manon lescaut(曼能拉斯考特)-第28部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



taking　possession　of　the　hotel；　and　to　supply　her　expenditure　in　such　a　way　

as　that　she　should　never　have　less　than　that　sum　at　her　command。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

appointed　　　day　　　for　　　her　　　entering　　　into　　　possession　　　was　　　close　　　at　　　hand。　　　　He　

only　required　two　days　for　all　his　preparations；　and　he　mentioned　the　name　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



of　the　street　and　the　hotel；　where　he　promised　to　be　in　waiting　for　her　in　

the　　　afternoon　　　　　of　　the　　　second　　　　day；　　if　　she　　　could　　　manage　　　　　to　　escape　　　　my　

vigilance。　　　　　　That　　　was　　　the　　　only　　　point　　　upon　　　which　　　he　　　begged　　　of　　　her　　　to　

relieve　his　uneasiness；　he　seemed　to　be　quite　satisfied　upon　every　other：　

but　he　added　that；　if　she　apprehended　any　difficulty　in　escaping　from　me；　

he　could　find　sure　means　for　facilitating　her　flight。　

　　　　　〃G　　　M　　　the　　　younger　　　was　　　more　　　cunning　　　than　　　the　　　old　　　gentleman。　

He　　　　wanted　　　　　to　　secure　　　　his　　prey　　　before　　　　he　　counted　　　　　out　　the　　　cash。　　　We　

considered　　　what　　　course　　　Manon　　　should　　　adopt。　　　　　　　　　I　　　made　　　another　　　effort　　　to　

induce　her　to　give　up　the　scheme；　and　strongly　represented　all　its　dangers；　

nothing；　however；　could　shake　her　determination。　

　　　　　〃Her　　　answer　　　to　　　G　　　M　　　was　　　brief；　　　merely　　　assuring　　　him　　　that　　　she　

could　be；　without　the　least　difficulty；　in　Paris　on　the　appointed　day　and　that　

he　might　expect　her　with　certainty。　

　　　　　〃We　then　resolved；　that　I　should　instantly　hire　lodgings　in　some　village　

on　the　other　side　of　Paris；　and　that　I　should　take　our　luggage　with　me；　that　

in　the　afternoon　of　the　following　day；　which　was　the　time　appointed；　she　

should　go　to　Paris；　that；　after　receiving　G　M's　presents；　she　should　

earnestly　entreat　him　to　take　her　to　the　theatre；　that　she　should　carry　with　

her　as　large　a　portion　of　the　money　as　she　could；　and　charge　my　servant　

with　the　remainder；　for　it　was　agreed　that　he　was　to　accompany　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

was　　　　　the　　man　　　　who　　　　had　　　rescued　　　　her　　　from　　　the　　　Magdalen；　　　　　　and　　　he　　was　

devotedly　attached　to　us。　　　　　　　　　I　was　to　be　with　a　hackney…coach　at　the　end　of　

the　street　of　St。　Andre…des…arcs；　and　to　leave　it　there　about　seven　o'clock；　

while　　　I　　　stole；　　　under　　　cover　　　of　　　the　　　twilight；　　　to　　the　　　door　　　of　　　the　　theatre。　

Manon　promised　to　make　some　excuse　for　quitting　her　box　for　a　moment；　

when　she　would　come　down　and　join　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　rest　could　be　easily　done。　

We　　　　　were　　　then　　　to　　return　　　to　　my　　　　hackney…coach；　　　　　　　and　　　quit　　Paris　　　by　　the　

Faubourg　St。　Antoine；　which　was　the　road　to　our　new　residence。　

　　　　　〃This　plan；　extravagant　as　it　was；　appeared　to　us　satisfactorily　arranged。　

But　our　greatest　　　folly　was　in　　　imagining　that；　　succeed　as　we　　　might　in　its　

execution；　　　　　　it　　would　　　　be　　　possible　　　　for　　us　　　to　　escape　　　　the　　　consequences。　

Nevertheless；　we　exposed　ourselves　to　all　risk　with　the　blindest　confidence。　

Manon　　　took　　　her　　　　　　departure　　　with　　　Marcelso　　　　　　was　　　the　　　servant　　　called。　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



could　not　help　feeling　a　pang　as　she　took　leave　of　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Manon；'　said　I；　

‘do　not　deceive　me；　will　you　be　faithful　to　me？'　　　　　　　　　　　　　　She　complained；　in　the　

tenderest　　　　　tone；　　　　of　　my　　　　　want　　　　of　　　confidence；　　　　　and　　　　renewed　　　　　all　　　her　

protestations　of　eternal　love。　

　　　　　〃She　was　to　be　in　Paris　at　three　o'clock。　　　　　　　　　　　　I　went　some　time　after。　　　　　　　　　I　

spent　the　remainder　of　the　afternoon　moping　in　the　Cafe　de　Fere；　near　the　

Pont　St。　Michel。　　　　　　　I　remained　there　till　nightfall。　　　　　　　I　then　hired　a　hackney…　

coach；　which　I　placed；　according　to　our　plan；　at　the　end　of　the　street　of　St。　

Andre…des…arcs；　　　　　　　and　　　went　　　on　　　foot　　to　　the　　　door　　　of　　the　　theatre。　　　I　　　was　

surprised　at　not　seeing　Marcel；　who　was　to　have　been　there　waiting　for　me。　

I　waited　patiently　for　a　full　hour；　standing　among　a　crowd　of　lackeys；　and　

gazing　　　　　at　　every　　　person　　　that　　passed。　　　　At　　　　length；　　　seven　　　o'clock　　　having　

struck；　　　　without　　　　my　　　　being　　　　able　　　to　　discover　　　　anything　　　　　or　　any　　　　person　

connected　with　our　project；　I　procured　a　pit　ticket；　in　order　to　ascertain　if　

Manon　　　and　　　G　　　M　　　were　　　in　　　the　　　boxes。　　　　Neither　　　one　　　nor　　　the　　　other　

could　I　find。　　　　　I　returned　to　the　door；　where　I　again　stopped　for　a　quarter　of　

an　hour；　in　an　agony　of　impatience　and　uneasiness。　　　　　　　　　　　　　　　No　person　appeared；　

and　I　went　back　to　the　coach；　without　knowing　what　to　conjecture。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

coachman；　seeing　me；　advanced　a　few　paces　towards　me；　and　said；　with　a　

mysterious　air；　that　a　very　handsome　young　person　had　been　waiting　more　

than　an　hour　for　me　in　the　coach；　that　she　described　me　so　exactly　that　he　

could　　　not　be　　　mistaken；　　　and　　　having　learned　　　that　　　I　intended　to　　　return；　　　she　

said　she　would　enter　the　coach　and　wait　with　patience。　

　　　　　〃‘I　felt　confident　that　it　was　Manon。　　　　　　　　　　I　approached。　　　　　　　I　beheld　a　very　

pretty　face；　certainly；　but　alas；　not　hers。　　　　　　　　The　lady　asked；　in　a　voice　that　I　

had　　　never　　　before　　　heard；　　　whether　　　she　　　had　　　the　　　honour　　　of　　　speaking　　　to　　　the　

Chevalier　des　Grieux？　　　　　　　　　　I　answered；　‘That　is　my　name。'　　　　　　　　　　　‘I　have　a　letter　

for　you；'　said　she；　‘which　will　tell　you　what　has　brought　me　here；　and　by　

what　means　I　learned　your　name。'　　　　　　　　　　　　　I　begged　she　would　allow　me　a　few　

moments　to　read　it　in　an　adjoining　cafe。　　　　　　　　　　　　She　proposed　to　follow　me；　and　

advised　me　to　ask　for　a　private　room；　to　which　I　consented。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Who　is　the　

writer　of　this　letter？'　I　enquired。　　　　　　She　referred　me　to　the　letter　itself。　

　　　　　〃I　recognised　Manon's　hand。　　　　　　　　　　This　is　nearly　the　substance　of　the　letter：　

G　M　had　received　her　with　a　politeness　and　magnificence　beyond　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　101　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



anything　she　had　previously　conceived。　　　　　　　　　　　　　He　had　loaded　her　with　the　most　

gorgeous　　　presents。　　　　　　She　　　had　　　the　　　prospect　　　of　　　almost　　　imperial　　　splendour。　

She　　　assured　　　me；　　　however；　　　that　　　she　　　could　　　not　　　forget　　　me　　　amidst　　　all　　　this　

magnificence；　but　that；　not　being　able　to　prevail　on　G　M　to　take　her　

that　evening　to　the　play；　she　was　obliged　to　defer　the　pleasure　of　seeing　me；　

and　that；　as　a　slight　consolation　for　the　disappointment　which　she　feared　

this　　　might　　　cause　　　me；　　　she　　　had　　　found　　　a　　　messenger　　　in　　　one　　　of　　　the　　　loveliest　

girls　　　　in　　all　　Paris。　　　　She　　　　signed　　　　herself；　　　‘Your　　　　loving　　　　and　　　constant；　

MANON　LESCAUT。'　

　　　　　〃There　was　something　so　cruel　and　so　insulting　in　the　letter；　that；　what　

between　indignation　and　grief；　I　resolutely　determined　to　forget　eternally　

my　ungrateful　and　perjured　mistress。　　　　　　　　　　　　　I　looked　at　the　young　woman　who　

stood　before　me：　she　was　exceedingly　pretty；　and　I　could　have　wished　that　

she　　　had　　　been　　　sufficiently　　　so　　　to　　　render　　　me　　　inconstant　　　in　　　my　　　turn。　But　

there　　　　were　　　　wanting　　　　　those　　　lovely　　　　and　　　　languishing　　　　　eyes；　　　that　　　divine　

gracefulness；　that　exquisite　complexion；　in　fine；　those　innumerable　charms　

which　nature　had　so　profusely　lavished　upon　the　perfidious　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘No；　

no；'　　　said　　　I；　　　turning　　　away　　from　　her；　　　‘the　　　ungrateful　　　wretch　　　who　　　sent　　　you　

knew　in　her　heart　that　she　was　sending　you　on　a　useless　errand。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Return　

to　her；　and　tell　her　from　me；　to　triumph　in　her　crime；　and　enjoy　it；　if　she　

can；　　　without　　　remorse。　　　　　I　　　abandon　　　her　　　in　　　despair；　　　and；　　　at　　　the　　　same　　　time；　

renounce　all　women；　who；　without　her　fascination；　are　no　doubt　her　equals　

in　baseness　and　infidelity。'　

　　　　　〃I　was　then　on　the　point　of　going　away；　determined　never　to　bestow　

another　thought　on　Manon：　the　mortal　jealousy　that　was　racking　my　heart　

lay　concealed　under　a　dark　and　sullen　melancholy；　and　I　fancied；　because　I　

felt　none　of　those　violent　emotions　which　I　had　experienced　upon　former　

occasions；　that　I　had　shaken　off　my　thraldom。　　　　　　　　　　　　　　　　Alas！　I　was　even　at　that　

moment　infinitely　more　the　dupe　of　love；　than　of；　G　M　and　Manon。　

　　　　　〃The　girl　who　had　brought　the　letter；　seeing　me　about　to　depart；　asked　

me　what　I　wished　her　to　say　to　M。　G　M；　and　to　the　lady　who　was　

with　him？　　　　　　　At　this　question；　I　stepped　back　again　into　the　room；　and　by　

one　of　those　unaccountable　transitions　that　are　only　known　to　the　victims　

of　　　violent　　　passion；　　　　I　　passed　　　in　　an　　　instant　　　from　　　the　　　state　　of　　subdued　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　102　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



tranquillity　which　I　have　just　described；　into　an　ungovernable　fury　‘Away！'　

said　　　I　　　to　　　her；　　　‘tell　　　the　　　traitor　　　G　　　Mand　　　his　　　abandoned　　　mistress　　　the　

state　of　despair　into　which　your　accursed　mission　has　cast　me；　but　warn　

them　that　it　shall　not　be　long　a　source　of　amusement　to　them；　and　that　my　

own　hands　shall　be　warmed　with　the　heart's　blood　of　both！'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　sank　back　

upon　a　chair；　my　hat　fell　on　one　side；　and　my　cane　upon　the　other：　torrents　

of　　　bitter　　　tears　　　rolled　　　down　　　my　　cheeks。　　　　The　paroxysm　　of　　　rage　　　changed　

into　　　　a　　profound　　　　　and　　　silent　　　grief：　　I　　did　　　nothing　　　　but　　　weep　　　　and　　　sigh。　

‘Approach；　my　child；　approach；'　said　I　to　the　young　girl；　‘approach；　since　

it　is　you　they　have　sent　to　bring　me　comfort；　tell　me　whether　you　have　any　

balm　　　to　　　administer　　　for　　　the　　　pangs　　　of　　　despair　　　and　　　rageany　　　argument　　　to　

offer　　　against　　　the　　　crime　　　of　　　self…destruction；