manon lescaut(曼能拉斯考特)-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



asked　　　me　　　how　　　I　　　felt　　　towards　　　you；　　　and　　　if　　　I　　　had　　　not　　　experienced　　　some　

compunction　at　quitting　you。　　　　　　　　　　　　I　told　him　that　you　were　so　truly　amiable；　

and　　　　had　　　ever　　　treated　　　me　　　　with　　　such　　　　undeviating　　　　　kindness；　　　　that　　　it　　was　

impossible　I　could　hate　you。　　　　　　　　　　　He　admitted　that　you　were　a　man　of　merit；　

and　expressed　an　ardent　desire　to　gain　your　friendship。　

　　　　　〃‘He　　　　　was　　　　anxious　　　　to　　　know　　　　　how　　　　I　　thought　　　　you　　　　would　　　　　take　　　my　

elopement；　particularly　when　you　should　learn　that　I　was　in　his　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

answered；　that　our　love　was　of　such　long　standing　as　to　have　had　time　to　

moderate　a　little；　that；　besides；　you　were　not　in　very　easy　circumstances；　

and　would　probably　not　consider　my　departure　as　any　severe　misfortune；　

inasmuch　as　it　would　relieve　you　from　a　burden　of　no　very　insignificant　

nature。　　　　　I　added　that；　being　perfectly　convinced　you　would　take　the　whole　

matter　rationally；　I　had　not　hesitated　to　tell　you　that　I　had　some　business　in　

Paris；　　　but　　　you　　　had　　　at　　　once　　　consented；　　　and　　　that　　　having　　　accompanied　　　me　

yourself；　you　did　not　seem　very　uneasy　when　we　separated。　

　　　　　〃‘If　I　thought；'　said　he　to　me；　'that　he　could　　　bring　himself　to　live　　　on　

good　terms　with　me；　I　should　be　too　happy　to　make　him　a　tender　of　my　

services　　　and　　　attentions。'　　　　　I　　　assured　　　him　　　that；　　　from　　　what　　　I　　　knew　　　of　　　your　

disposition；　　　I　　　had　　　no　　　doubt　　　you　　　would　　　acknowledge　　　his　　　kindness　　　in　　　a　

congenial　spirit：　especially；　I　added；　if　he　could　assist　you　in　your　affairs；　

which　had　become　embarrassed　since　your　disagreement　with　your　family。　

He　　　interrupted　　　me　　　by　　　declaring；　　　that　　　he　　　would　　　gladly　　　render　　　you　　　any　

service　　　　　in　　his　　power；　　　　and　　　　that　　if　　you　　　were　　　　disposed　　　　　to　　form　　　　a　　new　

attachment；　he　would　introduce　you　to　an　extremely　pretty　woman；　whom　

he　had　just　given　up　for　me。　

　　　　　〃‘I　　　approved　　　　　of　　　all　　he　　said；'　　she　　　added；　　　　‘for　　fear　　of　　　exciting　　　any　

suspicions；　　　and　　　being　　　more　　　and　　　more　　　satisfied　　　of　　　the　　　feasibility　　　of　　　my　

scheme；　　I　　　only　　longed　　　for　　　an　opportunity　　of　　　letting　　　you　　　into　　　it；　　　lest　　　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



should　be　alarmed　at　my　not　keeping　my　appointment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　this　view　I　

suggested　the　idea　of　sending　this　young　lady　to　you；　in　order　to　have　an　

opportunity　of　writing；　I　was　obliged　to　have　recourse　to　this　plan；　because　

I　could　not　see　a　chance　of　his　leaving　me　to　myself　for　a　moment。'　

　　　　　〃‘He　was　greatly　amused　with　my　proposition；　he　called　his　valet；　and　

asking　　　　　him　　　　whether　　　　　he　　　could　　　　immediately　　　　　　　find　　　his　　late　　　mistress；　　　　he　

dispatched　　　him　　　at　　　once　　　in　　　search　　　of　　　her。　　　　He　　　imagined　　　that　　　she　　　would　

have　to　go　to　Chaillot　to　meet　you；　but　I　told　him　that；　when　we　parted；　I　

promised　　　to　　　meet　　　you　　　again　　　at　　　the　　　theatre；　　　or　　　that；　　　if　　　anything　　　should　

prevent　me　from　going　there；　you　were　to　wait　for　me　in　a　coach　at　the；　

end　of　the　street　of　St。　Andre；　that　consequently　it　would　be　best　to　send　

your　　　new　　　love　　　there；　　　if　　　it　　　were　　　only　　　to　　　save　　　you　　　from　　　the　　　misery　　　of　

suspense　　　during　　　the　　　whole　　　night。　　　　　　　I　　　said　　　it　　　would　　　be　　　also　　　necessary　　　to　

write　　　you　　　a　　　line　　　of　　　explanation；　　　without　　　which　　　you　　　would　　　probably　　　be　

puzzled　　　by　　　the　　　whole　　　transaction。　　　　　　　He　　　consented；　　　but　　　I　　　was　　　obliged　　　to　

write　in　his　presence；　and　I　took　especial　care　not　to　explain　matters　too　

palpably　in　my　letter。　

　　　　　〃‘This　　　is　　　the　　　history；'　　　said　　　Manon；　　　‘of　　　the　　　entire　　　affair。　　　I　　　conceal　

nothing　　　　　　from　　　you；　　　　of　　either　　　my　　　　conduct　　　　　or　　my　　　　intentions。　　　　　The　　　　girl　

arrived；　I　thought　her　handsome；　and　as　I　doubted　not　that　you　would　be　

mortified　by　my　absence；　I　did　most　sincerely　hope　that　she　would　be　able　

to　dissipate　something　of　your　ennui：　for　it　is　the　fidelity　of　the　heart　alone　

that　I　value。　　　　　　I　should　have　been　too　delighted　to　have　sent　Marcel；　but　I　

could　　　not　　　for　　　a　　　single　　　instant　　　find　　　an　　　opportunity　　　of　　　telling　　　him　　　what　　　I　

wished　to　communicate　to　you。'　　　　　　　　　　　　　　She　finished　her　story　by　describing　the　

embarrassment　into　which　M。　de　T's　letter　had　thrown　G　M；　‘he　

hesitated；'　said　she；　‘about　leaving；　and　assured　me　that　he　should　not　be　

long　absent；　and　it　is　on　this　account　that　I　am　uneasy　at　seeing　you　here；　

and　that　I　betrayed；　at　your　appearance；　some　slight　feeling　of　surprise。'　

　　　　　〃I　listened　to　her　with　great　patience。　　　　　　　　　　　　　　There　were　certainly　parts　of　

her　recital　sufficiently　cruel　and　mortifying；　for　the　intention；　at　least；　of　

the　infidelity　was　so　obvious；　that　she　had　not　even　taken　the　trouble　to　

disguise　　　it。　　　　She　　　could　　　never　　　have　　　imagined　　　that　　　G　　　M　　　meant　　　to　

venerate　　　her　　　as　　　a　　　vestal。　　She　　　must　　　therefore　　　clearly　　　have　　　made　　　up　　　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



mind　to　pass　at　least　one　night　with　him。　　　　　　　　　　　　　　　What　an　avowal　for　a　lover's　

ears！　　　　However；　I　considered　myself　as　partly　the　cause　of　her　guilt；　by　

having　been　the　first　to　let　her　know　G　M's　sentiments　towards　her；　

and　　　by　　　the　　　silly　　　readiness　　　with　　　which　　　I　　　entered　　　into　　　this　　　rash　　　project。　

Besides；　by　a　natural　bent　of　my　mind；　peculiar　I　believe　to　myself；　I　was　

duped　　　　　by　　　the　　　ingenuousness　　　　　　of　　　her　　storyby　　　　that　　　open　　　　and　　　winning　

manner　with　which　she　related　even　the　circumstances　most　calculated　to　

annoy　　　me。　　　　　‘There　　　is　　　nothing　　　of　　　wanton　　　vice；'　　　said　　　I　　　to　　　myself；　　　‘in　　　her　

transgressions；　　　　　　she　　　is　　volatile　　　and　　　imprudent；　　　　　but　　　she　　　is　　sincere　　　and　

affectionate。'　　　　　My　love　alone　rendered　me　blind　to　all　her　faults。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　was　

enchanted　at　the　prospect　of　rescuing　her　that　very　night　from　my　rival。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

said　　　to　　　her：　　‘With　　　whom　　　do　　　you　　　mean　　　to　　　pass　　　the　　　night？'　　　　　　She　　　was　

evidently　　　　　　disconcerted　　　　　　by　　　　the　　　question；　　　　　and　　　　answered　　　　　　me　　　　in　　　an　

embarrassed　manner　with　BUTS　and　IFS。　

　　　　　〃I　felt　for　her；　and　interrupted　her　by　saying　that　I　at　once　expected　her　

to　accompany　me。　

　　　　　〃‘Nothing　can　give　me　more　pleasure；'　said　she；　‘but　you　don't　approve　

then　of　my　project？'　

　　　　　〃‘Is　it　not　enough；'　replied　I；　‘that　I　approve　of　all　that　you　have；　up　to　

this　moment；　done？'　

　　　　　〃‘What；'　said　she；　‘are　we　not　even　to　take　the　ten　thousand　francs　with　

us？　　　　Why；　he　gave　me　the　money；　it　is　mine。'　

　　　　　〃I　advised　her　to　leave　everything；　and　let　us　think　only　of　escaping　for　

although　　　I　　　had　　　been　　　hardly　　　half　　　an　　　hour　　　with　　　her；　　　I　　　began　　　to　　　dread　　　the　

return　of　G　M。　　　　　　　　However；　she　so　earnestly　urged　me　to　consent　to　

our　going　out　with　something　in　our　pockets；　that　I　thought　myself　bound　

to　make　her；　on　my　part；　some　concession；　in　return　for　all　she　yielded　to　

me。　

　　　　　〃While　　　we　　　were　　　getting　　　ready　　　for　　　our　　　departure；　　　I　　　heard　　　someone　

knock　at　the　street　door。　　　　　　　　I　felt　convinced　that　it　must　be　G　M；　and　

in　　　the　　　heat　　　of　　　the　　　moment；　　　I　　　told　　　Manon；　　　that　　　as　　　sure　　　as　　　he　　　appeared　　　I　

would　take　his　life。　　　　　　　　In　truth；　I　felt　that　I　was　not　sufficiently　recovered　

from　　　my　　　late　　　excitement　　　to　　　be　　　able　　　to　　　restrain　　　my　　　fury　　　if　　　I　　　met　　　him。　

Marcel　put　an　end　to　my　uneasiness；　by　handing　me　a　letter　which　he　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



received　for　me　at　the　door；　it　was　from　M。　de　T。　

　　　　　〃He　told　me　that；　as　G　M　had　gone　to　his　father's　house　for　the　

money　　　　　　which　　　　he　　　wanted；　　　　　he　　had　　　taken　　　　advantage　　　　　of　　his　　　absence　　　　to　

communicate　to　me　an　amusing　idea　that　had　just　come　into　his　head；　that　

it　　　appeared　　　to　　　him；　　　I　　　could　　　not　　　possibly　　　take　　　a　　　more　　　agreeable　　　revenge　

upon　　　my　　　rival；　　　than　　　by　　　eating　　　his　　　supper；　　　and　　　spending　　　the　　　night　　　in　　　the　

very　bed　which　he　had　hoped　to　share　with　my　mistress；　all　this　seemed　to　

him　easy　enough；　if　I　could　only　find　two　or　three　men　upon　whom　I　could　

depend；　of　courage　sufficient　to　stop　him　in　the　street；　and　detain　him　in　

custody　until　next　morning；　that　he　would　undertake　to　keep　him　occupied　

for　another　hour　at　least；　under　some　pretext；　which　he　could　devise　before　

G　M's　return。　

　　　　　〃I　showed　the　note　to　Manon；　I　told　her　at　the　same　time　of　the　manner　

in　which　I　had　procured　the　interview　with　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　My　scheme；　as　well　as　

the　new　one　of　M。　de　T's；　delighted　her：　we　laughed　heartily　at　it　for　

some　minutes；　but　when　I　treated　it　as　a　mere　joke；　I　was　surprised　at　her　

insisting　　　　seriously　　　　upon　　　　it；　　as　　a　　thing　　　　perfectly　　　practicable；　　　　　and　　　too　

delightful　to　be　neglected。　　　　　　　　　In　vain　I　enquired　where　she　thought　I　could　

possibly　find；　on　a　sudden；　men　fit　for　such　an　adventure？　and　on　whom　I　

could　　　rely　　　for　　　keeping　　　G　　　M　　　in　　　strict　　　custody？　　　　She　　　said　　　that　　　I　

should　at　least　try；　as　M。　de　T　ensured　us　yet　a　full　hour；　and　as　to　my　

other　objections；　she　said　that　I　was　playing　the　tyrant；　and　did　not　show　

the　slightest　　　indulgence　　　to　　　her　　　fancies。　　　　　She　said　　　that　　　it　　　was　　　impossible　

there　　　could　　　be　　　a　　　more　　　enchanting　　　project。　　　　‘You　　　will　　　have　　　his　　　place　　　at　

supper；　you　will　sleep　in　his　bed；　and　tomorrow；　as　early　as　you　like；　you　

can　walk　off　wit