manon lescaut(曼能拉斯考特)-第24部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


leaving　him；　I　went　into　a　scrivener's；　and　wrote　in　such　a　submissive　and　

dutiful　tone；　that；　on　reading　over　my　own　letter；　I　anticipated　the　triumph　

I　was　going　to　achieve　over　my　father's　heart。　

　　　　　〃Although　I　had　money　enough　to　pay　for　a　hackney…coach　after　my　

interview　with　Tiberge；　I　felt　a　pleasure　in　walking　independently　through　

the　　　streets　　　to　　M。　　　de　　　T's　　house。　　　　There　　　　　was　　　great　　　comfort　　　　in　　this　

unaccustomed　exercise　of　my　liberty；　as　to　which　my　friend　had　assured　

me　I　had　nothing　now　to　apprehend。　　　　　　　　　　　　　　　　However；　it　suddenly　occurred　to　

me；　that　he　had　been　only　referring　to　St。　Lazare；　and　that　I　had　the　other　

affair　　　　of　　the　　Hospital　　　　　on　　　my　　　hands；　　　　being　　　　implicated；　　　　if　　not　　　as　　an　

accomplice；　at　all　events　as　a　witness。　　　　　　　　　　This　thought　alarmed　me　so　much；　

that　I　slipped　down　the　first　narrow　street；　and　called　a　coach。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　went　at　

once　　　to　　　M。　　　de　　　T's；　　　and　　　he　　　laughed　　　at　　　my　　　apprehensions。　　　I　　　myself　

thought　them　ridiculous　enough；　when　he　informed　me　that　there　was　no　

more　danger　from　Lescaut's　affray；　than　from　the　Hospital　adventure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

told　　　me　　　that；　　　from　　　the　　　fear　　　of　　　their　　　suspecting　　　that　　　he　　　had　　　a　　　hand　　　in　

Manon's　escape；　he　had　gone　that　morning　to　the　Hospital　and　asked　to　see　

her；　　　pretending　　　not　　　to　　　know　　　anything　　　of　　　what　　　had　　　happened；　　　that　　　they　

were　so　far　from　entertaining　the　least　suspicion　of　either　of　us；　that　they　

lost　no　time　in　relating　the　adventure　as　a　piece　of　news　to　him；　and　that　

they　wondered　how　so　pretty　a　girl　as　Manon　Lescaut　could　have　thought　

of　eloping　with　a　servant：　that　he　replied　with　seeming　indifference；　that　it　

by　no　means　astonished　him；　for　people　would　do　anything　for　the　sake　of　

liberty。　

　　　　　〃He　continued　to　tell　me　how　he　then　went　to　Lescaut's　apartments；　in　

the　hope　of　finding　me　there　with　my　dear　mistress；　that　the　master　of　the　

house；　　　who　　　was　　　a　　　coachmaker；　　　protested　　　he　　　had　　　seen　　　neither　　　me　　　nor　

Manon；　but　that　it　was　no　wonder　that　we　had　not　appeared　there；　if　our　

object　was　to　see　　Lescaut；　　for　　that　　　we　　　must　　　have　　　doubtless　　　heard　　　of　his　

having　been　assassinated　about　the　very　same　time；　upon　which；　he　related　

all　that　he　knew　of　the　cause　and　circumstances　of　the　murder。　

　　　　　〃About　two　hours　previously；　a　guardsman　of　Lescaut's　acquaintance　

had　come　to　see　him；　and　proposed　play。　　　　　　　　　　　　　　　　Lescaut　had　such　a　rapid　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



extravagant　run　of　luck；　that　in　an　hour　the　young　man　was　minus　twelve　

hundred　francsall　the　money　he　had。　　　　　　　　　　　　　　Finding　himself　without　a　sou；　he　

begged　of　Lescaut　to　lend　him　half　the　sum　he　had　lost；　and　there　being　

some　　　　　　difficulty　　　on　　　this　　point；　　　an　　　angry　　　　quarrel　　　arose　　　　between　　　　　them。　

Lescaut　　　had　　　refused　　　to　　　give　　　him　　　the　　　required　　　satisfaction；　　　and　　　the　　　other　

swore；　　　on　　　quitting　　　him；　　　that　　　he　　　would　　　take　　　his　　　life；　　　a　　　threat　　　which　　　he　

carried　into　　　execution　　　the　　　same　　　night。　　　　　　M。　　　de　T　　　was　kind　　　enough　　　to　

add；　that　he　had　felt　the　utmost　anxiety　on　our　account；　and　that；　such　as　

they　　were；　　　he　　　should　　　gladly　　　continue　　　to　　　us　　　his　　　services。　　　I　　　at　　　once　　　told　

him　the　place　of　our　retreat。　　　　　　　　　　He　begged　of　me　to　allow　him　to　sup　with　

us。　

　　　　　〃As　I　had　nothing　more　to　do　than　to　procure　the　linen　and　clothes　for　

Manon；　I　told　him　that　we　might　start　almost　immediately；　if　he　would　be　

so　good　as　to　wait　for　me　a　moment　while　I　went　into　one　or　two　shops。　

I　　　know　　　not　　　whether　　　he　　　suspected　　　that　　　I　　　made　　　this　　　proposition　　　with　　　the　

view　　　of　　　calling　　　his　　　generosity　　　into　　　play；　　　or　　　whether　　　it　　　was　　　by　　　the　　　mere　

impulse　　　of　　　a　　　kind　　　heart；　　　but；　　　having　　　consented　　　to　　　start　　　immediately；　　　he　

took　me　to　a　shopkeeper；　who　had　lately　furnished　his　house。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　there　

made　me　select　several　articles　of　a　much　higher　price　than　I　had　proposed　

to　myself；　and　when　I　was　about　paying　the　bill；　he　desired　the　man　not　to　

take　　　a　　　sou　　　from　　me。　　　　This　　　he　did　　　so　　　gracefully；　　that　　　I　　　felt　no　　　shame　　　in　

accepting　his　present。　　　　　　　　We　then　took　the　road　to　Chaillot　together；　where　I　

arrived　much　more　easy　in　mind　than　when　I　had　left　it　that　morning。　

　　　　　〃My　　　　　return　　　and　　　　the　　polite　　　attentions　　　　of　　M。　　　　de　　T　　　dispelled　　　　all　

Manon's　melancholy。　　　　　　　　　　　‘Let　us　forget　our　past　annoyances；　my　dear　soul；'　

said　I　to　her；　‘and　endeavour　to　live　a　still　happier　life　than　before。　　　　　　　　　　　　　　　　After　

all；　there　are　worse　masters　than　love：　fate　cannot　subject；　us　to　as　much　

sorrow　as　love　enables　us　to　taste　of　happiness。'　　　　　　　　　　　　　　　　Our　supper　was　a　true　

scene　of　joy。　

　　　　　〃In　possession　of　Manon　and　of　twelve　hundred　and　fifty　francs；　I　was　

prouder　　　and　　　more　　　contented　　　　　　　　than　　　the　　　richest　　　voluptuary　　　of　　　Paris　　　with　

untold　treasures。　　　　　　　Wealth　should　be　measured　by　the　means　it　affords　us　

of　satisfying　our　desires。　　　　　　　　　There　did　not　remain　to　me　at　this　moment　a　

single　wish　unaccomplished。　　　　　　　　　　　　　Even　the　future　gave　me　little　concern。　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



felt　a　hope；　amounting　almost　to　certainty；　that　my　father　would　allow　me　

the　means　of　living　respectably　in　Paris；　because　I　had　become　entitled；　on　

entering　upon　my　twentieth　year；　to　a　share　of　my　mother's　fortune。　　　　　　　　　　　　　　　I　did　

not　conceal　from　Manon　what　was　the　extent　of　my　present　wealth；　but　I　

added；　that　　　it　　　might　suffice　　to　　　support　us　　　until　　　our　fortune　　was　bettered；　

either　by　the　inheritance　I　have　just　alluded　to；　or　by　the　resources　of　the　

hazard…table。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VIII　



　　　　　　　This　Passion　hath　its　floods　in　the　very　times　of　weakness；　which　are　

great　prosperity；　and　great　　　adversity；　both　which　　　times　kindle　Love；　　and　

make　it　more　fervent。—　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BACON。　

　　　　　　　〃For　several　weeks　I　thus　continued　to　think　only　of　enjoying　the　full　

luxury　of　my　situation；　and　being　restrained；　by　a　sense　of　honour；　as　well　

as　a　lurking　apprehension　of　the　police；　from　renewing　my　intimacy　with　

my　　　former　　　companions　　　at　　　the　　　hotel　　　of　　　Transylvania；　　　I　　　began　　　to　　　play　　　in　

certain　　　　coteries　　　　less　　　notorious；　　　　where　　　　my　　　　good　　　　luck　　　　rendered　　　　it　

unnecessary　for　me　　　to　have　　　recourse　to　　　my　former　　　accomplishments。　　　　　　　　　　　　　　I　

passed　a　part　of　the　afternoon　in　town；　and　returned　always　to　supper　at　

Chaillot；　　　accompanied　　　very　　　often　　　by　　　M。　　　de　　　T；　　　whose　　　intimacy　　　and　

friendship　for　us　daily　increased。　

　　　　　〃Manon　soon　found　resources　against　ennui。　　　　　　　　　　　　　She　became　acquainted　

with　some　young　ladies；　whom　the　spring　brought　into　the　neighbourhood。　

They　　　　　occupied　　　　　their　　leisure　　　hours　　　　in　　walking；　　　　　and　　　the　　　customary　

amusements　of　persons　of　their　sex　and　age。　　　　　　　　　　　　　　Their　little　gains　at　cards　

（always　within　innocent　limits）　were　laid　out　in　defraying　the　expense　of　a　

coach；　in　which　they　took　an　airing　occasionally　in　the　Bois　de　Boulogne；　

and　　　　each　　　night　　when　　　　I　　returned；　　　I　　was　　　sure　　of　　finding　　　Manon　　　　　more　

beautifulmore　contentedmore　affectionate　than　ever。　

　　　　　〃There　　arose；　　　however；　　　certain　　　clouds；　　　which　　　seemed　　　to　　　threaten　　　the　

continuance　of　this　blissful　tranquillity；　but　they　were　soon　dispelled；　and　

Manon's　　　　　　sprightliness　　　　made　　　　the　　affair　　so　　　excessively　　　　comical　　　　in　　its　

termination；　that　it　is　even　now　pleasing　to　recur　to　it；　as　a　proof　of　the　

tenderness　as　well　as　the　cheerfulness　of　her　disposition。　

　　　　　〃The　　　　　only　　　servant　　　　we　　　had　　　　came　　　　to　　　me　　　one　　　　day；　　　with　　　great　

embarrassment；　and　taking　me　aside；　told　me　that　he　had　a　secret　of　the　

utmost　　　　　importance　　　　　to　　communicate　　　　　　to　　me。　　　　I　　　urged　　　him　　　to　　explain　

himself　without　reserve。　　　　　　　After　some　hesitation；　he　gave　me　to　understand　

that　a　foreigner　of　high　rank　had　apparently　fallen　in　love　with　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　I　

felt　my　blood　boil　at　the　announcement。　　　　　　　　　　　　　‘Has　she　shown　any　penchant　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



for　　　him？'　　　　I　　　enquired；　　　interrupting　　　my　　　informant　　　with　　　more　　　impatience　

than　was　requisite；　if　I　desired　to　have　a　full　explanation。　

　　　　　〃He　was　alarmed　at　my　excitement；　and　replied　in　an　undecided　tone；　

that　he　had　not　made　sufficiently　minute　observation　to　satisfy　me；　but　that；　

having　noticed　for　several　days　together　the　regular　arrival　of　the　stranger　

at　　　the　　Bois　　　　de　　Boulogne；　　　　　　where；　　　　quitting　　　his　　　carriage；　　　he　　　walked　　　　by　

himself　in　the　cross…avenues；　appearing　to　seek　opportunities　of　meeting　

Manon；　it　had　occurred　to　him　to　form　an　acquaintance　with　the　servants；　

in　order　to　discover　the　name　of　their　master；　that　they　spoke　of　him　as　an　

Italian　prince；　and　that　they　also　suspected　he　was　upon　some　adventure　of　

gallantry。　　　　　He　　　　had　　　not　　　been　　　able　　　to　　　learn　　anything　　　　further；　　　he　　added；　

trembling　as　he　spoke；　because　the　prince；　then　on　the　point　of　leaving　the　

wood；　had　approached　him；　and　with　the　most　condescending　familiarity　

asked　　　his　　　name；　　　upon　　　which；　　　as　　　if　　　he　　　at　　　once　　　knew　　　that　　　he　　　was　　　in　　　our　

service；　　　　　he　　congratulated