manon lescaut(曼能拉斯考特)-第27部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



learned；　　　God　　　knows　　　how；　　　that　　　her　　　ruling　　　passion　　　is　　　for　　　affluence　　　and　

pleasure；　and；　as　he　is　already　in　possession　of　a　considerable　fortune；　he　

declared　his　intention　of　tempting　her　at　once　with　a　present　of　great　value；　

and　　　the　　　offer　　　of　　　an　　　annuity　　　of　　　six　　　thousand　　　francs；　　　if　　　I　　　had　　　in　　　all　　　other　

points　considered　you　both　in　an　equal　light；　I　should　have　had　perhaps　to　

do　more　violence　to　my　feelings　in　betraying　him：　but　a　sense　of　justice　as　

well　as　of　friendship　was　on　your　side；　and　the　more　so　from　having　been　

myself　　　　　the　　　imprudent；　　　　　　though　　　　unconscious；　　　　　　cause　　　　of　　　his　　passion　　　　in　

introducing　　　　　　him　　　here。　　　　I　　　feel　　it　　my　　　duty　　　therefore　　　　to　　avert　　　any　　　evil　

consequences　from　the　mischief　I　have　inadvertently　caused。　

　　　　　〃I　　　thanked　　　M。　　　de　T　　　for　　　rendering　　　me　　　so　　　important　　　a　　　service；　　　and　

confessed　to　him；　in　a　like　spirit　of　confidence；　that　Manon's　disposition　

was　precisely　what　G　M　had　imagined；　that　is　to　say；　that　she　was　

incapable　of　enduring　even　the　thought　of　poverty。　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘However；'　said　I　to　

him；　‘when　it　is　a　mere　question　of　more　or　less；　I　do　not　believe　that　she　

would　give　　　me　up　　　for　　　any　other　　　person；　I　　　can　　afford　to　　　let　her　　　want　　　for　

nothing；　and　I　have　from　day　to　day　reason　to　hope　that　my　fortune　will　

improve；　I　only　dread　one　thing；'　continued　I；　‘which　is；　that　G　M　

may　　　take　　　　　unfair　　　advantage　　　　　of　　the　　　knowledge　　　　　　he　　has　　　of　　our　　　place　　　of　

residence；　and　bring　us　into　trouble　by　disclosing　it。'　

　　　　　〃M。　de　T　assured　me　that　I　might　be　perfectly　easy　upon　that　head；　

that　G　M　might　be　capable　of　a　silly　passion；　but　not　of　an　act　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



baseness；　that　if　he　ever　could　be　villain　enough　for　such　a　thing；　he；　de　T…　

…；　would　be　the　first　to　punish　him；　and　by　that　means　make　reparation　

for　　　the　　　mischief　　　he　　　had　　　occasioned。　　　　　‘I　　　feel　　　grateful　　　for　　　what　　　you　　　say；'　

said　　　I；　　　‘but　　　the　　　mischief　　　will　　　have　　　been　　　all　　　done；　　　and　　　the　　　remedy　　　even　

seems　doubtful；　the　wisest　plan　therefore　will　be　to　quit　Chaillot；　and　go　to　

reside　elsewhere。'　　　　　　　‘Very　true；'　said　M。　de　T；　‘but　you　will　not　be　able　

to　do　it　quickly　enough；　for　G　M　is　to　be　here　at　noon；　he　told　me　so　

yesterday；　　　and　　　it　　　was　　　that　　　intelligence　　　that　　　made　　　me　　　come　　　so　　　early　　　this　

morning　　　to　　　inform　　　you　　　of　　　his　　　intentions。　　　　　　You　　　may　　　expect　　　him　　　every　

moment。〃　

　　　　　〃The　　　urgency　　　of　　　the　　　occasion　　　made　　　me　　　view　　　this　　　matter　　　in　　　a　　　more　

serious　light。　　　　　　As　it　seemed　to　me　impossible　to　escape　the　visit　of　G　

M；　and　perhaps　equally　so　to　prevent　him　from　making　his　declaration　

to　Manon；　I　resolved　to　tell　her　beforehand　of　the　designs　of　my　new　rival。　

I　fancied　that　when　she　knew　I　was　aware　of　the　offers　that　would　be　made　

to　her；　and　made　probably　in　my　presence；　she　would　be　the　more　likely　to　

reject　them。　　　　　　I　told　M。　de　T　of　my　intention；　and　he　observed　that　he　

thought　it　a　matter　of　extreme　delicacy。　　　　　　　　　　　　　　‘I　admit　it；'　said　I；　‘but　no　man　

ever　had　more　reason　for　confiding　in　a　mistress；　than　I　have　for　relying　

on　　　　the　　affection　　　　of　　　mine。　　　　The　　　　　only　　　thing　　　that　　could　　　　possibly　　　　for　　　a　

moment　blind　her；　is　the　splendour　of　his　offers；　no　doubt　she　loves　her　

ease；　　　but　　　she　　　loves　　　me　　　also；　　　and　　　in　　　my　　　present　　　circumstances；　　　I　　　cannot　

believe　　　that　　　she　　　would　　　abandon　　　me　　　for　　　the　　　son　　　of　　　the　　　man　　　who　　　had　

incarcerated　her　in　the　Magdalen。'　　　　　　　　　　　　　In　fine；　I　persisted　in　my　intentions；　

and　taking　Manon　aside；　I　candidly　told　her　what　I　had　learned。　

　　　　　〃She　　　　　thanked　　　　me　　　　for　　the　　　good　　　　opinion　　　　I　　entertained　　　　　of　　her；　　and　

promised　　　to　　　receive　　　G　　　M's　　　offers　　　in　　　a　　　way　　　that　　　should　　　prevent　　　a　

repetition　of　them。　　　　　　　　‘No；'　said　I；　‘you　must　not　irritate　him　by　incivility：　

he　has　it　in　his　power　to　injure　us。　　　　　　　　　　But　you　know　well　enough；　you　little　

rogue；'　　　continued　　　I；　　　smiling；　　　‘how　　　to　　　rid　　　yourself　　　of　　　a　　　disagreeable　　　or　

useless　lover！'　　　　　　After　a　moment's　pause　she　said：　　　　　　　　　　　　　‘I　have　just　thought　of　

an　admirable　plan；　and　I　certainly　have　a　fertile　invention。　　　　　　　　　　　　　　　　　G　M　is　

the　son　of　our　bitterest　enemy：　we　must　avenge　ourselves　on　the　father；　not　

through　the　son's　person；　but　through　his　purse。　　　　　　　　　　　　　　　　　My　plan　is　to　listen　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



his　proposals；　accept　his　presents；　and　then　laugh　at　him。'　

　　　　　〃‘The　project　is　not　a　bad　one；'　said　I　to　her；　‘but　you　forget；　my　dear　

child；　that　it　is　precisely　the　same　course　that　conducted　us　formerly　to　the　

penitentiary。'　　　　　I　represented　　　to　her　　　the　danger　of　such　　　an　enterprise；　　　she　

replied；　　　　that　　the　　　only　　　thing　　　necessary　　　　　was　　　to　　take　　　our　　　measures　　　　　with　

caution；　and　she　found　an　answer　to　every　objection　I　started。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Show　me　

the　lover　who　does　not　blindly　humour　every　whim　of　an　adored　mistress；　

and　　　I　　　will　　　then　　allow　　　that　　　I　　　was　　wrong　　　　　in　　yielding　　　so　　　easily　　　on　　this　

occasion。'　　　　　　The　resolution　was　taken　to　make　a　dupe　of　GM；　and　

by　an　unforeseen　and　unlucky　turn　of　fortune；　I　became　the　victim　myself。　

　　　　　〃About　eleven　o'clock　his　carriage　drove　up　to　the　door。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　made　the　

most　　　complaisant　　　and　　　refined　　　speeches　　　upon　the　　　liberty　　he　　　had　　　taken　of　

coming　to　dine　with　us　uninvited。　　　　　　　　　　　　He　was　not　surprised　at　meeting　M。　de　

T；　who　had　the　night　before　promised　to　meet　him　there；　and　who　had；　

under　　　some　　　pretext　　　or　　　other；　　　refused　　　a　　　seat　　　in　　　his　　　carriage。　　Although　

there　was　not　a　single　person　in　the　party　who　was　not　at　heart　meditating　

treachery；　we　all　sat　down　with　an　air　of　mutual　confidence　and　friendship。　

G　　　M　　　easily　　　found　　　an　　　opportunity　　　of　　　declaring　　　his　　　sentiments　　　to　

Manon。　　　　　　　I　did　not　wish　to　annoy　him　by　appearing　vigilant；　so　I　left　the　

room　purposely　for　several　minutes。　

　　　　　〃I　perceived　on　my　return　that　he　had　not　had　to　encounter　any　very　

discouraging　　　austerity　　　on　　　Manon's　　　part；　　　for　　　he　　　was　　　in　　　the　　　best　　　possible　

spirits。　　　　I　　affected　　　good　　　humour　　　also。　　　　　He　　　was　　　laughing　in　　　his　　　mind　　　at　

my　　　simplicity；　　　while　　　I　　　was　　　not　　　less　　　diverted　　　by　　　his　　　own。　　　　During　　　the　

whole　evening　we　were　thus　supplying　to　each　other　an　inexhaustible　fund　

of　amusement。　　　　　　　　　I　contrived；　before　his　departure；　to　let　him　have　Manon　

for　　　another　　　moment　　　to　　　himself；　　　so　　　that　　　he　　　had　　　reason　　　to　　　applaud　　　my　

complaisance；　as　well　as　the　hospitable　reception　I　had　given　him。　

　　　　　〃As　　　soon　　　as　　　he　　　got　　　into　　　his　　　carriage　　　with　　　M。　　　de　　　T；　　　Manon　　　ran　

towards　me　with　extended　arms；　and　embraced　me；　laughing　all　the　while　

immoderately。　　　　　　　　She　　　　　repeated　　　　all　　his　　　speeches　　　　and　　　　proposals；　　　　without　

altering　a　word。　　　　　　　This　was　the　substance：　　　　　　　　　　　He　of　course　adored　her；　and　

wished　　　to　　　share　　　with　　　her　　　a　　　large　　　fortune　　　of　　　which　　　he　　　was　　　already　　　in　

possession；　without　counting　what　he　was　to　inherit　at　his　father's　death。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



She　should　be　sole　mistress　of　his　heart　and　fortune；　and　as　an　immediate　

token　of　his　liberality；　he　was　ready　at　once　to　supply　her　with　an　equipage；　

a　furnished　house；　a　lady's　maid；　three　footmen；　and　a　man…cook。　

　　　　　〃‘There　is　indeed　a　son；'　said　I；　‘very　different　from　his　father！　But　tell　

me　　　truly；　　　now；　　　　does　　　not　　　such　　　an　　　offer　　　tempt　　you？'　　　‘Me！'　　　she　　　replied；　

adapting　to　the　idea　two　verses　from　Racine　

　　　　　　　Moi！　vous　　　me　　　soupconnez　de　　　cette　perfidie？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Moi！　

je　pourrais　souffrir　un　visage　odieux；　Qui　rappelle　toujours　l'Hopital　a　mes　

yeux？　

　　　　　　　‘No　I'　replied　I；　continuing　the　parody　

　　　　　　　J'aurais　　　peine　　a　　　penser　que　　　l'Hopital；　　madame；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fut　　　un　

trait　dont　l'amour　l'eut　grave　dans　votre　ame。　

　　　　　　　‘But　it　assuredly　is　a　temptationa　furnished　house；　a　lady's　maid；　a　

cook；　　　a　　　carriage；　　　and　　　three　　　servantsgallantry　　　can　　　offer　　　but　　　few　　　more　

seductive　temptations。'　

　　　　　〃She　protested　that　her　heart　was　entirely　mine；　and　that　it　was　for　the　

future　only　open　to　the　impressions　I　chose　to　make　upon　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘I　look　upon　

his　　　promises；'　　　said　　　she；　　　‘as　　　an　　　instrument　　　for　　　revenge；　　　rather　　　than　　　as　　　a　

mark　of　love。'　　　　　　　I　asked　her　if　she　thought　of　accepting　the　hotel　and　the　

carriage。　　　　　She　replied　that　his　money　was　all　she　wanted。　

　　　　　The　　　　difficulty　　　was；　　　　how　　　　to　　obtain　　　the　　one　　　　without　　　　the　　other；　　　we　

resolved　to　wait　for　a　detailed　explanation　of　the　whole　project　in　a　letter　

which　G　M　promised　to　write　to　her；　and　which　in　fact　she　received　

next　morning　by　a　servant　out　of　livery；　who；　very　cleverly；　contrived　an　

opportunity　of　speaking　to　her　alone。　

　　　　　She　told　him　to　wait　for　an　answer；　and　immediately　brought　the　letter　

to　me：　we　opened　it　together。　

　　　　　〃Passing　　　over　　　the　　　usual　　　commonplace　　　expressions　　　of　　　tenderness；　　　it　

gave　a　particular　detail　of　my　rival's　promises。　　　　　　　　　　　　　　　There　were　no　limits　to　

the　　　expense。　　　　　He　　　engaged　　　to　　　pay　　　her　　　down　　　ten　　　thousand　　　francs　　　on　　　her　

taking　possession　of　the　hotel；　and　to　supply　her　expenditure　in　such　a　way　

as　that　she　should　never　have　less　th