manon lescaut(曼能拉斯考特)-第35部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



‘show　　　some　　　pity　　　for　　　a　　　son；　　　who　　　has　　　never　　　ceased　　　to　　　feel　　　respect　　　and　

affection　　　for　　　youwho　　　　　　has　　　not　　　renounced；　　　　as　　　you　　　say；　　all　　　feelings　　of　

honour　and　of　duty；　and　who　is　himself　a　thousand　times　more　an　object　of　

pity　than　you　imagine。'　　　　　　　　　I　could　not　help　shedding　a　tear　as　I　concluded　

this　appeal。　

　　　　　〃A　father's　heart　is　a　chef…d'oeuvre　of　creation。　　　　　　　　　　　　There　nature　rules　in　

undisturbed　dominion；　and　regulates　at　will　its　most　secret　springs。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

was　a　man　of　high　feeling　and　good　taste；　and　was　so　sensibly　affected　by　

the　turn　I　had　given　to　my　defence；　that　he　could　no　longer　hide　from　me　

the　change　I　had　wrought。　

　　　　　〃‘Come　to　me；　my　poor　chevalier；'　said　he；　‘come　and　embrace　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

do　pity　you！'　

　　　　　〃I　　　embraced　　　him：　　　he　　　pressed　　　me　　　to　　　him　　　in　　　such　　　a　　　manner；　　　that　　　I　

guessed　what　was　passing　in　his　heart。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃‘But　how　are　we；'　said　he；　‘to　extricate　you　from　this　place？　　　　　　　　　　　　　　　Explain　

to　me　the　real　situation　of　your　affairs。'　

　　　　　〃As　there　really　was　not　anything　in　my　conduct　so　grossly　improper　

as　to　reflect　dishonour　upon　me；　at　least；　in　comparison　with　the　conduct　

of　other　young　men　of　a　certain　station　in　the　world；　and　as　a　mistress　is　

not　considered　a　disgrace；　any　more　than　a　little　dexterity　in　drawing　some　

advantage　from　play；　I　gave　my　father　a　candid　detail　of　the　life　I　had　been　

leading。　　　　　As　　　I　　　recounted　　　each　　　transgression；　　　I　　　took　　　care　　　to　　　cite　　　some　

illustrious　example　in　my　justification；　in　order　to　palliate　my　own　faults。　

　　　　　〃‘I　lived；'　said　I；　‘with　a　　mistress　without　the　solemnity　of　　　marriage。　

The　Duke　of　　keeps　two　before　the　eyes　of　all　Paris。　　　　　　　　　　　　　　　　　M　D　has　

had　one　now　for　ten　years；　and　loves　her　with　a　fidelity　which　he　has　never　

shown　　　　　　to　　his　　wife。　　　Two…thirds　　　　　　of　　the　　　men　　　　of　　fashion　　　in　　Paris　　　keep　

mistresses。　

　　　　　〃‘I　certainly　have　on　one　or　two　occasions　cheated　at　play。　　　　　　　　　　　　　　　　　Well；　the　

Marquis　of　　and　the　Count　　have　no　other　source　of　revenue。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

Prince　of　　and　the　Duke　of　　are　at　the　head　of　a　gang　of　the　same　

industrious　order。'　　　　　　As　for　the　designs　I　had　upon　the　pockets　of　the　two　

G　Ms；　I　might　just　as　easily　have　proved　that　I　had　abundant　models　

for　that　also；　but　I　had　too　much　pride　to　plead　guilty　to　this　charge；　and　

rest　　　on　　　the　　　justification　　　of　　　example；　　　so　　　that　　　I　　　begged　　　of　　　my　　　father　　　to　

ascribe　my　weakness　on　this　occasion　to　the　violence　of　the　two　passions　

which　agitated　meRevenge　and　Love。　

　　　　　〃He　　　asked　　　me　　　whether　　　I　　　could　　　suggest　　　any　　　means　　　of　　　obtaining　　　my　

liberty；　and　in　such　a　way　as　to　avoid　publicity　as　much　as　possible。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

told　him　of　the　kind　feelings　which　the　lieutenant…　general　of　police　had　

expressed　towards　me。　　　　　　　　　　‘If　you　encounter　any　obstacles；'　said　I；　‘they　will　

be　　　offered　　　only　　　by　　　the　　　two　　　G　　　Ms；　　　so　　　that　　　I　　　think　　　it　　　would　　　be　

advisable　to　call　upon　them。'　

　　　　　He　promised　to　do　so。　

　　　　　〃I　did　not　dare　ask　him　to　solicit　Manon's　liberation；　this　was　not　from　

want　of　courage；　but　from　the　apprehension　of　exasperating　him　by　such　a　

proposition；　　　and　　　perhaps　　　driving　　　him　　　to　　　form　　　some　　　design　　　fatal　　　to　　　the　

future　happiness　of　us　both。　　　　　　　　　　　It　remains　to　this　hour　a　problem　　whether　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125　


…　Page　126…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



this　fear　on　my　part　was　not　the　immediate　cause　of　all　my　most　terrible　

misfortunes；　by　preventing　me　from　ascertaining　my　father's　disposition；　

and　endeavouring　to　inspire　him　with　favourable　feelings　towards　my　poor　

mistress：　　　　I　　might　　　　have　　　perhaps　　　　once　　　more　　　　succeeded　　　　　in　　exciting　　　his　

commiseration；　I　might　have　put　him　on　his　guard　against　the　impression　

which　he　was　sure　of　receiving　from　a　visit　to　old　G　M。　　　　　　　　　　　　　　　　But　how　

can　　　I　　　tell　　　what　　　the　　　consequences　　　would　　　have　　　been！　　　My　　　unhappy　　　fate　

would　have　most　probably　counteracted　all　my　efforts；　but　it　would　have　

been　a　consolation　to　have　had　nothing　else　but　that；　and　the　cruelty　of　my　

enemies；　to　blame　for　my　afflictions。　

　　　　　〃On　quitting　me；　my　father　went　to　pay　a　visit　to　M。　G　M。　　　　　　　　　　　　　　　　He　

found　　　　　him　　　with　　　his　　son；　　whom　　　the　　　　guardsman　　　　　　had　　　safely　　　restored　　　to　

liberty。　　　I　never　learned　the　particulars　of　their　conversation；　but　I　could　

easily　　　infer　　　them　　　from　　　the　　　disastrous　　　results。　　They　　　went　　　together　　　（the　

two　　　old　　　gentlemen）　　　to　　　the　　　lieutenant…general　of　　　police；　　from　　whom　　they　

requested　one　favour　each：　the　first　was　to　have　me　at　once　liberated　from　

Le　Chatelet；　the　second　to　condemn　Manon　to　perpetual　imprisonment；　or　

to　transport　her　for　life　to　America。　　　　　　　　　They　happened；　at　that　very　period；　

to　　　be　　　sending　　　　out　　　a　　number　　　　　　of　　convicts　　　　to　　the　　　Mississippi。　　　　　The　

lieutenant…general　promised　to　have　her　embarked　on　board　the　first　vessel　

that　sailed。　

　　　　　〃M。　G　M　and　my　father　came　together　to　bring　me　the　news　of　

my　　　liberation。　　　　M。　　　G　　　M　　　said　　　something　　　civil　　　with　　　reference　　　to　

what　　　had　　　passed；　　　and　　　having　　　congratulated　　　me　　　upon　　　my　　　happiness　　　in　

having　　　　　such　　　a　　father；　　he　　　exhorted　　　　me　　　to　　profit　　henceforward　　　　　　　by　　his　

instruction　and　example。　　　　　　　　　My　father　desired　me　to　express　my　sorrow　for　

the　injustice　I　had　even　contemplated　against　his　family；　and　my　gratitude　

for　his　having　assisted　in　procuring　my　liberation。　

　　　　　〃We　all　left　the　prison　together；　without　the　mention　of　Manon's　name。　

I　dared　not　in　their　presence　speak　of　her　to　the　turnkeys。　　　　　　　　　　　　　　　Alas！　all　my　

entreaties　　　in　　　her　　　favour　　　would　　　have　　　been　　　useless。　　　The　　　cruel　　　sentence　

upon　Manon　had　arrived　at　the　same　time　as　the　warrant　for　my　discharge。　

The　unfortunate　girl　was　conducted　in　an　hour　after　to　the　Hospital；　to　be　

there　classed　with　some　other　wretched　women；　who　had　been　condemned　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　126　


…　Page　127…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



to　the　same　punishment。　

　　　　　〃My　father　having　forced　me　to　accompany　him　to　the　house　where　he　

was　　　　residing；　　　it　　was　　　near　　six　　　o'clock　　　before　　　I　　had　　an　　　opportunity　　　　of　

escaping　his　vigilance。　　　　　　　In　returning　to　Le　Chatelet；　my　only　wish　was　to　

convey　　　　　some　　　　refreshments　　　　　　to　　Manon；　　　　　and　　　to　　recommend　　　　　　　her　　to　　the　

attention　of　the　porter；　for　I　had　no　hope　of　being　permitted　to　see　her；　nor　

had　I；　as　yet；　had　time　to　reflect　on　the　best　means　of　rescuing　her。　

　　　　　〃I　asked　for　the　porter。　　　　　　I　had　won　his　heart；　as　much　by　my　liberality　

to　him；　as　by　the　mildness　of　my　manner；　so　that；　having　a　disposition　to　

serve　me；　he　spoke　of　Manon's　sentence　as　a　calamity　which　he　sincerely　

regretted；　since　it　was　calculated　to　mortify　me。　　　　　　　　　　　　　I　was　at　first　unable　to　

comprehend　his　meaning。　　　　　　　　　　　　We　conversed　for　some　　　minutes　without　my　

understanding　　　　　　　him。　　　　At　　　　length　　　　perceiving　　　　　that　　an　　　explanation　　　　　was　

necessary；　　　he　　　gave　　　me　　　such　　　a　　　one；　　　as　　　on　　　a　　　former　　　occasion　　　I　　　wanted　

courage　to　relate　to　you；　and　which；　even　now；　makes　my　blood　curdle　in　

my　veins　to　remember。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　127　


…　Page　128…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XI　



　　　　　　　Alack！　it　is　not　when　we　sleep　soft　and　wake　merrily　that　we　think　on　

other　people's　sufferings；　but　when　the　hour　of　trouble　comes；　said　Jeanie　

Deans。—　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　WALTER　SCOTT。　

　　　　　　　〃Never　　　did　　　apoplexy　　　produce　　　on　　　mortal　　　a　　　more　　　sudden　　　or　　　terrific　

effect　　　than　　　did　　　the　　　announcement　　　of　　　Manon's　　　sentence　　　upon　　　me。　　　　　　　I　　　fell　

prostrate；　　　with　　　so　　　intense　　　a　　　palpitation　　　of　　　the　　　heart；　　　that　　　as　　　I　　　swooned　　　I　

thought　that　death　itself　was　come　upon　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　This　idea　continued　even　

after　I　had　　　been　　　restored　to　　　my　　senses。　　　　　　　I　　　gazed　　　around　　　me　　　upon　　　every　

part　　　of　　　the　　　room；　　　then　　　upon　　　my　　　own　　　paralysed　　　limbs；　　　doubting；　　　in　　　my　

delirium；　whether　I　still　bore　about　me　the　attributes　of　a　living　man。　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　

quite　　　certain　　　that；　　　in　　　obedience　　　to　　　the　　　desire　　　I　　　felt　　　of　　　terminating　　my　

sufferings；　　even　　　by　　　my　　own　　　hand；　　nothing　　　could　　　have　　　been　　　to　　　me　　　more　

welcome　　　than　　　death　　　at　　　that　　　moment　　　of　　　anguish　　　and　　　despair。　　　　　　Religion　

itself　could　depict　nothing　more　insupportable　after　death　than　the　racking　

agony　with　which　I　was　then　convulsed。　　　　　　　　　　　　　　　　Yet；　by　a　miracle；　only　within　

the　power　of　omnipotent　love；　I　soon　regained　strength　enough　to　express　

my　gratitude　to　Heaven　for　restoring　me　to　sense　and　reason。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　death　

could　have　only　been　a　relief　and　blessing　to　myself；　whereas　Manon　had　

occasion　for　　my　　prolonged　　　existence；　　in　order　to　deliver　herto　succour　

herto　avenge　her　wrongs：　I　swore　to　devote　that　existence　unremittingly　

to　these　objects。　

　　　　　〃The　porter　gave　me　every　assistance　that　I　could　have　expected　at　the　

hands　　　　　of　　my　　　　oldest　　　friend：　　　I　　accepted　　　　his　　services　　　　with　　　the　　liveliest　

gratitude。　　　　　‘Alas！'　said　I　to　him；　‘you　then　are　affected　by　my　sufferings！　

The　　　whole　　　world　　　abandons　　　me；　　　my　　　own　　　father　　　proves　　　one　　　of　　　the　　　very　

cruellest　of　my　persecutors；　no