manon lescaut(曼能拉斯考特)-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



ask　you　then　to　do　me　justice。　　　　　　　　　　　You　wish　me　to　love　you：　this　is　the　man　

whom　I　love；　and　whom　I　have　sworn　to　love　during　my　whole　life：　make　

the　comparison　yourself。　　　　　　　　　If　you　think　you　can　rival　him　in　my　affections；　

tell　me　at　least　upon　what　pretensions；　for　I　solemnly　declare　to　you；　that；　

in　the　estimation　of　your　most　obedient　humble　servant；　all　the　princes　in　

Italy　are　not　worth　a　single　one　of　the　hairs　I　now　hold　in　my　hand。'　

　　　　　〃During　this　whimsical　harangue；　which　she　had　apparently　prepared　

beforehand；　　　I　　　tried　　　in　　　vain　　　to　　　disengage　　　myself；　　　and　　　feeling　　　compassion　

for　　　a　　　person　　　of　　　such　　　consideration；　　　I　　　was　　　desirous；　　　by　　　my　　　politeness　　　at　

least；　　　of　　　making　　　some　　　reparation　　　for　　　this　　　little　　　outrage。　But　　　recovering　

his　self…possession　with　the　ease　of　a　man　accustomed　to　the　world；　he　put　

an　end　to　my　feelings　of　pity　by　his　reply；　which　was；　in　my　opinion；　rude　

enough。　

　　　　　〃‘Young　lady！　young　lady！'　said　he　to　her；　with　a　sardonic　smile；　'my　

eyes　in　truth　are　opened；　and　I　perceive　that　you　are　much　less　of　a　novice　

than　I　had　pictured　to　myself。'　

　　　　　〃He　　　immediately　　　retired　　　without　　　looking　　　at　　　her　　　again；　　　muttering　　　to　

himself　that　the　French　women　were　quite　as　bad　as　those　of　Italy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　felt　

little　desire；　on　this　occasion；　to　change　his　opinion　of　the　fair　sex。　

　　　　　〃Manon　let　go　my　hand；　threw　herself　into　an　armchair；　and　made　the　

room　resound　with　her　shouts　of　laughter。　　　　　　　　　　　　　　　I　candidly　confess　that　I　was　

touched　most　sensibly　　by　this　unexpected　　　proof　of　her　　　affection；　and　　　by　

the　sacrifice　of　her　own　interest　which　I　had　just　witnessed；　and　which　she　

could　　　only　　　have　　　been　　　induced　　　to　　　make　　　by　　　her　　　excessive　　　love　　　for　　　me。　

Still；　however；　　I　　　could　not　　　help　thinking　　　she　　had　　　gone　　　rather　too　　　far。　　　　　　　I　

reproached　her　with　what　I　called　her　indiscretion。　　　　　　　　　　　　　　　She　told　me　that　my　

rival；　after　having　besieged　her　for　several　days　in　the　Bois　de　Boulogne；　

and　having　made　her　comprehend　his　object　by　signs　and　grimaces；　had　

actually　made　an　open　declaration　of　love；　informing　her　at　the　same　time　

of　　　his　　　name　　　and　　　all　　　his　　　titles；　　　by　　　means　　　of　　　a　　　letter；　　　which　　　he　　　had　　　sent　

through　the　hands　　　of　the　coachman　　　who　drove　her　　　and　her　　　companions；　

that　he　had　promised　her；　on　the　other　side　of　the　Alps；　a　brilliant　fortune　

and　eternal　adoration；　that　she　returned　to　Chaillot；　with　the　intention　of　

relating　to　me　the　whole　adventure；　but　that；　fancying　it　might　be　made　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



source　of　amusement　to　us；　she　could　not　help　gratifying　her　whim；　that　

she　accordingly　invited　the　Italian　prince；　by　a　flattering　note；　to　pay　her　a　

visit；　and　that　it　had　afforded　her　equal　delight　to　make　me　an　accomplice；　

without　giving　me　the　least　suspicion　of　her　plan。　　　　　　　　I　said　not　a　word　of　

the　　　information　　　　I　　had　　　received　　　through　　　another　　　　channel；　　　and　　　the　

intoxication　of　triumphant　love　made　me　applaud　all　she　had　done。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IX　



　　　　　　　'Twas　　　ever　　　thus；from　　　　　childhood's　　　　hour　　　　　I've　　　　seen　　my　　　　fondest　

hopes　decay；　I　never　loved　a　tree　or　flower；　　　　　　　　　　　　　　　But　it　was　sure　to　fade　

away；　I　never　nursed　a　dear　Gazelle；　　　　　　　　　　　　　To　glad　me　with　its　dark…blue　eye；　

But；　when　it　came　to　know　me　well；　　　　　　　　　　　　　　And　love　me；　it　was　sure　to　die。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MOORE。　

　　　　　　　〃During　my　life　I　have　remarked　that　fate　has　invariably　chosen　for　

the　　　time　　　of　　its　　severest　　　visitations；　　　those　　　moments　　　　　　when　　　　my　　　fortune　

seemed　established　on　the　firmest　basis。　　　　　　　　　　　　In　the　friendship　of　M。　de　T；　

and　　　the　　　tender　　　affections　　　of　　　Manon；　　　I　　　imagined　　　myself　　　so　　　thoroughly　

happy；　　　that　　　I　　　could　　　not　　　harbour　　　the　　　slightest　　　apprehension　　　of　　　any　　　new　

misfortune：　　　there　　　was　　　one；　　　nevertheless；　　　at　　　this　　　very　　　period　　　impending；　

which　reduced　me　to　the　state　in　which　you　beheld　me　at　Passy；　and　which　

eventually　brought　in　its　train　miseries　of　so　deplorable　a　nature；　that　you　

will　have　difficulty　in　believing　the　simple　recital　that　follows。　

　　　　　〃One　evening；　when　M。　de　T　remained　to　sup　with　us；　we　heard　the　

sound　of　a　carriage　stopping　at　the　door　of　the　inn。　　　　　　　　　　　　　Curiosity　tempted　us　

to　see　who　it　was　that　arrived　at　this　hour。　　　　　　　　　They　told　us　it　was　young　G…　

…　M；　the　son　of　our　most　vindictive　enemy；　of　that　debauched　old　sinner　

who　had　incarcerated　me　in　St。　Lazare；　and　Manon　in　the　Hospital。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　His　

name　made　the　blood　mount　to　my　cheeks。　　　　　　　　　　　　　　　　‘It　is　Providence　that　has　led　

him　here；'　said　I　to　M。　de　T；　that　I　may　punish　him　for　the　cowardly　

baseness　of　his　father。　　　　　　He　shall　not　escape　without　our　measuring　swords　

at　　　least。'　M。　　　de　　　T；　　　who　　　knew　　　him；　　　and　　　was　　　even　　　one　　　of　　　his　　　most　

intimate　friends；　tried　to　moderate　my　feelings　of　anger　towards　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

assured　me　that　he　was　a　most　amiable　young　man；　and　so　little　capable　of　

countenancing　his　father's　conduct；　that　I　could　not　be　many　minutes　in　his　

society　without　feeling　esteem　and　affection　for　him。　　　　　　　　　　　　　　After　saying　many　

more　things　in　his　praise；　he　begged　my　permission　to　invite　him　to　come　

and　sit　in　our　apartment；　as　well　as　to　share　the　remainder　of　our　supper。　

As　　　to　　　the　　　objection　　　of　　　Manon　　　being　　　exposed　　　by　　　this　　　proceeding　　　to　　　any　

danger；　he　pledged　his　honour　and　good　faith；　that　when　once　the　young　

man　　　became　　　acquainted　　　with　　　us；　　　we　　　should　　　find　　　in　　　him　　　a　　　most　　　zealous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



defender。　　　　　After　such　an　assurance；　I　could　offer　no　further　opposition。　

　　　　　〃M。　de　T　did　　　not　　　introduce　him　　without　　　delaying　　　a　　　few　　　moments　

outside；　to　let　him　know　who　we　were。　　　　　　　　　　　　　　　He　certainly　came　in　with　an　air　

that　prepossessed　us　in　his　favour：　he　shook　hands　with　me；　we　sat　down；　

he　admired　Manon；　he　appeared　pleased　with　me；　and　with　everything　that　

belonged　to　us；　and　he　ate　with　an　appetite　that　did　abundant　honour　to　our　

hospitality。　

　　　　　〃When　the　table　was　cleared；　our　conversation　became　more　serious。　

He　hung　down　his　head　while　he　spoke　of　his　father's　conduct　towards　us。　

He　made；　on　his　own　part；　the　most　submissive　excuses。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘I　say　the　less　

upon　the　subject；'　said　he；　‘because　I　do　not　wish　to　recall　a　circumstance　

that　fills　me　with　grief　and　shame。'　　　　　　　　　　　If　he　were　sincere　in　the　beginning；　

he　became　much　more　so　in　the　end；　for　the　conversation　had　not　lasted　

half　　　an　hour；　　when　　　I　　　perceived　that　　　Manon's　　charms　　　had　　　made　　　a　　　visible　

impression　　　upon　　　him。　　　　　　　　His　　　looks　　　　and　　　his　　　manner　　　became　　　by　　　degrees　

more　　　tender。　　　　　He；　　　however；　　　allowed　　　no　　　expression　　　to　　　escape　　　him；　　　but；　

without　　　even　　　the　　　aid　　　of　　　jealousy；　　　I　　　had　　　had　　　experience　　　enough　　　in　　　love　

affairs　to　discern　what　was　passing。　

　　　　　〃He　remained　with　us　till　a　late　hour　in　the　night；　and　before　he　took　

his　　　leave；　　　congratulated　　　himself　　　on　　　having　　　made　　　our　　　acquaintance；　　　and　

begged　permission　to　call　and　renew　the　offer　of　his　services。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　went　

off　next　morning　with　M。　de　T；　who　accepted　the　offer　of　a　seat　in　his　

carriage。　

　　　　　〃I　felt；　as　I　before　said；　not　the　slightest　symptom　of　jealousy　I　had　a　

more　foolish　confidence　than　ever　in　Manon's　vows。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　dear　creature　

had　　　so　　　absolute　　　a　　　dominion　　　over　　　my　　　whole　　　soul　　　and　　　affections；　　　that　　　I　

could　give　place　to　no　other　sentiment　towards　her　than　that　of　admiration　

and　love。　　　　　　Far　from　considering　it　a　crime　that　she　should　have　pleased　

young　　　　　G　　　M；　　　　I　　was　　　gratified　　　by　　　the　　effect　　　of　　her　　　charms；　　　　and　

experienced　　　only　　　a　　　feeling　　　of　　　pride　　　in　　　being　　　loved　　　by　　　a　　　girl　　　whom　　　the　

whole　world　found　so　enchanting。　　　　　　　　　　　　　　I　did　not　even　deem　it　worth　while　to　

mention　　　　　　my　　　suspicions　　　　　to　　her。　　　We　　　　were　　　　for　　some　　　　days　　　　occupied　　　　in　

arranging　her　new　wardrobe；　and　in　considering　whether　we　might　venture　

to　　　the　　　theatre　　　without　　　the　　　risk　　　of　　　being　　　recognised。　　M。　　　de　　　T　　　came　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



again　to　see　us　before　the　end　of　the　week；　and　we　consulted　him　upon　this　

point。　　　　He　saw　clearly　that　the　way　to　please　Manon　was　to　say　yes：　we　

resolved　to　go　all　together　that　same　evening。　

　　　　　〃We　　　were　　　not　　　able；　　　however；　　　to　　　carry　　　this　　　intention　　　into　　　effect；　　　for；　

having　taken　me　aside；　‘I　have　been　in　the　greatest　embarrassment；'　said　

he　to　me；　‘since　I　saw　you；　and　that　is　the　cause　of　my　visiting　you　today。　

G　M　is　in　love　with　your　mistress：　he　told　me　so　in　confidence；　I　am　

his　intimate　friend；　and　disposed　to　do　him　any　service　in　my　power；　but　I　

am　not　less　devoted　to　you；　his　designs　appeared　to　me　unjustifiable；　and　I　

expressed　　　my　　　disapprobation　　　of　　　them；　　　I　　　should　　　not　　　have　　　divulged　　　his　

secret；　if　he　had　only　intended　to　use　fair　and　ordinary　means　for　gaining　

Manon's　affections；　but　he　is　aware　of　her　capricious　disposition；　he　has　

learned；　　　God　　　knows　　　how；　　　that　　　her　　　ruling　　　passion　　　is　　　for