manon lescaut(曼能拉斯考特)-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



residence　　　of　　　two　　　fond　　　and　　　faithful　　　lovers？　　　　　Does　　　not　　　each　　　find　　　in　　　the　

other；　father；　mother；　friends；　relations；　riches；　felicity？　

　　　　　〃If　　　anything　　　caused　　　me　　　uneasiness；　　　it　　　was　　　the　　　fear　　　of　　　seeing　　　Manon　

exposed　　　　　　to　　want。　　　　I　　　fancied　　　　myself　　　　already　　　　with　　　her　　in　　　a　　barbarous　

country；　inhabited　by　savages。　　　　　　　　　　　‘I　am　quite　certain；'　said　I；　‘there　will　be　

none　there　more　cruel　than　G　M　and　my　father。　　　　　　　　　　　　　　　　　They　will；　at　least；　

allow　us　to　live　in　peace。　　　　　　　　If　the　accounts　we　read　of　savages　be　true；　they　

obey　the　laws　of　nature：　they　neither　know　the　mean　rapacity　of　avarice；　

nor　the　false　and　fantastic　notions　of　dignity；　which　have　raised　me　up　an　

enemy　in　my　own　father。　　　　　　　　　　　　They　will　not　harass　and　persecute　two　lovers；　

when　they　see　us　adopt　their　own　simple　habits。'　I　was　therefore　at　ease　

upon　that　point。　

　　　　　〃But　　　my　　　romantic　　　ideas　　　were　　　not　　　formed　　　with　　　a　　　proper　　　view　　　to　　　the　

ordinary　wants　of　life。　　　　　　　　I　had　too　often　found　that　there　were　necessaries　

which　could　not　be　dispensed　with；　particularly　by　a　　　young　and　delicate　

woman；　　　　　　　accustomed　　　　　　to　　comfort　　　　and　　　abundance。　　　　　　　I　　was　　　　in　　despair　　　　at　

having　　　so　　　fruitlessly　　　emptied　　　my　　　purse；　　　and　　　the　　　little　　　money　　　that　　　now　

remained　was　about　　　being　forced　from　　me　by　the　　　rascally　imposition　　　of　

the　gendarmes。　　　　　　　　I　imagined　that　a　very　trifling　sum　would　suffice　for　our　

support　　　for　　　some　　　time　　　in　America；　　　where　　　money　　was　　　scarce；　　　and　　　might　

also　　　　enable　　　　me　　　　to　　form　　　　some　　　　undertaking　　　　　　there　　　for　　　our　　　permanent　

establishment。　

　　　　　〃This　idea　made　me　resolve　on　writing　to　Tiberge；　whom　I　had　ever　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



found　ready　　to　　　hold　　　out　the　generous　　　hand　　　of　　　friendship。　　　　　　　　I　　wrote　　from　

the　first　town　we　passed　through。　　　　　　　　　　　I　only　alluded　to　the　destitute　condition　

in　which　I　foresaw　that　I　should　find　myself　on　arriving　at　Havre…de…Grace；　

to　which　place　I　acknowledged　that　I　was　accompanying　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　asked　

him　　　for　　　only　　　fifty　　　pistoles。　　‘You　　　can　　　remit　　　it　　　to　　　me；'　　　said　　　I　　　to　　　him；　

‘through　the　hands　of　the　postmaster。　　　　　　　　　　　　You　must　perceive　that　it　is　the　last　

time　I　can　by　possibility　trespass　on　your　friendly　kindness；　and　my　poor　

unhappy　　　mistress　　　being　　　about　　　to　　　be　　　exiled　　　from　　　her　　　country　　　for　　　ever；　　　I　

cannot　　　let　　　her　　　depart　　　without　　　supplying　　　her　　　with　　　some　　　few　　　comforts；　　　to　

soften　the　sufferings　of　her　lot；　as　well　as　to　assuage　my　own　sorrows。'　

　　　　　〃The　gendarmes　became　so　rapacious　when　they　saw　the　violence　of　

my　passion；　continually　increasing　their　demands　for　the　slightest　favours；　

that　　　they　　　soon　　　left　　　me　　　penniless。　　Love　　　did　　　not　　　permit　　　me　　　to　　　put　　　any　

bounds　to　my　liberality。　　　　　　　　At　Manon's　side　I　was　not　master　of　myself；　and　

it　　was　　　　no　　longer　　　　by　　the　　　hour　　　that　　time　　　was　　　measured；　　　　　rather　　　by　　　the　

duration　of　whole　days。　　　　　　　　　At　length；　my　funds　being　completely　exhausted；　

I　　　found　　　myself　　　exposed　　　to　　　the　　　brutal　　　caprice　　　of　　　these　　　six　　　wretches　　　who　

treated　me　　　with　intolerable　rudenessyou　　　yourself　　　witnessed　it　　　at　　　Passy。　

My　meeting　with　you　was　a　momentary　relaxation　accorded　me　by　fate。　

Your　　　　　　compassion　　　　　　　at　　　the　　　sight　　　　of　　　my　　　　sufferings　　　　　was　　　　　my　　　　only　

recommendation　to　your　generous　nature。　　　　　　　　　　　　　　　　The　assistance　which　you　so　

liberally　extended；　enabled　me　to　reach　Havre；　and　the　guards　kept　their　

promise　more　faithfully　than　I　had　ventured　to　hope。　

　　　　　〃We　arrived　at　Havre。　　　　　　　　　I　went　to　the　post…office：　Tiberge　had　not　yet　

had　　　time　　　　to　　answer　　　　my　　　letter。　　I　　　ascertained　　　the　　　　earliest　　day　　　I　　might　

reckon　upon　his　answer：　it　could　not　possibly　arrive　for　two　days　longer；　

and　by　an　extraordinary　fatality；　our　vessel　was　to　sail　on　the　very　morning　

of　the　day　when　the　letter　might　be　expected。　　　　　　　　　　　　　　　I　cannot　give　you　an　idea　

of　my　despair。　　　　　　　‘Alas！'　cried　I；　‘even　amongst　the　unfortunate；　I　am　to　be　

ever　the　most　wretched！'　

　　　　　〃Manon　replied：　　　　　　　　‘Alas！　does　a　life　so　thoroughly　miserable　deserve　

the　care　we　bestow　on　ours？　　　　　　　　　　　Let　us　die　at　Havre；　dearest　chevalier！　　　　　　　　　　Let　

death　at　once　put　an　end　to　our　afflictions！　　　　　　　　　　　Shall　we　persevere；　and　go　to　

drag　on　this　hopeless　existence　in　an　unknown　land；　where　we　shall；　no　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140　


…　Page　141…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



doubt；　have　　　to　encounter　the　most　　　horrible　pains；　　since　it　has　been　their　

object　to　punish　me　by　exile？　　　　　　　　　　　　　Let　us　die；'　she　repeated；　‘or　do　at　least　in　

mercy　　　rid　　　me　　　of　　　life；　　　and　　　then　　　you　　　can　　　seek　　　another　　　lot　　　in　　　the　　　arms　　　of　

some　happier　lover。'　

　　　　　〃‘No；　no；　Manon；'　said　I；　‘it　is　but　too　enviable　a　lot；　in　my　estimation；　

to　be　allowed　to　share　your　misfortunes。'　

　　　　　〃Her　observations　made　me　tremble。　　　　　　　　　　　　　　　　I　saw　that　she　was　overpowered　

by　　　her　　　afflictions。　　　　I　　　tried　　　to　　assume　　　a　　　more　　　tranquil　　　air；　　　in　　　order　　　to　

dissipate　such　melancholy　thoughts　of　death　and　despair。　

　　　　　I　　　resolved　　　to　　　adopt　　　the　　　same　　　course　　　in　　　future；　　　and　　　I　　　learned　　　by　　　the　

results；　that　nothing　is　more　calculated　to　inspire　a　woman　with　courage　

than　the　demonstration　of　intrepidity　in　the　man　she　loves。　

　　　　　〃When　　　　　　　I　　lost　　all　　hope　　　　of　　　receiving　　　　the　　　expected　　　　　assistance　　　　　from　

Tiberge；　I　sold　my　horse；　the　money　it　brought；　joined　to　what　remained　of　

your　　　　　generous　　　　　gift；　　amounted　　　　　　　to　　the　　　small　　　　sum　　　　of　　　forty　　　pistoles；　　　　I　

expended　eight　in　the　purchase　of　some　necessary　articles　for　Manon；　and　

I　put　the　remainder　by；　as　the　capital　upon　which　we　were　to　rest　our　hopes　

and　raise　our　fortunes　in　America。　　　　　　　　　　　　　I　had　no　difficulty　in　getting　admitted　

on　　　board　　　the　　　vessel。　　　　They　　were　　　at　　　the　　　time　　　looking　　　for　　　young　　　men　　　as　

voluntary　　　emigrants　　　　　　　　to　　the　　　colony。　　　　The　　　　　passage　　　　and　　　　provisions　　　　　were　

supplied　gratis。　　　　　　　I　left　a　　letter　for　Tiberge；　　which　was　to　　　go　by　the　　post　

next　　　morning　　　to　　　Paris。　　　　　It　　　was　　　no　　　doubt　　　written　　　in　　　a　　　tone　　　calculated　　　to　

affect　him　deeply；　since　it　induced　him　to　form　a　resolution；　which　could　

only　　　　　be　　　carried　　　　into　　　execution　　　　　by　　　the　　　tenderest　　　　　and　　　most　　　　generous　

sympathy　for　his　unhappy　friend。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　141　


…　Page　142…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XIII　



　　　　　Sunt　hie　　　etiam　　sua　　　proemia　　　laudi；　Sunt　　　lachrymae　　　rerum；　　et　　　mentem　

mortalia　tangunt。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VIRGIL。　

　　　　　E'en　　　the　　　mute　　　walls　　　relate　　　the　　　victim's　　　fame。　　And　　　sinner's　　　tears　　　the　

good　man's　pity　claim。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRYDEN。　

　　　　　　　〃We　set　sail；　the　wind　continued　favourable　during　the　entire　passage。　

I　　　obtained　　　from　　　the　　　captain's　　　kindness　　　a　　　separate　　　cabin　　　for　　　the　　　use　　　of　

Manon　and　myself。　　　　　　　　　　He　was　so　good　as　to　distinguish　us　from　the　herd　of　

our　　　miserable　　　associates。　　　　　I　　　took　　　an　　　opportunity；　　　on　　　the　　　second　　　day；　　　of　

conciliating　his　attentions；　by　telling　him　part　of　our　unfortunate　history。　

I　did　not　feel　that　I　was　guilty　of　any　very　culpable　falsehood　in　saying　

that　　　I　　was　　　the　　　husband　　　　　of　　Manon。　　　　　　He　　　　appeared　　　　　to　　believe　　　it；　　and　

promised　me　his　protection；　and　indeed　we　experienced；　during　the　whole　

passage；　the　most　flattering　evidences　of　his　sincerity。　　　　　　　　　　　　　He　took　care　that　

our　　　table　　　was　　　comfortably　　　provided；　　　and　　　his　　　attentions　　　procured　　　us　　　the　

marked　respect　　　of　our　　　companions　in　　　misery。　　　　　　　　　　　The　　　unwearied　object　　　of　

my　　　solicitude　　　was　　　to　　　save　　　Manon　　　from　　　every　　　inconvenience。　　　　　　　　She　　　felt　

this；　and　her　gratitude；　together　with　a　lively　sense　of　the　singular　position　

in　　　which　　　　I　　had　　　placed　　　myself　　　　solely　　　for　　her　　sake；　　　rendered　　　　the　　　dear　

creature　so　tender　and　impassioned；　so　attentive　also　to　my　most　trifling　

wants；　that　it　was　between　us　a　continual　emulation　of　attentions　and　of　

love。　　　　I　felt　no　regret　at　quitting　Europe；　on　the　contrary；　the　nearer　we　

approached　America；　　　the　　　more　　　did　　　I　　　feel　　　my　　　heart　　　expand　　　and　　　become　

tranquil。　　　　If　I　had　not　felt　a　dread　of　our　perhaps　wanting；　by　and　by；　the　

absolute　necessaries　of　life；　I　should　have　been　grateful　to　fate　for　having　

at　length　given　so　favourable　a　turn　to　our　affairs。　

　　　　　〃‘After　a　passage　of　two　months；　we　at　length　reached　the　banks　of　the　

desired　river。　　　　　The　country　offered　at　first　sight　nothing　agreeable。　　　　　　　　　　　　　　　We　

saw　　　only　　　sterile　　　and　　　uninhabited　　　plains；　　　covered　　　with　　　rushes；　　　and　　　some　

trees　　　　rooted　　　up　　　by　　　the　　wind。　　　　　No　　　　trace　　　either　　　of　　men　　　　or　　　animals。　

However；　　　　　　the　　　captain　　　having　　　　discharged　　　　　some　　　　pieces　　　of　　artillery；　　we　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　142　


…　Page　143…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



presently　　　　　observed　　　　　a　　group　　　　　of　　the　　　inhabitants　　　　of　　New　　　　　Orleans；　　　　who　

approached　us　with　evident　signs　of　joy。　　　　　　　　　　　　　　We　had　not　perceived　the　town：　

it　is　concealed　upon　the　side　on　which　we　approached　it　by　a　hill。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　

were　received　as　persons　dropped　from　the　clouds。