manon lescaut(曼能拉斯考特)-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



endeavoured　to　revive　the　recollection　of　it　in　my　own　mind；　in　order　to　

excite　　　my　　　feelings；　　　and　　　put　　　on　　　a　　　look　　　of　　　stern　　　indignation。　I　　　remained　

silent　for　a　few　moments；　when　I　remarked　that　she　observed　my　agitation；　

and　trembled：　apparently　the　effect　of　her　fears。　

　　　　　〃I　could　not　longer　endure　this　spectacle。　‘Ah！　　　　　　　　　　　　　　　Manon；'　said　I　to　her　

in　　　the　　　mildest　　　　tone；　　　‘faithless　　　　and　　　perjured　　　　Manon！　　　　　　　How　　　　　　am　　　I　　to　

complain　of　your　conduct？　　　　　　　　　　　　I　see　you　pale　and　trembling；　and　I　am　still　so　

much　alive　to　your　slightest　sufferings；　that　I　am　unwilling　to　add　to　them　

by　my　reproaches。　　　　　　　　　　But；　Manon；　I　tell　you　that　my　heart　is　pierced　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



sorrow　at　your　treatment　of　metreatment　that　is　seldom　inflicted　but　with　

the　purpose　of　destroying　one's　life。　　　　　　　　　　　This　is　the　third　time；　Manon；　I　have　

kept　a　correct　account；　it　is　impossible　to　forget　that。　　　　　　　　　　　　　It　is　now　for　you　to　

consider　what　　　course　　　you　will　　　adopt；　　　for　my　　afflicted　　　heart　is　　　no　　　longer　

capable　of　sustaining　such　shocks。　　　　　　　　　　　　I　know　and　feel　that　it　must　give　way；　

and　　　it　　　is　　　at　　　this　　　moment　　　ready　　　to　　　burst　　　with　　　grief。　I　　　can　　　say　　no　　　more；'　

added　I；　throwing　myself　into　a　chair；　‘I　have　hardly　strength　to　speak；　or　

to　support　myself。'　

　　　　　〃She　made　me　no　reply；　but　when　I　was　seated；　she　sank　down　upon　

her　knees；　　　and　　　rested　　　her　head　　　upon　　　my　　lap；　　　covering　　　her　　　face　　　with　　　her　

hands。　　　　　I　　　perceived　　　in　a　　　moment　　　that　　　she　　　was　　　shedding　　　floods　　　of　　　tears。　

Heavens！　with　　　what　　　conflicting　sensations　　　was　I　　　at　that　instant　　　agitated！　

‘Ah！　Manon；　Manon；'　said　I；　sighing；　‘it　is　too　late　to　give　me　tears　after　

the　death…blow　you　have　inflicted。　　　　　　　　　　　　You　affect　a　sorrow　which　you　cannot　

feel。　　　　The　greatest　of　your　misfortunes　is　no　doubt　my　presence；　which　

has　been　always　an　obstacle　to　your　happiness。　　　　　　　　　　　　　　　　　Open　your　eyes；　look　up　

and　see　who　it　is　that　is　here；　you　will　not　throw　away　tears　of　tenderness　

upon　an　unhappy　wretch　whom　you　have　betrayed　and　abandoned。'　

　　　　　〃She　　　kissed　　　　　my　　　hands　　　without　　　changing　　　her　　　position。　　　　　　　　‘Inconstant　

Manon；'　said　I　again；　‘ungrateful　and　faithless　girl；　where　now　are　all　your　

promises　　　and　　　your　　　vows？　　　　　　　Capricious　　　and　　　cruel　　　that　　　you　　　are！　　　what　　　has　

now　　become　　　of　　　the　　　love　　　that　　　you　　　protested　　　for　　　me　　　this　　　very　　　day？　　　Just　

Heavens；'　added　I；　‘is　it　thus　you　permit　a　traitor　to　mock　you；　after　having　

called　　　you　　　so　　　solemnly　　　to　　　witness　　　her　　　vows！　　　　　Recompense　　　and　　　reward　

then　are　for　the　perjured！　　　　　　　　　Despair　and　neglect　are　the　lot　of　fidelity　and　

truth！'　

　　　　　〃These　words　conveyed　even　to　my　own　mind　a　sentiment　so　bitterly　

severe；　　　that；　　　in　　　spite　　　of　　　myself；　　　some　　　tears　　　escaped　　　from　　　me。　　　　Manon　

perceived　this　by　the　change　in　my　voice。　　　　　　　　　　　　　　　She　at　length　spoke。　　　　　　　　　‘I　must　

have　indeed　done　something　most　culpable；'　said　she；　sobbing　with　grief；　

‘to　　　have　　　excited　　　and　　　annoyed　　　you　　　to　　　this　　　degree；　　　but；　　　I　　　call　　　Heaven　　　to　

attest　my　utter　unconsciousness　of　crime；　and　my　innocence　of　all　criminal　

intention！'　

　　　　　〃This　speech　struck　me　as　so　devoid　of　reason　and　of　truth；　that　I　could　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



not　restrain　a　lively　feeling　of　anger。　　　　　　　　　　　‘Horrible　hypocrisy！'　cried　I；　‘I　see　

more　plainly　　than　ever　　　that　you　　　are　dishonest　　　and　treacherous。　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　　　at　

length　　　I　　　learn　　　your　　　wretched　　　disposition。　　　　　　　Adieu；　　　base　　　creature；'　　　said　　　I；　

rising　　　from　　　my　　　seat；　　　‘I　　　would　　　prefer　　　death　　　a　　　thousand　　　times　　　rather　　　than　

continue　　　to　　　hold　　　the　　　slightest　　　communication　　　with　　　you。　　　　　　　　　　May　　　Heaven　

punish　me；　if　I　ever　again　waste　upon　you　the　smallest　regard！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Live　on　

with　　　your　　　new　　　loverrenounce　　　all　　　feelings　　　of　　　honourdetest　　　meyour　

love　is　now　a　matter　to　me　of　utter　insignificance！'　

　　　　　〃Manon　was　so　terrified　by　the　violence　of　my　anger；　that；　remaining　

on　her　knees　by　the　　　chair　from　　which　I　had　just　　　before　risen；　breathless　

and　　　trembling；　　　she　　　fixed　　　her　　　eyes　　　upon　　　me。　　　　　　I　　　advanced　　　a　　　little　　　farther　

towards　the　door；　but；　unless　I　had　lost　the　last　spark　of　humanity；　I　could　

not　continue　longer　unmoved　by　such　a　spectacle。　

　　　　　〃So　　　far；　　　indeed；　　　was　　　I　　　from　　　this　　　kind　　　of　　　stoical　　　indifference；　　　that；　

rushing　at　once　into　the　very　opposite　extreme；　I　returned；　or　rather　flew　

back　to　her　without　an　instant's　reflection。　　　　　　　　　　　　　I　lifted　her　in　my　arms；　I　gave　

her　a　thousand　tender　kisses；　I　implored　her　to　pardon　my　ungovernable　

temper；　I　confessed　that　I　was　an　absolute　brute；　and　unworthy　of　being　

loved　by　such　an　angel。　

　　　　　〃I　made　her　sit　down；　and　throwing　myself；　in　my　turn；　upon　my　knees；　

I　conjured　her　to　listen　to　me　in　that　attitude。　　　　　　　　　　　　Then　I　briefly　expressed　all　

that　　　　a　　submissive　　　　　　and　　　impassioned　　　　　　　lover　　　could　　　　say　　　most　　　　tender　　　　and　

respectful。　　　　　　I　supplicated　her　pardon。　　　　　　　　　She　let　her　arms　fall　over　my　neck；　

as　she　said　that　it　was　she　who　stood　in　need　of　forgiveness；　and　begged　of　

me　in　mercy　to　forget　all　the　annoyances　she　had　caused　me；　and　that　she　

began；　with　reason；　to　fear　that　I　should　not　approve　of　what　she　had　to　

say　　　　in　　her　　　justification。　　　　‘Me！'　　　　　said　　　I　　interrupting　　　　　her　　impatiently；　　　　　‘I　

require　no　justification；　I　approve　of　all　you　have　done。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　not　for　me　

to　demand　excuses　for　anything　you　do；　I　am　but　too　happy；　too　contented；　

if　　　my　　　dear　　　Manon　　　will　　　only　　　leave　　　me　　　master　　　of　　　her　　　affections！　　　　　　But；'　

continued　　　I；　　　remembering　　　that　　　it　　　was　　　the　　　crisis　　　of　　　my　　　fate；　　　‘may　　　I　　　not；　

Manon；　all…powerful　Manon；　you　who　wield　at　your　pleasure　my　joys　and　

sorrows；　　　may　　　I　　　not　　　be　　　permitted；　　　after　　　having　　　conciliated　　　you　　　by　　　my　

submission　　　and　　　all　　　the　　　signs　　　of　　　repentance；　　　to　　　speak　　　to　　　you　　　now　　　of　　　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



misery　　　and　　　distress？　　　　　May　　　I　　　now　　　learn　　　from　　　your　　　own　　　lips　　　what　　　my　

destiny　is　to　be；　and　whether　you　are　resolved　to　sign　my　death…warrant；　

by　spending　even　a　single　night　with　my　rival？'　

　　　　　〃She　considered　a　moment　before　she　replied。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘My　good　chevalier；'　

said　　　　she；　　　resuming　　　　　the　　most　　　　tranquil　　　tone；　　　‘if　　you　　　had　　　only　　　at　　first　

explained　yourself　thus　distinctly；　you　would　have　spared　yourself　a　world　

of　trouble；　and　prevented　a　scene　that　has　really　annoyed　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Since　your　

distress　is　the　result　of　jealousy；　I　could　at　first　have　cured　that　by　offering　

to　accompany　you　where　you　pleased。　　　　　　　　　　　　　　　　But　I　imagined　it　was　caused　by　

the　letter　which　I　was　obliged　to　write　in　the　presence　of　G　M；　and　

of　　　the　　　girl　　　whom　　we　　　sent　　　with　　　it。　I　　　thought　　　you　　　might　　　have　　　construed　

that　　　letter　　into　　　a　　mockery；　　　　　and　　　have　　　fancied　　　　that；　　by　　sending　　　　such　　　a　

messenger；　I　meant　to　announce　my　abandonment　of　you　for　the　sake　of　

G　M。　　　　　　It　was　this　idea　that　at　once　overwhelmed　me　with　grief；　for；　

innocent　as　I　knew　myself　to　be；　I　could　not　but　allow　that　appearances　

were　against　me。　　　　　　　　However；'　continued　she；　‘I　will　leave　you　to　judge　of　

my　conduct；　after　I　shall　have　explained　the　whole　truth。'　

　　　　　〃She　then　told　me　all　that　had　occurred　to　her　after　joining　G　M；　

whom　she　found　punctually　awaiting　her　arrival。　　　　　　　　　　　　　　　　He　had　in　fact　received　

her　in　the　most　princely　style。　　　　　　　　　He　showed　her　through　all　the　apartments；　

which　　　　　were　　　　fitted　　up　　　in　　the　　neatest　　　and　　　most　　　　correct　　　taste。　　He　　　　had　

counted　out　to　her　in　her　boudoir　ten　thousand　francs；　as　well　as　a　quantity　

of　jewels；　amongst　which　were　the　identical　pearl　necklace　and　bracelets　

which　she　had　once　before　received　as　a　present　from　his　father。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　then　

led　her　into　a　splendid　room；　which　she　had　not　before　seen；　and　in　which　

an　　　　exquisite　　　　collation　　　was　　　served；　　　　she　　　was　　　waited　　　　upon　　　　by　　the　　　new　

servants；　whom　he　had　hired　purposely　for　her；　and　whom　he　now　desired　

to　consider　themselves　as　exclusively　her　attendants；　the　carriage　and　the　

horses　　　were　　　afterwards　　paraded；　　　and　　　he　　　then　　　proposed　　　a　　　game　　　of　　　cards；　

until　supper　should　be　announced。　

　　　　　〃‘I　　　acknowledge；'　　　continued　　　Manon；　　　‘that　　　I　　　was　　　dazzled　　　by　　　all　　　this　

magnificence。　　　　　　　　It　struck　me　that　it　would　be　madness　to　sacrifice　at　once　

so　many　good　things　for　the　mere　sake　of　carrying　off　the　money　and　the　

jewels　　　already　　　in　　　my　　　possession；　　　that　　　it　　　was　　　a　　　certain　　　fortune　　　made　　　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



both　you　and　me；　and　that　we　might　pass　the　remainder　of　our　lives　most　

agreeably　and　comfortably　at　the　expense　of　G　M。　

　　　　　〃‘Instead　of　proposing　the　theatre；　I　thought　it　more　prudent　to　sound　

his　　　feelings　　　with　　　regard　　　to　　　you；　　　in　　　order　　　to　　　ascertain　　　what　　　facilities　　　we　

should　have　for　meeting　in　future；　on　the　supposition　that　I　could　carry　my　

project　　　into　　　effect。　　　　I　　　found　　　him　　　of　　　a　　　most　　　tractable　　　disposition。　　　　He　

asked　　　me　　　how　　　I　　　felt　　　towards　　　you；　　　and　　　if　　　I　　　had