manon lescaut(曼能拉斯考特)-第37部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



creatures；　　　would　　　that　　　Heaven　　　had　　　but　　　inspired　　　you　　　at　　　any　　　one　　　moment　

with　the　desire　of　seeing　her！　　　　　　　　　　I　am　convinced　that　you　would　be　not　less　

sensible　of　her　perfections　than　your　unhappy　son。　　　　　　　　　　　　　　　　You　would　then　have　

been　her　advocate；　you　would　have　abhorred　the　foul　artifices　of　G　M　

；　you　would　have　had　pity　on　both　her　and　me。　　　　　　　　　　　　　　　　Alas！　I　am　persuaded　of　

it；　　　your　　　heart　　　is　　not　　　insensible；　　　　it　　must　　　ere　　　now　　　　have　　　　melted　　　　with　

compassion。'　

　　　　　〃He　interrupted　me　again；　perceiving　that　I　spoke　with　a　warmth　which　

would　not　allow　me　to　finish　very　briefly。　　　　　　　　　　　　　He　begged　to　know　with　what　

request　I　intended　to　wind　up　so　fervent　an　harangue。　

　　　　　〃‘To　　　ask　　　my　　　life　　　at　　　your　　　hands；'　　　said　　　I；　　　‘which　　　I　　　never　　　can　　　retain　　　if　

Manon　once　embark　for　America。'　

　　　　　〃‘No！　　　no！'　　　replied　　　he；　　　in　　　the　　　severest　　　tone；　　　‘I　　　would　　　rather　　　see　　　you　

lifeless；　than　infamous　and　depraved。'　

　　　　　〃‘We　　　have　　　gone　　　far　　　enough；　　　then；'　　　said　　　I；　　　catching　　　hold　　　of　　　his　　　arm；　

‘take　　　　from　　　　me；　　　in　　　common　　　　　　mercy；　　　　　my　　　life！　　weary　　　　　and　　　odious　　　　and　

insupportable　as　it　henceforward　must　be；　for　in　the　state　of　despair　into　

which　you　now　plunge　me；　death　would　be　the　greatest　favour　you　could　

bestowa　favour　worthy　of　a　father's　hand。'　

　　　　　〃‘I　should　only　give　you　what　you　deserve；'　replied　he；　‘I　know　fathers　

who　　　　　would　　　　not　　　have　　　　shown　　　　as　　　much　　　　patience　　　　as　　I　　have；　　　but　　　would　

themselves　　　　　　　have　　　　executed　　　　　speedy　　　　justice；　　　but　　　it　　is　　my　　　　foolish　　　and　

excessive　forbearance　that　has　been　your　ruin。'　

　　　　　〃I　threw　myself　at　his　feet：　　　　　　　　　‘Ah！'　exclaimed　I；　‘if　you　have　still　any　

remains　of　mercy；　do　not　harden　your　heart　against　my　distress　and　sorrow。　

Remember　　　that　　　I　　　am　　　your　　　child！　　　　　　Alas！　　　think　　　of　　　my　　　poor　　　mother！　　　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



loved　her　tenderly！　would　you　have　suffered　her　to　be　torn　from　your　arms？　

You　　　would　　　have　　　defended　　　her　　　to　　　the　　　death！　　　　　　May　　　not　　　the　　　same　　　feeling　

then　　　be　　　pardoned　　　in　　　others？　　　　　Can　　　persons　　　become　　　barbarous　　　and　　　cruel；　

after　having　themselves　experienced　the　softening　influence　of　tenderness　

and　grief？'　

　　　　　〃‘Breathe　not　again　the　sacred　name　of　your　mother；'　he　exclaimed；　in　

a　　　　voice　　　　of　　thunder；　　　　　‘the　　　very　　　　allusion　　　　to　　　her　　　memory　　　　　　　rouses　　　　my　

indignation。　　　　　　Had　she　lived　to　witness　the　unredeemed　profligacy　of　your　

life；　it　would　have　brought　her　in　pain　and　sorrow　to　her　grave。Let　us　put　

an　end　to　this　discussion'　he　added；　‘it　distresses　me；　and　makes　not　the　

slightest　change　in　my　determination：　I　am　going　back　to　my　lodgings；　and　

I　desire　you　to　follow　me。'　

　　　　　〃The　　　　　cool　　　and　　　　resolute　　　　tone　　　in　　which　　　　　he　　　uttered　　　this　　　command；　

convinced　　　me　　　that　　　he　　　was　　　inexorable。　　　　　　　I　　　stepped　　　some　　　paces　　　aside；　　　for　

fear　he　should　think　fit　to　lay　hands　upon　me。　

　　　　　〃‘Do　not　increase　my　misery　and　despair；'　said　I　to　him；　‘by　forcing　me　

to　disobey　you。　　　　　　　　It　is　impossible　for　me　to　follow　you；　and　equally　so　that　

I　　　should　　　continue　　　to　　　live；　　　after　　　the　　　unkind　　　treatment　　　I　　　have　　　experienced　

from　you。　　　　　　　I；　therefore；　bid　you　an　eternal　adieu。　　　　　　　　　　　When　you　know　that　I　

am　　　　　dead；　　　as　　　I　　shall　　soon　　　　be；　　　the　　paternal　　　　affection　　　　which　　　　　you　　　once　

entertained　for　me　may　be　perhaps　revived。'　

　　　　　〃As　I　was　about　to　turn　away　from　him：　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘You　refuse　then　to　follow　

me；'　　　cried　　　he；　　　in　　　a　　　tone　　　of　　　excessive　　　anger。　　‘Go！　　　go　　　on　　　to　　　your　　　ruin。　

Adieu！　ungrateful　and　disobedient　boy。'　

　　　　　〃‘Adieu！'　　　exclaimed　　　I　　　to　　　him；　　　in　　　a　　　burst　　　of　　　grief；　　　‘adieu；　　　cruel　　　and　

unnatural　father！'　

　　　　　〃I　left　the　Luxembourg；　and　rushed　like　a　madman　through　the　streets　

to　　　M。　　　de　　　T's　　　house。　　　I　　　raised　　　my　　　hands　　　and　　　eyes　　　as　　　I　　　went　　　along；　

invoking　the　Almighty　Powers：　　　　　　　　　　　　　　　‘O　Heaven；'　cried　I；　‘will　you　not　prove　

more　　　merciful　　　than　　　man！　　　　　　　　The　　　only　　　hope　　　that　　　remains　　　to　　　me　　　is　　　from　

above！'　

　　　　　〃M。　　　de　T　had　　　not　　　yet　　　returned　　　home；　　　but　he　　　arrived　　　before　　　many　

minutes　　　had　　　elapsed。　　　　　　　His　　　negotiation　　　had　　　been　　　as　　　unsuccessful　　　as　　　my　

own。　　　　　　He　told　me　so　with　the　most　sorrowful　countenance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Young　G　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　


…　Page　134…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



M；　although　less　irritated　than　his　father　against　Manon　and　me；　would　

not　　　　undertake　　　　　to　　petition　　　in　　our　　　favour。　　　　He　　　　was；　　　　in　　great　　　measure；　

deterred　by　the　fear　which　he　himself　had　of　the　vindictive　old　lecher；　who　

had　　　already　　　vented　　　his　　　anger　　　against　　　him　　　for　　　his　　　design　　　of　　　forming　　　a　

connection　with　Manon。　

　　　　　〃There　only　remained　to　me；　therefore；　the　violent　measures　which　M。　

T　had　suggested。　　　　　　　　I　now　confined　all　my　hopes　to　them。　　　　　　　　　　　　　　　They　were　

questionless　most　uncertain；　but　they　held　out　to　me；　at　least；　a　substantial　

consolation；　　　　　　　in　　the　　　certainty　　　　　of　　meeting　　　　　　death　　　　in　　　the　　　attempt；　　　　if　

unsuccessful。　　　　　　　I　left　him；　begging　that　he　would　offer　up　his　best　wishes　

for　my　triumph；　and　I　thought　only　of　finding　some　companions；　to　whom　

I　might　communicate　a　portion　of　my　own　courage　and　determination。　

　　　　　〃The　first　that　occurred　to　me　was　the　same　guardsman　whom　I　had　

employed　to　arrest　G　M。　　　　　　　　　　　I　had　intended　indeed　to　pass　the　night　at　

his　　　rooms；　　　not　　　having　　　had　　　a　　　moment　　　of　　　leisure　　　during　　　the　　　afternoon　　　to　

procure　myself　　　a　lodging。　　　　　　　　　I　　　found　him　　alone。　　　　　　He　was　　　glad　to　　　see　　　me　

out　of　the　Chatelet。　　　　　　　He　made　me　an　offer　of　his　services。　　　　　　　　　　　　　I　explained　to　

him　　　in　　　what　　　way　　　he　　　might　　　now　　　do　　　me　　　the　　　greatest　　　kindness。　　　　He　　　had　

good　　　　　sense　　　　enough　　　　　to　　perceive　　　　all　　the　　　difficulties；　　　but　　he　　　was　　　　also　

generous　enough　to　undertake　to　surmount　them。　

　　　　　〃We　　　spent　　　part　　　of　　　the　　　night　　　in　　　considering　　　how　　　the　　　plot　　　was　　　to　　　be　

executed。　　　　　　He　spoke　of　the　three　soldiers　whom　he　had　made　use　of　on　

the　last　occasion；　as　men　whose　courage　had　been　proved。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　M。　de　T　

had　told　me　the　exact　number　of　archers　that　would　escort　Manon；　　　they　

were　　　but　　　six。　　　Five　　　strong　　　and　　　determined　　　men　　　could　　　not　　　fail　　　to　　　strike　

terror　into　these　fellows；　who　would　never　think　of　defending　themselves　

bravely；　when　they　were　to　be　allowed　the　alternative　of　avoiding　danger　

by　surrendering；　and　of　that　they　would　no　doubt　avail　themselves。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　I　

was　not　without　　　money；　the　guardsman　　　advised　me　to　　　spare　no　pains　or　

expense　　　to　　　ensure　　　success。　　　　　　‘We　　　must　　　be　　　mounted；'　　　he　　　said；　　　‘and　　　each　

man　　　　　must　　　　have　　　　his　　carbine　　　　and　　　pistols；　　　I　　will　　take　　　care　　　to　　prepare　

everything　requisite　by　tomorrow。　　　　　　　　　　　　　We　shall　also　want　three　new　suits　of　

regimentals　for　the　soldiers；　who　dare　not　appear　in　an　affray　of　this　kind　

in　　　the　　　uniform　　　of　　　their　　　regiment。　　　　I　　　handed　　　him　　　the　　　hundred　　　pistoles　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　134　


…　Page　135…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



which　I　had　got　from　M。　de　T；　it　was　all　expended　the　next　morning；　to　

the　very　last　sou。　　　　　　I　inspected　the　three　soldiers；　I　animated　them　with　the　

most　liberal　promises；　and　to　confirm　their　confidence　in　me；　I　began　by　

making　each　man　a　present　of　ten　pistoles。　

　　　　　〃The　　　momentous　　　day　　　having　　　arrived；　　　I　　　sent　　　one　　　of　　　them　　　at　　　an　　　early　

hour　to　the　Hospital；　to　ascertain　the　exact　time　when　the　police　were　to　

start　　　with　their　prisoners。　　　　　　　Although　　　I　　merely　　took　　　this　　　precaution　　from　

my　　　excessive　　　anxiety；　　　it　　　turned　　　out　　　to　　　have　　　been　　　a　　　prudent　　　step。　I　　　had　

formed　my　plans　upon　false　information；　which　I　had　received　as　to　their　

destination；　and　believing　that　it　was　at　Rochelle　this　unhappy　group　was　

to　　　embark；　　　all　　　my　　trouble　　　would　　　have　　　been　　　thrown　　　away　　　in　　　waiting　　　for　

them　　　on　　　the　　　Orleans　　　road。　　　　However；　　　I　　　learned；　　　by　　　the　　　soldier's　　　report；　

that　　　they　　　would　　　go　　　out　　　towards　　　Rouen；　　　and　　　that　　　it　　　was　　　from　　　Havre…de…　

Grace　they　were　to　sail　for　America。　

　　　　　〃We　　　at　　　once　　　went　　　to　　　the　　　gate　　　of　　　St。　　　Honore；　　　taking　　　care　　　to　　　go　　　by　

different　streets。　　　　　　We　assembled　at　the　end　of　the　faubourg。　　　　　　　　　　　　　　　Our　horses　

were　fresh。　　　　　　In　a　little　time　we　observed　before　us　the　six　archers　and　the　

two　wretched　caravans；　which　you　saw　at　Passy　two　years　ago。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　sight　

alone　almost　deprived　me　of　my　strength　and　senses。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Oh　fate！'　said　I　to　

myself；　‘cruel　fate！　grant　me　now　either　death　or　victory。'　

　　　　　〃We　　　hastily　　　consulted　　　as　　　to　　　the　　　mode　　　of　　　making　　　the　　　attack。　　　　　The　

cavalcade　was　only　four　hundred　paces　in　advance；　and　we　might　intercept　

them　by　cutting　across　a　small　field；　round　which　the　high　road　led。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

guardsman　was　for　this　course；　in　order　to　fall　suddenly　upon　them　while　

unprepared。　　　　　　　I　approved　of　the　plan；　and　was　the　first　to　spur　my　horse　

forwardbut　fate　once　again　relentlessly　blasted　all　my　hopes。　

　　　　　〃The　escort；　seeing　five　horsemen　riding　towards　them；　inferred　that　it　

was　for　the　purpose　of　attacking　them。　　　　　　　　　　　　　They　put　themselves　in　a　position　

of　defence；　preparing