manon lescaut(曼能拉斯考特)-第34部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　〃She　answered；　that　it　made　her　unhappy　to　think　that　I　could　doubt　it。　

　　　　　〃‘Very　well；'　replied　I；　‘I　do　so　no　longer；　and　with　this　conviction；　I　

may　　well　　　defy　　all　　　my　　enemies。　　　　　　　　Through　　　the　　　influence　of　　　my　　　family；　　　I　

can　　　ensure　　　my　　own　　　liberation　　　from　　the　　　Chatelet；　　　and　　　my　　　life　　　will　　　be　　　of　

little　use；　and　of　short　duration；　if　I　do　not　succeed　in　rescuing　you。'　

　　　　　〃We　arrived　at　the　prison；　where　they　put　us　into　separate　cells。　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　

blow　was　the　less　severe；　because　I　was　prepared　for　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　recommended　

Manon　　　to　　　the　　　attention　　　of　　　the　　　porter；　　　telling　　　him　　　that　　　I　　　was　　　a　　　person　　　of　

some　　　　　　distinction；　　　　and　　　promising　　　　　　him　　　a　　　considerable　　　　　recompense。　　　　　　　　I　

embraced　　　my　　　dearest　　　mistress　　　before　　　we　　　parted；　　　I　　　implored　　　her　　　not　　　to　

distress　herself　too　much；　and　to　fear　nothing　while　I　lived。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　money　

with　me：　I　gave　her　some；　and　I　paid　the　porter；　out　of　what　remained；　the　

amount　of　a　　　month's　expenses　　　for　both　　　of　us　in；　advance。　　　　　　　　　　　　　　　　　This　had　　　an　

excellent　　　effect；　　　for　　　I　　　found　　　myself　　　placed　　　in　　　an　　　apartment　　　comfortably　

furnished；　and　they　assured　me　that　Manon　was　in　one　equally　good。　

　　　　　〃I　immediately　set　about　devising　the　means　of　procuring　my　liberty。　

There　　　certainly　　　had　　　been　　　nothing　　　actually　　　criminal　　　in　　　my　　　conduct；　　　and　

supposing　　　　　　　even　　　　that　　our　　　　felonious　　　　intention　　　　was　　　　established　　　　　by　　　the　

evidence　　　　　　of　　Marcel；　　　　　I　　knew　　　　that　　　criminal　　　　intentions　　　　alone　　　　were　　　　not　

punishable。　　　　　　I　resolved　to　write　immediately　to　my　father；　and　beg　of　him　

to　come　himself　to　Paris。　　　　　　　　　　I　felt　much　less　humiliation；　as　I　have　already　

said；　　　in　　　being　　　in　　　Le　　　Chatelet　　　than　　　in　　　St。　　　Lazare。　Besides；　　　although　　　I　

preserved；　all　proper　respect　for　the　paternal　authority；　age　and　experience　

had　　　　considerably　　　　　　lessened　　　　my　　　　timidity。　　　　I　　　wrote；　　　　and　　　they　　　made　　　　　no　

difficulty　in　the　prison　about　forwarding　my　letter；　but　it　was　a　trouble　I　

should　have　spared　myself；　had　I　known　that　my　father　was　about　to　arrive　

on　the　following　day　in　Paris。　　　　　　　　　　　He　had　received　the　letter　I　had　written　to　

him　a　week　before；　it　gave　him　extreme　delight；　but；　notwithstanding　the　

flattering　hopes　I　had　held　out　of　my　conversion；　he　could　not　implicitly　

rely　on　my　statements。　　　　　　　　　　He　determined　therefore　to　satisfy　himself　of　my　

reformation　by　the　evidence　of　his　own　senses；　and　to　regulate　his　conduct　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　


…　Page　122…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



towards　me　according　to　his　conviction　of　my　sincerity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　arrived　the　

day　after　my　imprisonment。　

　　　　　〃His　first　visit　was　to　Tiberge；　to　whose　care　I　begged　that　he　would　

address　his　answer。　　　　　　　　He　could　not　learn　from　him　either　my　present　abode　

or　condition：　Tiberge　merely　told　him　of　my　principal　adventures　since　I　

had　escaped　from　St。　Lazare。　　　　　　　　　　　Tiberge　spoke　warmly　of　the　disposition　to　

virtue　　　　which　　　　I　　had　　　evinced　　　　at　　our　　last　　interview。　　　　　He　　　　added；　　　　that　　he　

considered　　　　　　me　　　　as　　having　　　　　quite　　　got　　　rid　　of　　Manon；　　　　　　but　　　that　　he　　　was　

nevertheless　surprised　at　my　not　having　given　him　any　intelligence　about　

myself　　　　　for　　　a　　　week。　　　　　My　　　　　father　　　　was　　　not　　　to　　　be　　　duped。　　　　　He　　　　　fully　

comprehended　that　　　there　　　was　　　something　　　in　　　the　　　silence　　　of　　　which　Tiberge　

complained；　which　had　escaped　my　poor　friend's　penetration；　and　he　took　

such　pains　to　find　me　out；　that　in　two　days　after　his　arrival　he　learned　that　

I　was　in　Le　Chatelet。　

　　　　　〃Before　I　received　this　visit；　which　I　little　expected　so　soon；　I　had　the　

honour　of　one　from　the　lieutenant…general　of　police；　or；　to　call　things　by　

their　　　　right　　names；　　　　　I　　was　　　　subjected　　　　to　　　an　　official　　　examination。　　　　　　　He　

upbraided　　　me　　　certainly；　　　but　　　not　　　in　　　any　　　harsh　　　or　　　annoying　　　manner。　　　　　He　

told　me；　in　the　kindest　tone；　that　he　bitterly　lamented　my　bad　conduct；　that　

I　had　committed　a　gross　indiscretion　in　making　an　enemy　of　such　a　man　as　

M。　G　M；　that　in　truth　it　was　easy　to　see　that　there　was；　in　the　affair；　

more　　　of　　　imprudence　　　and　　　folly　　　than　　　of　　　malice；　　　but　　　that　　　still　　　it　　　was　　　the　

second　time　I　had　been　brought　as　a　culprit　under　his　cognisance；　and　that　

he　had　hoped　I　should　have　become　more　sedate；　after　the　experience　of　

two　or　three　months　in　St。　Lazare。　

　　　　　〃Delighted　　　　　　at　　finding　　　　that　　I　　had　　　a　　rational　　　judge　　　　to　　deal　　　with；　　　I　

explained　　　the　　　affair　　　to　　　him　　　in　　　a　　manner　　　at　　　once　　　so　　　respectful　　　and　　　so　

moderate；　that　he　seemed　exceedingly　satisfied　with　my　answers　to　all　the　

queries　　　　　he　　put。　　　He　　　　desired　　　　me　　　not　　　to　　abandon　　　　　myself　　　　to　　grief；　　and　

assured　me　that　he　felt　every　disposition　to　serve　me；　as　well　on　account　of　

my　　　birth　　　as　　　my　　　inexperience。　　　　　　I　　　ventured　　　to　　　bespeak　　　his　　　attentions　　　in　

favour　of　Manon；　and　I　dwelt　upon　her　gentle　and　excellent　disposition。　

He　replied；　with　a　smile；　that　he　had　not　yet　seen　her；　but　that　she　had　been　

represented　　　　　　to　　him　　　as　　　a　　most　　　dangerous　　　　　　person。　　　　This　　　　expression　　　　　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　122　


…　Page　123…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



excited　my　sympathy；　that　I　urged　a　thousand　anxious　arguments　in　favour　

of　my　poor　mistress；　and　I　could　not　restrain　even　from　shedding　tears。　

　　　　　He　desired　them　to　conduct　　　me　back　to　my　chamber。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Love！　　　love！'　

cried　this　grave　magistrate　as　I　went　out；　‘thou　art　never　to　be　reconciled　

with　discretion！'　

　　　　　〃I　had　been　occupied　with　the　most　melancholy　reflections；　and　　　was　

thinking　of　the　conversation　I　had　had　with　the　lieutenant…general　of　police；　

when　I　heard　my　door　open。　　　　　　　　　　　　It　was　my　father。　　　　　　Although　I　ought　to　have　

been　half　prepared　for　seeing　him；　and　had　　　reasons　to　expect　his　　　arrival　

within　a　day　or　two；　yet　I　was　so　thunderstruck；　that　I　could　willingly　have　

sunk　into　the　earth；　if　it　had　been　open　at　my　feet。　　　　　　　　　　　　　I　embraced　him　in　the　

greatest　possible　state　of　confusion。　　　　　　　　　　He　took　a　seat；　without　either　one　or　

other　of　us　having　uttered　a　word。　

　　　　　〃As　I　remained　standing；　with　my　head　uncovered；　and　my　eyes　cast　

on　the　ground；　‘Be　seated；　sir；'　said　he　in　a　solemn　voice；　‘be　seated。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

have　to　thank　the　notoriety　of　your　debaucheries　for　learning　the　place　of　

your　abode。　　　　　　　It　is　the　privilege　of　such　fame　as　yours；　that　it　cannot　lie　

concealed。　　　　　　You　are　acquiring　celebrity　by　an　unerring　path。　　　　　　　　　　　　　　　　Doubtless　

it　will　lead　you　to　the　Greve；＇1＇　and　you　will　then　have　the　unfading　glory　

of　being　held　up　to　the　admiration　of　the　world。'　

　　　　　　　＇1＇Who　　　　　　has　　　e'er　　　been　　　　at　　Paris　　　　must　　　　needs　　　　know　　　　　the　　　Greve；　

The　fatal　retreat　of　th'　unfortunate　brave；　　　　　　　　　　　　　　　　　Where　honour　and　justice　

most　　　oddly　　　contribute；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　　　ease　　　heroes'　　　pains　　　by　　　the　

halter　and　gibbet。PRIOR。　



　　　　　〃I　made　no　reply。　　　　　　　　He　continued：　　　　　　　‘What　an　unhappy　lot　is　that　of　a　

father；　　　who　　　having　　　tenderly　　　loved　　　a　　　child；　　　and　　　strained　　　every　　　nerve　　　to　

bring　him　up　a　virtuous　and　respectable　man；　finds　him　turn　out　in　the　end　

a　　　worthless　　　profligate；　　who　　　dishonours　　　him。　　　　　　　　To　　　an　　　ordinary　　reverse　　　of　

fortune　　　one　　　may　　be　　　reconciled；　　　time　　　softens　　　the　　　affliction；　　　and　　　even　　　the　

indulgence　of　sorrow　itself　is　not　unavailing；　but　what　remedy　is　there　for　

an　evil　that　is　perpetually　augmenting；　such　as　the　profligacy　of　a　vicious　

son；　　　who　　　has　　　deserted　　　every　　　principle　　　of　　　honour；　　　and　　　is　　　ever　　　plunging　

from　　　deep　　　into　　　deeper　　　vice？　　　　　　You　　　are　　　silent；'　　　added　　　he：　　　‘look　　　at　　　this　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



counterfeit　modesty；　this　hypocritical　air　of　gentleness！　might　he　not　pass　

for　the　most　respectable　member　of　his　family？'　

　　　　　〃Although　I　could　not　but　feel　that　I　deserved；　in　some　degree；　these　

reproaches；　　　yet　　　he　　　appeared　　　to　　　me　　　to　　　carry　　　them　　　beyond　　　all　　　reason。　　　I　

thought　I　might　be　permitted　to　explain　my　feelings。　

　　　　　〃‘I　assure　you；　sir；'　said　I　to　him；　‘that　the　modesty　which　you　ridicule　

is　by　no　means　affected；　it　is　the　natural　feeling　of　a　son　who　entertains　

sincere　respect　for　his　father；　and　above　all；　a　father　irritated　as　you　justly　

are　　　by　　　his　　　faults。　Neither　　　have　　　I；　　　sir；　　　the　　　slightest　　　wish　　　to　　　pass　　　for　　　the　

most　respectable　member　of　my　family。　　　　　　　　　　　　　　　I　know　that　I　have　merited　your　

reproaches；　but　I　conjure　you　to　temper　them　with　mercy；　and　not　to　look　

upon　me　as　the　most　infamous　of　mankind。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　do　not　deserve　such　harsh　

names。　　　　　　It　　　is　　　love；　　　you　　　know　　　it；　　　that　　　has　　　caused　　　all　　　my　　　errors。　Fatal　

passion！　　　　　Have　you　yourself　never　felt　its　force？　　　　　　　　　　　　Is　it　possible　that　you；　

with　the　same　blood　in　your　veins　that　flows　in　mine；　should　have　passed　

through　life　unscathed　by　the　same　excitements？　　　　　　　　　　　　　　　　　Love　has　rendered　me　

perhaps　foolishly　tendertoo　easily　excited　too　impassionedtoo　faithful；　

and　probably　too　indulgent　to　the　desires　and　caprices；　or；　if　you　will；　the　

faults　of　an　adored　mistress。　　　　　　　　　　These　are　my　crimes；　are　they　such　as　to　

reflect　　　dishonour　　　　　upon　　　　you？　　　　Come；　　　　　　my　　　dear　　　father；'　　said　　I　　tenderly；　

‘show　　　some　　　pity　　　for　　　a　　　son；　　　who　　　has　　　never　　　cea