manon lescaut(曼能拉斯考特)-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



The　　　whole　　　world　　　abandons　　　me；　　　my　　　own　　　father　　　proves　　　one　　　of　　　the　　　very　

cruellest　of　my　persecutors；　no　person　feels　pity　for　me！　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　alone；　in　

this　abode　of　suffering　and　shameyou　alone　exhibit　compassion　for　the　

most　　　wretched　of　　　mankind！'　　　　　　　　　He　　　advised　　　me　　　not　　　to　　　appear　　　in　the　　　street　

until　I　had　recovered　a　little　from　my　affliction。　　　　　　　　　　　　‘Do　not　stop　me；'　said　I；　

as　　　I　　　went　　　out；　　　‘we　　　shall　　　meet　　　again　　　sooner　than　　　you　　　imagine：　　　get　　　ready　

your　darkest　dungeon；　for　I　shall　shortly　become　its　tenant。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　128　


…　Page　129…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃In　fact；　my　first　idea　was　nothing　less　than　to　make　away　with　the　two　

G　Ms；　and　the　lieutenant…general　of　police；　and　then　to　attack　　　the　

Hospital；　sword　in　hand；　assisted　by　all　whom　I　could　enlist　in　my　cause。　

Even　my　father's　life　was　hardly　respected；　so　just　appeared　my　feelings　of　

vengeance；　for　the　porter　had　informed　me　that　he　and　G　M　were　

jointly　the　authors　of　my　ruin。　

　　　　　〃But　when　I　had　advanced　some　paces　into　the　street；　and　the　fresh　air　

had　cooled　my　excitement；　I　gradually　viewed　matters　in　a　more　rational　

mood。　　　　　　The　death　of　our　enemies　could　be　of　little　use　to　Manon；　and　the　

obvious　effect　of　such　violence　would　be　to　deprive　me　of　all　other　chance　

of　　　serving　　　her。　　　　Besides；　　　could　　　I　　　ever　　　bring　　　myself　　　to　　　be　　　a　　　cowardly　

assassin？　　　　　　By　what　other　means　could　I　accomplish　my　revenge？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　set　

all　my　ingenuity　and　all　my　efforts　at　work　to　procure　the　deliverance　of　

Manon；　　　leaving　　　everything　　　else　　　to　　　be　　　considered　　　hereafter　　　when　　　I　　　had　

succeeded　in　this　first　and　paramount　object。　

　　　　　〃I　　　had　　　very　　little　　　money　　left；　　　money；　　　however；　　was　　　an　　　indispensable　

basis　for　all　my　operations。　　　　　　　　　I　only　knew　three　persons　from　whom　I　had　

any　right　to　ask　pecuniary　assistanceM。　de　T；　Tiberge；　and　my　father。　

There　　　appeared　　　little　　　chance　　　of　　　obtaining　　　any　　from　　the　　　two　　　latter；　　　and　　　I　

was　　　really　　　ashamed　　　again　　　to　　　importune　　　M。　　　de　　　T。　　　　　　But　　　it　　　is　　　not　　　in　

desperate　emergencies　that　one　stands　upon　points　of　ceremony。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　went　

first　to　the　seminary　of　St。　Sulpice；　without　considering　whether　I　should　

be　recognised。　　　　　　　I　asked　for　Tiberge。　　　　　　　　His　first　words　showed　me　that　he　

knew　nothing　　　of　my　　latest　adventure：　　　this　made　　　me　change　　　the　design　　　I　

had　　　originally　　formed　　　of　　　appealing　　　at　　　once　　　to　　　his　　　compassion。　　　　　I　　　spoke　

generally　of　the　pleasure　it　had　given　me　to　see　my　father　again；　and　I　then　

begged　of　him　to　lend　me　some　money；　under　the　pretext　of　being　anxious　

before　I　left　Paris　to　pay　a　few　little　debts；　which　I　wished　to　keep　secret。　

He　　　handed　　　me　　　his　　　purse；　　　without　　　a　　　single　　　remark。　　　　　　　I　　　took　　　twenty　　　or　

twenty…five　pounds；　which　it　contained。　　　　　　　　　　　　　　I　offered　him　my　note　of　hand；　

but　he　was　too　generous　to　accept　it。　

　　　　　〃I　then　went　to　M。　de　T：　I　had　no　reserve　with　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　plainly　told　

him　　　my　　　misfortunes　　　and　　　distress：　　　he　　　already　　　knew　　　everything；　　　and　　　had　

informed　himself　even　of　the　most　trifling　circumstance；　on　account　of　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



interest　he　naturally　took　in　young　G　M's　adventure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He；　however；　

listened　to　me；　and　seemed　sincerely　to　lament　what　had　occurred。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　

I　consulted　him　as　to　the　best　means　of　rescuing　Manon；　he　answered　that　

he　　　　saw　　　such　　　　little　　ground　　　　　for　　hope；　　　　that；　　without　　　　　some　　　　extraordinary　

interposition　of　Providence；　it　would　be　folly　to　expect　relief；　that　he　had　

paid　　　a　　　visit　　　expressly　　　to　　　the　　　Hospital　　　since　　　Manon　　　had　　　been　　　transferred　

from　the　Chatelet；　but　that　he　could　not　even　obtain　permission　to　see　her；　

as　　　the　　　lieutenant…general　　　of　　　police　　　had　　　given　　　the　　　strictest　　　orders　　　to　　　the　

contrary；　　　and　　　that；　　　to　　　complete　　　the　　　catastrophe；　　　the　　　unfortunate　　　train　　　of　

convicts；　in　which　she　was　to　be　included；　was　to　take　its　departure　from　

Paris　the　day　but　one　after。　

　　　　　〃I　was　so　confounded　by　what　he　said；　that　if　he　had　gone　on　speaking　

for　another　hour；　I　should　not　have　interrupted　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　continued　to　tell　

me；　that　the　reason　of　his　not　calling　to　see　me　at　the　Chatelet　was；　that　he　

hoped　to　be　of　more　use　by　appearing　to　be　unknown　to　me；　that　for　the　

last　few　hours；　since　I　had　been　set　at　liberty；　he　had　in　vain　looked　for　me；　

in　order　　　to　　　suggest　　　the　　　only　　plan　　　through　　　which　　　he　　　could　see　　　a　　　hope　　　of　

averting　Manon's　fate。　　　　　　　　　　He　told　me　it　was　dangerous　counsel　to　give；　and　

implored　me　never　to　mention　the　part　he　took　in　it；　it　was　to　find　some　

enterprising　　　fellows　　　gallant　　　enough　　　to　　　attack　　　Manon's　　　guard　　　on　　　getting　

outside　　　the　barriere。　　　　　　　Nor　　　did　　　he　　　wait　　　for　　　me　　　to　　　urge　　　a　plea　of　　　poverty。　

‘Here　is　fifty　pounds；'　he　said；　presenting　me　his　purse；　‘it　may　be　of　use　

to　　　you；　　　you　　　can　　　repay　　　me　　　when　　　you　　　are　　　in　　　better　　　circumstances。'　　　　　　　　He　

added；　　　that　　　if　　　the　　　fear　　　of　　　losing　　　his　　　character　　　did　　　not　　　prevent　　　him　　　from　

embarking　in　　　such　an　　　enterprise；　he　would　　　have　　　willingly　put　　　his　　　sword　

and　his　life　at　my　service。　

　　　　　〃This　unlooked…for　　　generosity　　affected　　　me　　　to　　　tears。　　　　　　　　　　　　I　　　expressed　　　my　

gratitude　　　　　　with　　　as　　　much　　　　　warmth　　　　　　as　　　my　　　　depressed　　　　　spirits　　　left　　at　　　my　

command。　　　　　　　　　I　　　asked　　　　him　　　　if　　there　　　were　　　　nothing　　　　　to　　be　　　expected　　　　　　from　

interceding　　　　　　with　　　　the　　lieutenant…general　　　　　　　of　　　police：　　　he　　　said　　　that　　he　　　had　

considered　　　that　　　point；　　　but　　　that　　　he　　　looked　　　upon　　　it　　　as　　　a　　　hopeless　　　attempt；　

because　a　favour　of　that　nature　was　never　accorded　without　some　strong　

motive；　　　　　　and　　　he　　　did　　　not　　　see　　　what　　　　inducement　　　　　　　could　　　　be　　　held　　　out　　　for　

engaging　the　intercession　of　any　person　of　power　on　her　behalf；　that　if　any　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



hope　could　possibly　be　entertained　upon　the　point；　it　must　be　by　working　a　

change　in　the　feelings　of　old　G　M　and　my　father；　and　by　prevailing　

on　them　to　solicit　from　the　lieutenant…general　of　police　the　revocation　of　

Manon's　sentence。　　　　　　　　He　offered　to　do　everything　in　his　power　to　gain　over　

the　　　　younger　　　　　G　　　M；　　　　although　　　　　he　　　fancied　　　　a　　coldness　　　　　in　　that　

gentleman's　　　　　　manner　　　　　towards　　　　him；　　　probably　　　　from　　　　some　　　　suspicions　　　　he　

might　entertain　of　his　being　concerned　in　the　late　affair；　and　he　entreated　

me　to　lose　no　opportunity　of　effecting　the　desired　change　in　my　father's　

mind。　

　　　　　〃This　　　was　　　no　　　easy　　　undertaking　　　for　　　me；　　　not　　　only　　　on　　　account　　　of　　　the　

difficulty　　　　I　　should　　　naturally　　　meet　　　in　　overcoming　　　　　　his　　opinion；　　　　but　　for　

another　reason　which　made　me　fear　even　to　approach　him；　I　had　quitted　

his　lodgings　contrary　to　his　express　orders；　and　was　resolved；　since　I　had　

learned　the　sad　fate　of　my　poor　Manon；　never　again　to　return　thither。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

was　not　without　apprehensions　indeed　of　his　now　retaining　me　against　my　

will；　and　perhaps　taking　me　at　once　back　with　him　into　the　country。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　

elder　brother　had　formerly　had　recourse　to　this　violent　measure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　True；　I　

was　now　somewhat　older；　but　age　is　a　feeble　argument　against　force。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

hit　upon　a　mode；　however；　of　avoiding　this　danger；　which　was　to　get　him　

by　　contrivance　　　to　　　some　　　public　　　place；　　　and　　　there　　　announce　　　myself　　　to　　　him　

under　an　assumed　name：　I　immediately　resolved　on　this　method。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　M。　de　

T　went　　　to　　　G　M's；　　　and　　　I　to　　　the　　　Luxembourg；　whence　　　I　　　sent　　　my　

father　word；　that　a　gentleman　waited　there　to　speak　with　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　hardly　

thought　he　would　come；　as　the　night　was　advancing。　　　　　　　　　　　　　　　　　He；　however；　soon　

made　his　appearance；　followed　by　a　servant：　I　begged　of　him　to　choose　a　

walk　　　where　　　we　　　could　　　be　　　alone。　　　　　We　　　walked　　　at　　　least　　　a　　　hundred　　　paces　

without　speaking。　　　　　　　He　doubtless　imagined　that　so　much　precaution　could　

not　be　taken　without　some　important　object。　　　　　　　　　　　　　　He　waited　for　my　opening　

speech；　and　I　was　meditating　how　to　commence　it。　

　　　　　At　length　I　began。　

　　　　　〃‘Sir；'　said　I；　trembling；　‘you　are　a　good　and　affectionate　parent；　you　

have　loaded　me　with　favours；　and　have　forgiven　me　an　infinite　number　of　

faults；　I　also；　in　my　turn；　call　Heaven　to　witness　the　sincere；　and　tender；　

and　　　respectful　　　sentiments　　　I　　　entertain　　　towards　　　you。　　　But　　　it　　　does　　　seem　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



me；　that　your　inexorable　severity'　

　　　　　〃‘Well；　　　sir；　　　my　　　severity！'　　　interrupted　　　my　　　father；　　　who　　　no　　　doubt　　　found　

my　hesitation　little　suited　to　his　impatience。　

　　　　　〃‘Ah；　sir；'　I　replied；　‘it　does　seem　to　me　that　your　severity　is　excessive　

in　the　penalty　you　inflict　upon　the　unfortunate　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　have　taken　

only　M。　G　M's　report　of　her。　　　　　　　　　　　　His　hatred　has　made　him　represent　

her　to　you　in　the　most　odious　colours：　you　have　formed　a　frightful　idea　of　

her。　　　　She　　　is；　　　on　　　the　　　contrary；　　　the　　　mildest　　　and　　　most　　　amiable　　　of　　　living　

creatures；　　　would　　　that　　　Heaven　　　had　　　but　　　inspired　　　you　　　at　　　any　　　one