manon lescaut(曼能拉斯考特)-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



supper；　you　will　sleep　in　his　bed；　and　tomorrow；　as　early　as　you　like；　you　

can　walk　off　with　both　his　mistress　and　his　money。　　　　　　　　　　　　　　　　You　may　thus；　at　one　

blow；　be　amply　revenged　upon　father　and　son。'　

　　　　　〃I　yielded　to　her　entreaties；　in　spite　of　the　secret　misgivings　of　my　own　

mind；　which　seemed　to　forebode　the　unhappy　catastrophe　that　afterwards　

befell　　　　me。　　　　　I　　　went　　　　out　　　with　　　the　　　intention　　　　of　　asking　　　　two　　　　or　　　three　

guardsmen；　with　whom　Lescaut　had　made　me　acquainted；　to　undertake　the　

arrest　of　　　G　　　M。　　　　I　　　found　only　　one　of　　　them　　at　home；　　　but　　　he　　　was　　　a　

fellow　ripe　for　any　adventure；　and　he　no　sooner　heard　our　plan；　than　he　

assured　me　of　certain　success：　all　he　required　were　six　pistoles；　to　reward　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



the　three　private　soldiers　whom　he　determined　to　employ　in　the　business。　

I　　　begged　　　of　　　him　　　to　　　lose　　　no　　　time。　He　　　got　　　them　　　together　　　in　　　less　　　than　　　a　

quarter　of　in　hour。　　　　　　　I　waited　at　his　lodgings　till　he　returned　with　them；　and　

then　conducted　him　to　the　corner　of　a　street　through　which　I　knew　G　

M　must　pass　an　going　back　to　Manon's　house。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　requested　him　not　to　

treat　　　G　　　M　　　　roughly；　　　　but　　　to　　keep　　　　him　　　confined；　　　　　and　　　so　　strictly　

watched；　until　seven　　　o'clock　next　　　morning；　that　I　　　might　be　　　free　from　　all　

apprehension　of　his　escape。　　　　　　　　　　　He　told　me　his　intention　was　to　bring　him　a　

prisoner　　　to　　　his　　　own　　　room；　　　and　　　make　　　him　　　undress　　　and　　　sleep　　　in　　　his　　　bed；　

while　he　and　his　gallant　comrades　should　spend　the　night　in　drinking　and　

playing。　

　　　　　〃I　remained　with　them　until　we　saw　G　M　returning　homewards；　

and　I　then　withdrew　a　few　steps　into　a　dark　recess　in　the　street；　to　enjoy　so　

entertaining　and　extraordinary　a　scene。　　　　　　　　　　　　　The　officer　challenged　him　with　

a　pistol　to　his　breast；　and　then　told　him；　in　a　civil　tone；　that　he　did　not　want　

either　his　money　or　his　life；　but　that　if　he　hesitated　to　follow　him；　or　if　he　

gave　　　the　　　slightest　　　alarm；　　　he　　　would　　　blow　　　his　　　brains　　　out。　　　　G　　　M；　

seeing　that　his　assailant　was　supported　by　three　soldiers；　and　perhaps　not　

uninfluenced　by　a　dread　of　the　pistol；　yielded　without　further　resistance。　

I　saw　him　led　away　like　a　lamb。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　X　



　　　　　　　What　lost　a　world；　and　bade　a　hero　fly？　The　timid　tear　in　Cleopatra's　

eye。　Yet　be　the　soft　triumvir's　fault　forgiven；　By　this；　how　many　losenot　

earthbut　heaven！　Consign　their　souls　to　man's　eternal　foe；　And　seal　their　

own；　to　spare　some　wanton's；　woe！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BYRON。　

　　　　　　　I　soon　　　returned　to　Manon；　　　and　　　to　　　prevent　the　　　servants　　　from　　having　

any　suspicion；　I　told　her　in　their　hearing；　that　she　need　not　expect　M。　G　

M　　　to　　　supper；　　　that　　　he　　was　　　most　　　reluctantly　　　occupied　　　　　with　　　business　

which　detained　him；　and　that　he　had　commissioned　me　to　come　and　make　

his　excuses；　and　to　fill　his　place　at　the　supper　table；　which；　in　the　company　

of　so　beautiful　a　lady；　I　could　not　but　consider　a　very　high　honour。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

seconded　me　with　her　usual　adroitness。　　　　　　　　　　　　　　We　sat　down　to　supper。　　　　　　　　　　I　put　

on　　　the　　　most　　　serious　　　air　　　I　　　could　　　assume；　　　while　　　the　　　servants　　　were　　　in　　　the　

room；　　　　　and　　　at　　length　　　having　　　　got　　rid　　of　　them；　　　　we　　　passed；　　　beyond　　　　　all　

comparison；　the　most　agreeable　evening　of　my　life。　　　　　　　　　　　　　　　I　gave　Marcel　orders　

to　find　a　hackney…coach；　and　engage　it　to　be　at　the　gate　on　the　following　

morning　a　little　before　six　o'clock。　　　　　　　　　　I　pretended　to　take　leave　of　Manon　

about　　　midnight；　　　but　　　easily　　　gaining　　　admission　　　again；　　　through　　　Marcel；　　　I　

proceeded　　　to　　　occupy　　　G　　　M's　　　bed；　　　as　　　I　　　had　　　filled　　　his　　　place　　　at　　　the　

supper　table。　

　　　　　〃In　the　meantime　our　evil　genius　was　at　work　for　our　destruction。　　　　　　　　　　　　　　　　We　

were　　　like　　　children　　　enjoying　　　the　　　success　　　of　　　our　　　silly　　　scheme；　　　while　　　the　

sword　hung　suspended　over　our　heads。　　　　　　　　　　　　　　　The　thread　which　upheld　it　was　

just　about　to　break；　but　the　better　to　understand　all　the　circumstances　of　

our　ruin；　it　is　necessary　to　know　the　immediate　cause。　

　　　　　〃G　M　was　followed　by　a　servant；　when　he　was　stopped　by　my　

friend　the　guardsman。　　　　　　　　　Alarmed　by　what　he　saw；　this　fellow　retraced　his　

steps；　and　the　first　thing　he　did　was　to　go　and　inform　old　G　M　of　

what　had　just　happened。　

　　　　　〃Such　a　piece　of　news；　of　course；　excited　him　greatly。　　　　　　　　　　　　　　　This　was　his　

only　　　　son；　　　and　　　considering　　　　the　　old　　　gentleman's　　　　advanced　　　　　age；　　　he　　was　

extremely　　　active　　　and　　　ardent。　　　　　He　　　first　　　enquired　　　of　　　the　　　servant　　　what　　　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



son　had　been　doing　that　afternoon；　whether　he　had　had　any　quarrel　on　his　

own　　　account；　　　or　　　interfered　　　in　　　any　　　other；　　　whether　　　he　　　had　　　been　　　in　　　any　

suspicious　　　　　　house。　　　　　The　　　　lackey；　　　　who　　　　fancied　　　　his　　　master　　　　in　　imminent　

danger；　　　　　and　　　　thought　　　　he　　　ought　　　　not　　　to　　　have　　　any　　　　reserve　　　　in　　such　　　　an　

emergency；　　　disclosed　　　at　　　once　　　all　　　that　　　he　　　knew　　　of　　　his　　　connection　　　with　

Manon；　and　of　the　expense　he　had　gone　to　on　her　account；　the　manner　in　

which　he　had　passed　the　afternoon　with　her　until　about　nine　o'clock；　the　

circumstance　　　of　　　his　　　leaving　　　her；　　　and　　　the　　　outrage　　　he　　　encountered　　　on　　　his　

return。　　　　This　was　enough　to　convince　him　that　his　son's　affair　was　a　love　

quarrel。　　　　　　Although　　　　　　　it　　was　　　　then　　　at　　least　　　half…past　　　　ten　　　at　　　night；　　　he　

determined　at　once　to　call　on　the　lieutenant　of　police。　　　　　　　　　　　　　　　　He　begged　of　him　

to　issue　immediate　orders　to　all　the　detachments　that　were　out　on　duty；　and　

he　　　himself；　　　taking　　　some　　　men　　　with　　　him；　　　hastened　to　　　the　　　street　　　where　　　his　

son　had　been　stopped：　he　visited　every　place　where　he　thought　he　might　

have　a　chance　of　finding　him；　and　not　being　able　to　discover　the　slightest　

trace　of　him；　he　went　off　to　the　house　of　his　mistress；　to　which　he　thought　

he　probably　might　by　this　time　have　returned。　

　　　　　〃I　was　stepping　into　bed　when　he　arrived。　　　　　　　　　　　　　　　　The　door　of　the　chamber　

being　closed；　I　did　not　hear　the　knock　at　the　gate；　but　he　rushed　into　the　

house；　　　　　accompanied　　　　　　　by　　　two　　　archers　　　　of　　　the　　guard；　　　　and　　　after　　　fruitless　

enquiries　of　the　servants　about　his　son；　he　resolved　to　try　whether　he　could　

get　any　　information　　　from　　their　　　mistress。　　　　　　　　　He　　　came　　　up　　　to　　　the　　　apartment；　

still　accompanied　by　the　guard。　　　　　　　　　　　　We　were　just　on　the　point　of　lying　down　

when　　　　　　he　　burst　　　open　　　　the　　　door；　　　and　　　　electrified　　　us　　　by　　his　　　appearance。　

‘Heavens！'　　　said　　　I　　　to　　　Manon；　　　‘it　　　is　　　old　　　G　　　M。'　I　　　attempted　　　to　　　get　

possession　of　my　sword；　but　it　was　fortunately　entangled　in　my　belt。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

archers；　who　　　saw　　my　　object；　advanced　　　to　　　lay　hold　　　of　me。　　　　　　　　　　　　　Stript　　　to　　　my　

shirt；　I　could；　of　course；　offer　no　resistance；　and　they　speedily　deprived　me　

of　all　means　of　defence。　

　　　　　〃G　　　M；　　　although　　　a　　　good　deal　　　embarrassed　by　　the　　　whole　　　scene；　

soon　recognised　me；　and　Manon　still　more　easily。　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Is　this　a　dream？'　said　

he；　　　in　　　the　　　most　　　serious　　　tone‘do　　　I　　　not　　　see　　　before　　　me　　　the　　　Chevalier　　　des　

Grieux　　　　　　and　　　Manon　　　　　　Lescaut？'　　　　　I　　　was　　　　so　　　overcome　　　　　　with　　　shame　　　　　and　

disappointment；　that　I　could　make　him　no　reply。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　appeared　for　some　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



minutes　　　　　　revolving　　　　different　　　　thoughts　　　　in　　his　　mind；　　　　and　　　as　　　if　　they　　had　

suddenly　　　　　　excited　　　　his　　anger；　　　　he　　exclaimed；　　　　　　addressing　　　　　himself　　　　to　　me：　

‘Wretch！　　　　　　I　am　confident　that　you　have　murdered　my　son！'　

　　　　　〃I　felt　indignant　at　so　insulting　a　charge。　　　　　　　　　　　　　‘You　hoary　and　lecherous　

villain！'　I　exclaimed；　‘if　I　had　been　inclined　to　kill　any　of　your　worthless　

family；　it　is　with　you　I　should　most　assuredly　have　commenced。'　

　　　　　〃‘Hold　　　him　　　fast；'　　　cried　　　he　　　to　　　the　　　archers；　　　‘he　　　must　　　give　　　me　　　some　

tidings　　　of　　　my　　　son；　　　I　　　shall　　　have　　　him　　　hanged　　　tomorrow；　　　if　　　he　　　does　　　not　

presently　let　me　know　how　he　has　disposed　of　him。'　

　　　　　〃‘You　will　have　me　hanged；'　said　I；　‘will　you？　　　　　　　　　　　　　　　Infamous　scoundre！　it　

is　for　such　as　you　that　the　gibbet　is　erected。　　　　　　　　　　　　　Know　that　the　blood　which　

flows　in　my　veins　is　noble；　and　purer　in　every　sense　than　yours。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yes；'　I　

added；　‘I　do　know　what　has　happened　to　your　son；　and　if　you　irritate　me　

further；　I　will　have　him　strangled　before　morning；　and　I　promise　you　the　

consolation　　　of　　　meeting　　　in　　　your　　　own　　　person　　　the　　　same　　　fate；　　　after　　　he　　　is　

disposed　of。'　

　　　　　〃I　was　imprudent　in　acknowledging　that　I　knew　where　his　son　was；　but　

excess　　　　　of　　anger　　　　made　　　　me　　　　commit　　　　　this　　indiscretion。　　　　　He　　　　immediately　

called　　　in　　　five　　　or　　　six　　　other　　　archers；　　　who　　　were　　　waiting　　　at　　　the　　　gate；　　　and　

ordered　them　to　take　all　the　servants　into　custody。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Ah！　ah！　Chevalier；'　

said　he；　in　a　tone　of　sardonic　raillery；‘so　you　do　know　where　my　son　is；　

and　you　will　have　him　strangled；　you　say？　　　　　　　　　　　　　　　　We　will　try　to　set　that　matter　

to　rights。'　

　　　　　〃I　now　saw　the　folly　I　had　committed。　

　　　　　〃He　　　appr