manon lescaut(曼能拉斯考特)-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



to　rights。'　

　　　　　〃I　now　saw　the　folly　I　had　committed。　

　　　　　〃He　　　approached　　　Manon；　　　who　　　was　　　sitting　　　upon　　　the　　　bed；　　　bathed　　　in　　　a　

flood　　　of　　　tears。　　　He　　　said　　　something；　　　with　　　the　　　most　　　cruel　　　irony；　　　of　　　the　

despotic　　　power　　　she　　　wielded　　　over　　　old　　　and　　　young；　　　father　　　and　　　son　　　her　

edifying　　　　　dominion　　　　　　over　　　her　　　empire。　　　　　This　　　　　superannuated　　　　　　monster　　　　　of　

incontinence　actually　attempted　to　take　liberties　with　her。　

　　　　　〃‘Take　　　care；'　　　exclaimed　　　I；　　　‘how　　　you　　　lay　　　a　　　finger　　　upon　　　her！　　　neither　

divine　nor　human　law　will　be　able；　should　your　folly　arouse　it；　to　shield　

you　from　my　vengeance！'　

　　　　　〃He　quitted　the　room；　desiring　the　archers　to　make　us　dress　as　quickly　

as　possible。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃I　know　not　what　were　his　intentions　at　that　moment　with　regard　to　us；　

we　might　perhaps　have　regained　our　liberty　if　we　had　told　him　where　his　

son　was。　　　　　　As　I　dressed；　I　considered　whether　this　would　not　be　the　wisest　

course。　　　　　But　if；　on　quitting　the　room；　such　had　been　the　disposition　of　his　

mind；　　　　　it　　was　　　very　　　different　　　when　　　　he　　　returned。　　　　He　　　　had　　　first　　gone　　　to　

question　Manon's　servants；　who　were　in　the　custody　of　the　guard。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From　

those　who　had　been　expressly　hired　for　her　service　by　his　son；　he　could　

learn　　　nothing；　　　but　　　when　　　he　　　found　　　that　　　Marcel　　　had　　　been　　　previously　　　our　

servant；　he　determined　to　extract　some　information　from　him；　by　means　of　

intimidation；　threats；　or　bribes。　

　　　　　〃This　　　　　lad　　　　was　　　　faithful；　　　but　　　　weak　　　　　and　　　　unsophisticated。　　　　　　　　The　

remembrance　of　what　he　had　done　at　the　penitentiary　for　Manon's　release；　

joined　to　the　terror　with　which　G　M　now　inspired　him；　so　subdued　

his　mind；　that　he　thought　they　were　about　leading　him　to　the　gallows；　or　

the　　　　rack。　　　He　　　　promised　　　　　that；　　if　　they　　　would　　　　spare　　　his　　　life；　　he　　would　

disclose　everything　he　knew。　　　　　　　　　　　This　speech　made　G　M　imagine　that　

there　　　　was　　　　something　　　　　more　　　　　serious　　　in　　the　　　affair　　than　　　　he　　had　　　　before　

supposed；　he　not　only　gave　Marcel　a　promise　of　his　life；　but　a　handsome　

reward　in　hand　for　his　intended　confession。　

　　　　　〃The　booby　then　told　him　the　leading　features　of　our　plot；　of　which　we　

had　made　no　secret　before　him；　as　he　was　himself　to　have　borne　a　part　in　it。　

True；　　　he　　　knew　　　nothing　　　of　　　the　　　alterations　　　we　　　had　　　made　　　at　　　Paris　　　in　　　our　

original　design；　but　he　had　been　informed；　before　quitting　Chaillot；　of　our　

projected　adventure；　and　of　the　part　he　was　to　perform。　　　　　　　　　　　　　　　　He　therefore　told　

him　that　the　object　was　to　make　a　dupe　of　his　son；　and　that　Manon　was　to　

receive；　　　　　if　　she　　had　　　not　　　already　　　received；　　　　ten　　　thousand　　　　francs；　　　which；　

according　to　our　project；　would　be　effectually　lost　to　G　M；　his　heirs　

and　assigns　for　ever。　

　　　　　〃Having　acquired　this　information；　the　old　gentleman　hastened　back　in　

a　　　rage　　　to　　　the　　　apartment。　　　Without　　　uttering　　　a　　　word；　　　he　　　passed　　　into　　　the　

boudoir；　　　where　　　he　　　easily　　　put　　　his　　　hand　　　upon　　　the　　　money　　　and　　　the　　　jewels。　

He　　　then　　　accosted　　　us；　　　bursting　　　with　　　rage；　　　and　　　holding　　　up　　　what　　　he　　　was　

pleased　　　　　to　　　call　　our　　　plunder；　　　　he　　　loaded　　　　us　　　with　　　the　　　most　　　　indignant　

reproaches。　　　　　　　He　　　　placed　　　close　　　to　　Manon's　　　　　　eye　　the　　　pearl　　　necklace　　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



bracelets。　　　　　‘Do　you　recognise　them？'　said　he；　in　a　tone　of　mockery；　'it　is　

not；　perhaps；　the　first　time　you　may　have　seen　them。　　　　　　　　　　　　　　　　The　identical　pearls；　

by　my　faith！　　　　　　　They　were　selected　by　your　own　exquisite　taste！　　　　　　　　　　　　　　　　The　poor　

innocents！'　added　he；　‘they　really　are　most　amiable　creatures；　both　one　and　

the　other；　but　they　are　perhaps　a　little　too　much　inclined　to　roguery。'　

　　　　　〃I　could　hardly　contain　my　indignation　at　this　speech。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　would　have　

given　for　one　moment's　libertyHeavens！　what　would　I　not　have　given？　

At　　　　length；　　　I　　suppressed　　　　　my　　　　feelings　　　　sufficiently　　　　to　　say　　　in　　a　　tone　　　of　

moderation；　　which　　　was　　　but　the　　　refinement　　　of　　　rage：　　　　　　　　　‘Put　　　an　　　end；　　　sir；　　　to　

this　　　insolent　　　　mockery！　　　　　　What　　　　　is　　your　　　object？　　　　What　　　　　　do　　　you　　　purpose　

doing　with　us？'　

　　　　　〃‘M。　Chevalier；'　he　answered；　‘my　object　is　to　see　you　quietly　lodged　

in　the　prison　of　Le　Chatelet。　　　　　　　　　　　Tomorrow　will　bring　daylight　with　it；　and　

we　shall　then　be　able　to　take　a　clearer　view　of　matters；　and　I　hope　you　will　

at　last　do　me　the　favour　to　let　me　know　where　my　son　is。'　

　　　　　〃It　　　did　　not　　　require　　　　much　　　　consideration　　　　　　to　　feel　　convinced　　　　　that　　　our　

incarceration　in　　　Le　Chatelet　　　would　　　be　a　　　serious　calamity。　　　　　　　　　　　　I　　　foresaw　　　all　

the　　　dangers　　　that　　　would　　　ensue。　　　　　In　　　spite　　　of　　　my　　　pride；　　　I　　　plainly　　　saw　　　the　

necessity　of　bending　before　my　fate；　and　conciliating　my　most　implacable　

enemy　by　submission。　　　　　　　　　　　I　begged　of　him；　in　the　quietest　manner；　to　listen　

to　　　me。　　　‘I　　　wish　　　to　　　do　　　myself　　　but　　　common　　　justice；　　　sir；'　　　said　　　I　　　to　　　him；　　　‘I　

admit　that　my　youth　has　led　me　into　egregious　follies；　and　that　you　have　

had　fair　reason　to　complain：　but　if　you　have　ever　felt　the　resistless　power　

of　　　love；　　　if　　　you　　　can　　　enter　　　into　　　the　　　sufferings　　　of　　　an　　　unhappy　　　young　　　man；　

from　　　whom　　　　　　　all　　that　　he　　　most　　　　loved　　　was　　　　ravished；　　　　you　　　may　　　　think　　　me　

perhaps　not　so　culpable　in　seeking　the　gratification　of　an　innocent　revenge；　

or　　　at　　　least；　　　you　　　may　　consider　　　me　　　sufficiently　　punished；　　　by　　the　　　exposure　

and　　　　　degradation　　　　　　　I　　have　　　　　just　　　now　　　　　endured。　　　　　　　Neither　　　　　　pains　　　　　nor　

imprisonment　will　be　requisite　to　make　me　tell　you　where　your　son　now　is。　

He　is　in　perfect　safety。　　　　　　　　　It　was　never　my　intention　to　injure　him；　nor　to　

give　　　you　　　just　　　cause　　　for　　　offence。　　　I　　　am　　　ready　　to　　　let　　　you　　　know　　　the　　　place　

where　he　is　safely　passing　the　night；　if；　in　return；　you　will　set　us　at　liberty。'　

　　　　　〃The　old　tiger；　far　from　being　softened　by　my　prayer；　turned　his　back　

upon　me　and　laughed。　　　　　　　　　　　A　few　words；　escaped　him；　which　showed　that　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



perfectly　well　knew　our　whole　plan　from　the　commencement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　for　his　

son；　　　　the　　　brute　　　said　　　that　　he　　　would　　　　easily　　　find　　　him；　　　　since　　　I　　had　　　not　

assassinated　　　him。　　　　　　‘Conduct　　　them　　　to　　　the　　　Petit…Chatelet；'　　　said　　　he　　　to　　　the　

archers；　‘and　take　especial　care　that　the　chevalier　does　not　escape　you：　he　

is　a　scamp　that　once　before　escaped　from　St。　Lazare。'　

　　　　　〃He　　　went　　　out；　　　and　　　left　　　me　　　in　　　a　　　condition　　　that　　　you　　　may　　　picture　　　to　

yourself。　　　　　　‘O　　　　Heavens！'　　　　　cried　　　I　　　to　　myself；　　　　‘I　　receive　　　　with　　　　humble　

submission　all　your　visitations；　but　that　a　wretched　scoundrel　should　thus　

have　　　the　　power　to　tyrannise　　over　　me！　　this　　　it　　　is　　　that　plunges　　　me　　　into　　　the　

depths　of　　　despair！'　　　　　　The　　archers　　　begged　　　that　　　we　　would　　　not　detain　　　them　

any　longer。　　　　　　They　had　a　coach　at　the　door。　　　　　　　　　　‘Come；　my　dear　angel；'　said　I　

to　Manon；　as　we　went　down；　‘come；　let　us　submit　to　our　destiny　in　all　its　

rigour：　it　may　one　day　please　Heaven　to　render　us　more　happy。'　

　　　　　〃We　went　in　the　same　coach。　　　　　　　　　　　　I　supported　her　in　my　arms。　　　　　　　　　　　I　had　not　

heard　her　utter　a　single　word　since　G　M's　first　appearance：　but　now；　

finding　herself　alone　with　me；　she　addressed　me　in　the　tenderest　manner；　

and　accused　herself　of　being　the　cause　of　all　my　troubles。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　assured　her　

that　I　never　could　complain；　while　she　continued　to　love　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘It　is　not　I　

that　have　　　reason　to　　　complain；'　I　　　added；　‘imprisonment　　　for　a　　　few　　　months　

has　　　no　　　terrors　　　for　　　me；　　　and　　　I　　　would　　　infinitely　　　prefer　　　Le　　　Chatelet　　　to　　　St。　

Lazare；　but　it　is　for　you；　my　dearest　soul；　that　my　heart　bleeds。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　a　

lot　　　for　　　such　　　an　　　angel！　How　　can　　　you；　　gracious　　　Heaven！　　　subject　　　to　　such　

rigour　the　most　perfect　work　of　your　own　hands？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Why　are　we　not　both　

of　us　born　with　qualities　conformable　to　our　wretched　condition？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　are　

endowed　　　with　　　spirit；　　　with　　　taste；　　　with　　　feeling；　　　while　　　the　　　vilest　　　of　　　God's　

creaturesbrutes；　alone　worthy　of　our　unhappy　fate；　are　revelling　in　all　the　

favours　of　fortune。'　

　　　　　〃These　feelings　filled　me　with　grief；　but　it　was　bliss　compared　with　my　

prospects　for　the　future。　　　　　　　　My　fear；　on　account　of　Manon；　knew　no　bounds。　

She　had　already　been　an　inmate　of　the　Magdalen；　and　even　if　she　had　left　

it　by　　fair　　　means；　　　I　　knew　　　that　　　a　　　relapse　of　　　this　　nature　　　would　be　　　attended　

with　disastrous　consequences。　　　　　　　　　　　　I　wished　to　let　her　know　my　fears：　I　was　

apprehensive　of　exciting　hers。　　　　　　　　　　　I　trembled　for　her；　without　daring　to　put　

her　on　her　guard　against　the　danger；　and　I　embraced　her　tenderly；　to　satisfy　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



her；　at　least；　of　my　love；　which　was　almost　the　only　sentiment　to　which　I　

dared　　　to　　　give　　　expression。　　　　　‘Manon；'　　　said　　　I；　　　‘tell　　　me　　　sincerely；　　　will　　　you　

ever　cease　to　love　me？'　

　　　　　〃She　answered；　that　it　made　her　unhappy　to　think　that　I　could　doubt　it。　

　　　　　〃‘Very　well；'　replied　I；　‘I　do　so　no　longer；　and　with