manon lescaut(曼能拉斯考特)-第38部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



was　for　the　purpose　of　attacking　them。　　　　　　　　　　　　　They　put　themselves　in　a　position　

of　defence；　preparing　their　bayonets　and　guns　with　an　air　of　resolution。　

　　　　　〃This　demonstration；　which　in　the　guardsman　and　myself　only　inspired　

fresh　　　　courage；　　　　　had　　　a　　very　　　　different　　　effect　　　upon　　　　our　　　three　　　cowardly　

companions。　　　　　　　　They　stopped　simultaneously；　and　having　muttered　to　each　

other　some　words　which　I　could　not　hear；　they　turned　their　horses'　heads；　

threw　the　bridles　on　their　necks；　and　galloped　back　towards　Paris。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　135　


…　Page　136…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃‘Good　heavens！'　said　the　guardsman；　who　appeared　as　much　annoyed　

as　I　was　by　this　infamous　desertion；　‘what　is　to　be　done？　we　are　but　two　

now。'　

　　　　　〃From　　　　　　rage　　　and　　　consternation　　　　　I　　had　　　lost　　　all　　power　　　　of　　speech。　　　　　I　

doubted　whether　my　first　revenge　should　not　be　in　pursuing　the　cowards　

who　　　had　　　abandoned　　　me。　　　　　　　　　I　　　saw　　　them　　　flying；　　　and　　　looked　　　in　　　the　　　other　

direction　at　the　escort：　if　it　had　been　possible　to　divide　myself；　I　should　at　

once　　　　　have　　　fallen　　　upon　　　　both　　　these　　　objects　　　　of　　my　　　　fury；　　I　　should　　　　have　

destroyed　all　at　the　same　moment。　

　　　　　〃The　　　guardsman；　　　who　　　saw　　　my　　　irresolution　　　by　　　my　　　wandering　　　gaze；　

begged　of　me　to　hear　his　advice。　　　　　　　　　　　　　‘Being　but　two；'　he　said；　‘it　would　be　

madness　　　to　　　attack　　　six　　　men　　　as　　　well　　　armed　　　as　　　ourselves；　　　and　　　who　　　seem　

determined　to　receive　us　firmly。　　　　　　　　　　　　Let　us　return　to　Paris；　and　endeavour　to　

succeed　better　　　in　the　　　choice　　　of　our　　　comrades。　　　　　　　　　　The　police　　　cannot　　　make　

very　　　　　rapid　　　progress　　　　　with　　　　two　　　heavy　　　　　vans；　　　　we　　　may　　　　　overtake　　　　　them　

tomorrow　without　difficulty。'　

　　　　　〃I　　　reflected　　　a　　　moment　　　on　　　this　　　suggestion；　but　　　seeing　　　nothing　　　around　

me　but　despair；　I　took　a　final　and　indeed　desperate　resolution：　this　was　to　

thank　my　companion　for　his　services；　and；　far　from　attacking　the　police；　to　

go　up　with　submission　and　implore　them　to　receive　me　among　them；　that　I　

might　accompany　Manon　to　Havre…de…Grace；　and　afterwards；　if　possible；　

cross　　　the　Atlantic　　　with　　　her。　　　　　‘The　　　whole　　　world　　　is　　　either　　　persecuting　　　or　

betraying　　　me；'　　　said　　　I　　　to　　　the　　　guardsman；　　　‘I　　　have　　　no　　　longer　　　the　　　power　　　of　

interesting　anyone　in　my　favour；　I　expect　nothing　more　either　from　fortune　

or　the　friendship　of　man；　my　misery　is　at　its　height；　it　only　remains　for　me　

to　submit；　　　so　　　that　　　I　　　close　　　my　　eyes　　　henceforward　　　against　　　every　　gleam　　of　

hope。　　　　　　May　　　　　Heaven；'　　　　　I　　continued；　　　　　‘reward　　　　you　　　　for　　your　　　　generosity！　

Adieu！　　　　　　I　　　shall　　　go　　　and　　　aid　　　my　　　wretched　　　destiny　　　in　　　filling　　　up　　　the　　　full　

measure　of　my　ruin！'　　　　　　　　　　He；　in　vain；　endeavoured　to　persuade　me　to　return　

with　　　him　　to　　　Paris。　　　　I　　　entreated　　　him　　to　　　leave　　　me　　　at　　　once；　　　lest　　　the　　　police　

should　still　suspect　us　of　an　intention　to　attack　them。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XII　



　　　　　　　The　pauses　and　intermissions　of　pain　become　positive　pleasures；　and　

have　　　thus　　　a　　　power　　　of　　　shedding　　　a　　　satisfaction　　　over　　　the　　　intervals　　　of　　　ease；　

which　few　enjoyments　exceed。—　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PALEY。　

　　　　　　　〃Riding　　　towards　　　the　　　cortege　　　at　　　a　　　slow　　　pace；　　　and　　　with　　　a　　　sorrowful　

countenance；　　　the　　　guards　　　could　　　hardly　　　see　　　anything　　　very　　　terrific　　　in　　　my　

approach。　　　　　　They　seemed；　however；　to　expect　an　attack。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Be　persuaded；　

gentlemen；'　said　I　to　them；　‘that　I　come　not　to　wage　war；　but　rather　to　ask　

favours。'　　　　　I　　　then　　　begged　　　of　　　them　　to　　　continue　　　their　　　progress　　　without　　　any　

distrust；　and　as　we　went　along　I　made　my　solicitations。　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　consulted　

together　to　ascertain　in　what　way　they　should　entertain　my　request。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

chief　　　　of　　them　　　　spoke　　　　for　　the　　　rest。　　He　　　　said　　　that　　the　　　orders　　　they　　　had　

received　to　watch　the　prisoners　vigilantly　were　of　the　strictest　kind；　that；　

however；　I　seemed　so　interesting　a　young　man；　that　they　might　be　induced　

to　　　relax　　　a　　　little　　　in　　　their　　　duty；　　　but　　　that　　　I　　　must　　　know；　　　of　　　course；　　　that　　　this　

would　cost　me　something。　　　　　　　　　　　　I　had　about　sixteen　pistoles　left；　and　candidly　

told　them　what　my　purse　contained。　　　　　　　　　　　　　　‘Well；'　said　the　gendarme；　‘we　will　

act　　　generously。　　　　　It　　　shall　　　only　　　cost　　　you　　　a　　　crown　　　an　　　hour　　　for　　　conversing　

with　　　any　　　of　　　our　　　girls　　　that　　　you　　　may　　　prefer　　　that　　　is　　　the　　　ordinary　　　price　　　in　

Paris。'　

　　　　　〃I　said　not　a　word　of　Manon；　because　I　did　not　wish　to　let　them　know　

of　my　passion。　　　　　　　　They　at　first　supposed　it　was　merely　a　boyish　whim；　that　

made　　　me　　　think　　　of　　　amusing　　　myself　　　with　　　these　　　creatures　　　but　　　when　　　they　

discovered　that　I　was　in　love；　they　increased　their　demands　in　such　a　way；　

that　　　my　　　purse　　　was　　　completely　　　empty　　　on　　　leaving　　　Mantes；　　　where　　　we　　　had　

slept　the　night　before　our　arrival　at　Passy。　

　　　　　〃Shall　　　　I　　describe　　　　to　　you　　　my　　　heart…rending　　　　　interviews　　　　　with　　　Manon　

during　this　journey；　　and　what　my　　sensations　were　when　　　I　obtained　　from　

the　guards　permission　to　approach　her　caravan？　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh！　language　never　can　

adequately　express　the　sentiments　of　the　heart；　but　picture　to　yourself　my　

poor　mistress；　with　a　chain　round　her　waist；　seated　upon　a　handful　of　straw；　

her　head　resting　languidly　against　the　panel　of　the　carriage；　her　face　pale　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



and　　　　　bathed　　　　with　　　tears；　　　which　　　　　forced　　　　a　　passage　　　　　between　　　　　her　　　eyelids；　

although　　　　　　she　　　kept　　　　them　　　　continually　　　　　　closed。　　　　　She　　　　had　　　　not　　　even　　　　the　

curiosity　to　open　her　eyes　on　hearing　the　bustle　of　the　guards　when　they　

expected　　　　　　our　　　　attack。　　　　Her　　　　clothes　　　　were　　　　soiled；　　　　and　　　in　　　disorder；　　　　her　

delicate　hands　exposed　to　the　rough　air；　in　fine；　her　whole　angelic　form；　

that　face；　　lovely　　enough　to　　　carry　　back　the　　world　　　to　idolatry；　　presented　　　a　

spectacle　of　distress　and　anguish　utterly　indescribable。　

　　　　　〃I　spent　some　moments　gazing　at　her　as　I　rode　alongside　the　carriage。　

I　had　so　lost　my　self…possession；　that　I　was　several　times　on　the　point　of　

falling　　　from　　　my　　　horse。　　　　　　My　　　sighs　　　and　　　frequent　　　exclamations　　　at　　　length　

attracted　her　attention。　　　　　　　　She　looked　at　and　recognised　me；　and　I　remarked　

that　on　the　first　impulse；　she　unconsciously　tried　to　leap　from　the　carriage　

towards　　　me；　　　but　　　being　　　checked　　　by　　　her　　　chain；　　　she　　　fell　　　into　　　her　　　former　

attitude。　

　　　　　〃I　　　begged　　　of　　　the　　　guards　　　to　　　stop　　　one　　　moment　　　for　　　the　　　sake　　　of　　　mercy；　

they　consented　for　the　sake　of　avarice。　　　　　　　　　　　　　　　I　dismounted　to　go　and　sit　near　

her。　　　　She　was　so　languid　and　feeble；　that　she　was　for　some　time　without　

the　power　of　speech；　and　could　not　raise　her　hands：　I　bathed　them　with　my　

tears；　　　and　　　being　　　myself　　　unable　　　to　　　utter　　　a　　　word；　　　we　　　formed　　　together　　　as　

deplorable　a　picture　of　distress　as　could　well　be　seen。　　　　　　　　　　　　　　　　　When　at　length　we　

were　able　to　speak；　our　conversation　was　not　less　sorrowful。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Manon　said　

little：　shame　and　grief　appeared　to　have　altered　the　character　of　her　voice；　

its　tone　was　feeble　and　tremulous。　

　　　　　〃She　thanked　　　me　　　for　　　not　　　having　　　forgotten　her；　　and　　　for　　　the　　　comfort　　　I　

gave　　　her　　　in　　　allowing　　　her　　　to　　　see　　　me　　　once　　　more；　　and　　　she　　　then　bade　　　me　　　a　

long　　　and　　　last　　　farewell。　　　　But　　　when　　　I　　　assured　　　her　　　that　　　no　　　power　　　on　　　earth　

could　ever　separate　me　from　her；　and　that　I　was　resolved　to　follow　her　to　

the　extremity　of　the　worldto　watch　over　herto　guard　herto　love　her　

and　inseparably　to　unite　my　wretched　destiny　with　hers；　the　poor　girl　gave　

way　to　such　feelings　of　tenderness　and　grief；　that　I　almost　dreaded　danger　

to　　　her　　　life　　　from　　　the　　　violence　　of　　　her　　　emotion：　　　the　　　agitation　　　of　　　her　　　whole　

soul　seemed　intensely　concentrated　in　her　eyes；　she　fixed　them　steadfastly　

upon　　　me。　　　　　　She　　　more　　　than　　　once　　　opened　　　her　　　lips　　　without　　　the　　　power　　　of　

giving　　　　　　utterance　　　　　to　　her　　　　thoughts。　　　　　　I　　　　could；　　　　however；　　　　　　catch　　　　some　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



expressions　　　　　　that　　　dropped　　　　from　　　　her；　　of　　　admiration　　　　　and　　　wonder　　　　　at　　my　

excessive　　　loveof　　　doubt　　　that　　　she　　　could　　　have　　　been　　　fortunate　　　enough　　　to　

inspire　　　me　　　with　　　a　　　passion　　　so　　　perfectof　　　earnest　　　entreaty　　　that　　　I　　　would　

abandon　　　my　　　intention　　　of　　　following　　　her；　　　and　　　seek　　　elsewhere　　　a　　　lot　　　more　

worthy　of　me；　and　which；　she　said；　I　could　never　hope　to　find　with　her。　

　　　　　〃In　spite　of　the　cruellest　inflictions　of　Fate；　I　derived　comfort　from　her　

looks；　　　　and　　　　from　　　　the　　conviction　　　　　that　　　I　　now　　　　possessed　　　　　her　　undivided　

affection。　　　　　I　had　in　truth　lost　all　that　other　men　value；　but　I　was　the　master　

of　Manon's　heart；　the　only　possession　that　I　prized。　　　　　　　　　　　　　　　　　Whether　in　Europe　

or　in　America；　of　what　moment　to　me　was　the　place　of　my　abode；　provided　

I　might　live　happy　in　the　society　of　my　mistress？　　　　　　　　　　　　　　　　Is　not　the　universe　the　

residence　　　of　　　two　　　fond　　　and　　　faithful　　　lovers？　　　　　Does　　　not　　　each　　　find　　　in　　　the　

other；　fathe