manon lescaut(曼能拉斯考特)-第29部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



offer　　　against　　　the　　　crime　　　of　　　self…destruction；　　　which　　　I　　　have　　　resolved　　　upon；　

after　　　ridding　　　　the　　　world　　　　of　　two　　　perfidious　　　　monsters。　　　　　　Yes；　　　　approach；'　

continued　I；　perceiving　that　she　advanced　with　timid　and　doubtful　steps；　

‘come　and　dry　my　sorrows；　come　and　restore　peace　to　my　mind；　come　and　

tell　me　that　at　least　you　love　me：　you　are　handsomeI　may　perhaps　love　

you　in　return。'　　　　　　The　poor　child；　who　was　only　sixteen　or　seventeen　years　

of　age；　and　who　appeared　more　modest　than　girls　of　her　class　generally　are；　

was　thunderstruck　at　this　unusual　scene。　　　　　　　　　　　　　She　however　gently　approached　

to　caress　me；　when　with　uplifted　hands　I　rudely　repulsed　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘What　do　

you　wish　with　me？'　exclaimed　I　to　her。　　　　　　　　　　　　　　‘Ah！　you　are　a　woman；　and　of　a　

sex　I　abhor；　and　can　no　longer　tolerate；　the　very　gentleness　of　your　look　

threatens　　　me　　　with　　　some　　　new　　　treason。　　　　　　Go；　　　leave　　　me　　　here　　　alone！'　　　　She　

made　me　a　curtsy　without　uttering　a　word；　and　turned　to　go　out。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　called　

to　　　her　　　to　　　stop：　‘Tell　　　me　　　at　　　least；'　　　said　　　I；　　　‘wherefore　　　howwith　　　what　

design　they　sent　you　here？　how　did　you　discover　my　name；　or　the　place　

where　you　could　find　me？'　

　　　　　〃She　told　me　that　she　had　long　known　M。　G　M；　that　he　had　sent　

for　　　her　　　that　　　evening　　　about　　　five　　　o'clock；　　　and　　　that；　　　having　　　followed　　　the　

servant　who　had　been　dispatched　to　her；　she　was　shown　into　a　large　house；　

where　　　she　　　found　　　him　　playing　　　at　　　picquet　　　with　　　a　beautiful　　　young　　　woman；　

and　　　that　　　they　　both　　　charged　　　her　　　to　　　deliver　　　the　　　letter　　　into　　　my　　　hands；　　　after　

telling　her　that　she　would　find　me　in　a　hackney…coach　at　the　bottom　of　the　

street　of　St。　Andre。　　　　　　　I　asked　if　they　had　said　nothing　more。　　　　　　　　　　　　She　blushed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　103　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



while　she　replied；　that　they　had　certainly　made　her　believe　that　I　should　be　

glad　of　her　society。　　　　　　　‘They　have　deceived　you　too；'　said　I；　‘my　poor　girl　

they　have　deceived　you；　you　are　a　woman；　and　probably　wish　for　a　lover；　

but　you　must　find　one　who　is　rich　and　happy；　and　it　is　not　here　you　will　

find　　　　him。　　　Return；　　　　　return　　　to　　M。　　　G　　　M；　　　　he　　possesses　　　　　everything　

requisite　to　make　a　man　beloved。　　　　　　　　　　　　He　has　furnished　houses　and　equipages　

to　bestow；　while　I；　who　have　nothing　but　constancy　of　love　to　offer；　am　

despised　for　my　poverty；　and　laughed　at　for　my　simplicity。'　

　　　　　〃I　　　continued　　　　　in　　a　　　tone　　　of　　sorrow　　　　　or　　violence；　　　　as　　　these　　　feelings　

alternately　took　possession　of　my　mind。　　　　　　　　　　　　　　However；　by　the　very　excess　of　

my　agitation；　I　became　gradually　so　subdued　as　to　be　able　calmly　to　reflect　

upon　the　situation　of　affairs。　　　　　　　　　I　compared　this　new　misfortune　with　those　

which　　　　　I　　had　　　already　　　　experienced　　　　　　of　　the　　same　　　　kind；　　　and　　　　I　　could　　　not　

perceive　that　there　was　any　more　reason　for　despair　now；　than　upon　former　

occasions。　　　　　　I　　　knew　　　Manon：　　　why　　　then　　　distress　　　myself　　　on　　　account　　　of　　　a　

calamity　　which　　　I　　　could　not　　　but　　　have　　　plainly　　foreseen？　　　　　　　　Why　　not　　　rather　

think　of　seeking　a　remedy？　there　was　yet　time；　I　at　least　ought　not　to　spare　

my　　　own　　　exertions；　　　if　　　I　　　wished　　　to　　　avoid　　　the　　　bitter　　　reproach　　　of　　　having　

contributed；　by　my　own　indolence；　to　my　misery。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　thereupon　set　about　

considering　every　means　of　raising　a　gleam　of　hope。　

　　　　　〃To　　　attempt　　　to　　　take　　　her　　　by　　　main　　　force　　　from　　the　　　hands　　　of　　　GM　

was　too　desperate　a　　　project；　calculated　only　to　　　ruin　me；　　and　without　the　

slightest　probability　of　succeeding。　　　　　　　　　　　　But　it　seemed　to　me　that　if　I　　　could　

ensure　　　　　a　　moment's　　　　　interview　　　　　with　　　her；　　I　　could　　　not　　　fail　　to　　regain　　　my　

influence　　　　　　over　　　her　　　affections。　　　　　I　　　so　　　well　　　knew　　　　　how　　　　to　　　excite　　　her　

sensibilities！　　　　　I　　　was　　　so　　　confident　　　of　　　her　　　love　　　for　　　me！　The　　　very　　　whim　

even　　　of　　　sending　　　me　　　a　　　pretty　　　woman　　　by　　　way　　　of　　　consoling　　　me；　　　I　　　would　

stake　my　existence；　was　her　idea；　and　that　it　was　the　suggestion　of　her　own　

sincere　sympathy　for　my　sufferings。　

　　　　　〃I　　　resolved　　　to　　　exert　　　every　　　nerve　　　to　　　procure　　　an　　　interview。　　　　After　　　a　

multitude　of　plans　which　I　canvassed　one　after　another；　I　fixed　upon　the　

following：　　　　　　M。　de　T　had　shown　so　much　　　sincerity　　in　the　services　he　

had　rendered　me；　that　I　could　not　entertain　a　doubt　of　his　zeal　and　good　

faith。　　　　I　proposed　to　call　upon　him　at　once；　and　make　him　send　for　G　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



M；　under　pretence　of　some　important　business。　　　　　　　　　　　　　　　　　Half　an　hour　would　

suffice　to　enable　me　to　see　Manon。　　　　　　　　　　　　　I　thought　it　would　not　be　difficult　to　

get　introduced　into　her　apartment　during　G　M's　absence。　

　　　　　〃This　determination　pacified　me；　and　I　gave　a　liberal　present　to　the　girl；　

who　was　still　with　me；　and　in　order　to　prevent　her　from　returning　to　those　

who　had　sent　her；　I　took　down　her　address；　and　half　promised　to　call　upon　

her　at　a　later　hour。　　　　　　I　then　got　into　the　hackney…coach；　and　drove　quickly　

to　　　M。　　　de　　　T's。　I　　　was　　　fortunate　　　enough　　　to　　　find　　　him　　　at　　　home。　　I　　　had　

been　apprehensive　upon　this　point　as　I　went　along。　　　　　　　　　　　　　　　A　single　sentence　put　

him　in　possession　of　the　whole　case；　as　well　of　my　sufferings；　as　of　the　

friendly　service　I　had　come　to　supplicate　at　his　hands。　

　　　　　〃He　　　was　　　so　　　astonished　　　to　　　learn　　　that　　　G　　　M　　　had　　　been　　　able　　　to　

seduce　Manon　from　me；　that；　not　being　aware　that　I　had　myself　lent　a　hand　

to　my　own　misfortune；　he　generously　offered　to　assemble　his　friends；　and　

evoke　their　aid　for　the　deliverance　of　my　mistress。　　　　　　　　　　　　　　I　told　him　that　such　a　

proceeding　might　by　its　publicity　be　attended　with　danger　to　Manon　and　to　

me。　　　　　‘Let　us　risk　our　lives；'　said　I；　‘only　as　a　last　resource。　　　　　　　　　My　plan　is　of　

a　more　peaceful　nature；　and　promising　at　least　equal　success。'　　　　　　　　　　　　　　　　He　entered　

without　　　a　　　murmur　　　into　　　all　　　that　　　I　　　proposed；　　　so　　　again　　　stating　　　that　　　all　　　I　

required　was；　that　he　should　send　for　G　M；　and　contrive　to　keep　him　

an　hour　or　two　from　home；　we　at　once　set　about　our　operations。　

　　　　　〃We　first　of　all　considered　what　expedient　we　could　make　use　of　for　

keeping　him　out　so　long　a　time。　　　　　　　　　　　　I　proposed　that　he　should　write　a　note　

dated　from　a　cafe；　begging　of　him　to　come　there　as　soon　as　possible　upon　

an　affair　of　too　urgent　importance　to　admit　of　delay。　　　　　　　　　　　　　‘I　will　watch；'　added　

I；　　　‘the　　　moment　　　he　　　quits　　　the　　　house；　　　and　　　introduce　　　myself　　　without　　　any　

difficulty；　being　only　known　to　Manon；　and　my　servant　Marcel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　can　

at　　　the　　　same　　　time　　　tell　　　G　M；　that　　　the　　　important　　　affair　　　upon　　　which　

you　wished　to　see　him　was　the　immediate　want　of　a　sum　of　money；　that　

you　had　just　emptied　your　purse　at　play；　and　that　you　had　played　on；　with　

continued　bad　luck；　upon　credit。　　　　　　　　　　　He　will　require　some　time　to　take　you　

to　　　his　　　father's　　　house；　　　where　　　he　　　keeps　　　his　　　money；　　　and　　　I　　　shall　　　have　　　quite　

sufficient　for　the　execution　of　my　plan。'　

　　　　　〃M。　de　T　minutely　adhered　to　these　directions。　　　　　　　　　　　　　I　left　him　in　a　cafe；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



where　　　he　　　at　　　once　　　wrote　　　his　　　letter。　I　　　took　　　my　　　station　　　close　　　by　　　Manon's　

house。　　　　　I　saw　de　T's　messenger　arrive；　and　G　M　come　out　the　

next　moment；　followed　by　a　servant。　　　　　　　　　　　　　　Allowing　him　barely　time　to　get　out　

of　　　the　　　street；　　　I　　　advanced　　　to　　　my　　deceiver's　　　door；　　　and　　　notwithstanding　　　the　

anger　I　felt；　I　knocked　with　as　much　respect　as　at　the　portal　of　a　church。　

Fortunately　it　was　Marcel　who　opened　for　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　Although　I　had　nothing　to　

apprehend　from　the　other　servants；　I　asked　him　in　a　low　voice　if　he　could　

conduct　me　unseen　into　the　room　in　which　Manon　was。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　said　that　was　

easily　　　done；　　　　by　　　merely　　　　ascending　　　　　　the　　great　　　staircase。　　　　‘Come　　　　　　then　　　at　

once；'　　　said　　　I　to　　　him；　　　‘and　　　endeavour　　　to　　　prevent　　　anyone　　　from　　coming　　　up　

while　I　am　there。'　　　　　　　I　reached　the　apartment　without　any　difficulty。　

　　　　　〃Manon　　　was　　　reading。　　　　　　　　I　　　had　　　there　　　an　　　opportunity　　　of　　　admiring　　　the　

singular　character　of　this　girl。　　　　　　　　　Instead　of　being　nervous　or　alarmed　at　my　

appearance；　　　　　　　she　　　scarcely　　　betrayed　　　　　a　　symptom　　　　　　of　　surprise；　　　　which　　　　few　

persons；　　　however　　　indifferent；　　　could　　　restrain；　　　on　　　seeing　　　one　　　whom　　　they　

imagined　　　　　　to　　be　　　far　　distant。　　　‘Ah！　　　　　it　　is　　you；　　my　　　　dear　　　love；'　　said　　　she；　

approaching　　　to　　　embrace　　　me　　　with　　　her　　　usual　　　tenderness。　　　‘Good　　　heavens；　

how　venturesome　and　foolhardy　　you　are！　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　could　have　expected　to　

see　you　in　this　place！'　　　　　　　　Instead　of　embracing　her　in　return；　I　repulsed　her　

with　　　　indignation；　　　　　and　　　　retreated　　　　two　　　or　　　three　　　paces　　　　from　　　　her。　　　This　

evidently　disconcerted　her。　　　　　　　　　　She　remained　immovable；　and　fixed　her　eyes　

on　me；　while　she　changed　colour。　

　　　　　〃I　was　in　reality　　so　delighted　to　behold　her　once　　more；　that；　with　　　so　

much　　　real　　　cause　　　for　　　anger；　　　I　　　could　　　hardly　　　bring　　　my　　　lips　　　to　　　upbraid　　　her。　

My　　　heart；　　　however；　　　felt　　　the　　　cruel　　　outrage　　　she　　　had　　　inflicted　　　upon　　　me。　　　I　

endeavoured　to　revive　the　recollection　of　it　in　my　own　mind；　in　order　to　

excite　　　my　　　feelings；　　　and　　　put　　　on　　　a　　　look　　　of　　　stern　　　in