manon lescaut(曼能拉斯考特)-第41部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



was　　　frank　　　and　　　natural　　　in　　　all　　　her　　　sentiments；　　　qualities　　　which　　　invariably　

predispose　to　virtue。　　　　　　　　　I　said　to　her　that　there　was　but　one　thing　wanting　to　

complete　　　our　　　happiness：　　　‘it　　　is；'　　　said　　　I；　　　‘to　　　invoke　　　upon　　　our　　　union　　　the　

benediction　　　of　　　Heaven。　　　　　　　　　We　　　have　　　both　　　of　　　us　　　hearts　　　too　　　sensitive　　　and　

minds　　　too　　　refined；　　　to　　　continue　　　voluntarily　　　in　　　the　　　wilful　　　violation　　　of　　　so　

sacred　　　a　　　duty。　　　　It　　　signifies　　　nothing　　　our　　　having　　　lived　　　while　　　in　　　France　　　in　

such　a　manner；　because　there　it　was　as　impossible　for　us　not　to　love；　as　to　

be　　　united　　　by　　　a　　　legitimate　　　tie：　　　but　　　in　　　America；　　　where　　　we　　　are　　　under　　　no　

restraint；　where　we　owe　no　allegiance　to　the　arbitrary　distinctions　of　birth　

and　　　aristocratic　　　prejudice；　　　where　　　besides　　　we　　　are　　　already　　　supposed　　　to　　　be　

married；　　　　　　why　　　　should　　　　we　　　not　　　actually　　　　become　　　　　　sowhy　　　should　　　　　　we　　　　not　

sanctify　our　love　by　the　holy　ordinances　of　religion？　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　for　me；'　I　added；　

‘I　offer　nothing　new　in　offering　you　my　hand　and　my　heart；　but　I　am　ready　

to　ratify　it　at　the　foot　of　the　altar。'　

　　　　　〃This　speech　seemed　to　inspire　her　with　joy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Would　you　believe　it；'　

she　replied；　‘I　have　thought　of　this　a　thousand　times　since　our　arrival　in　

America？　　　　　　　　The　fear　of　annoying　you　has　kept　it　shut　up　in　my　breast。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

felt　that　I　had　no　pretensions　to　aspire　to　the　character　of　your　wife。'　

　　　　　〃‘Ah！　Manon；'　said　I；　‘you　should　very　soon　be　a　sovereign's　consort；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　146　


…　Page　147…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



if　I　had　been　born　to　the　inheritance　of　a　crown。　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　us　not　hesitate；　we　

have　no　obstacle　to　impede　us：　I　will　this　day　speak　to　the　governor　on　the　

subject；　and　acknowledge　that　we　have　in　this　particular　hitherto　deceived　

him。　　　　　Let　us　leave；'　added　I；　‘to　vulgar　lovers　the　dread　of　the　indissoluble　

bonds　of　marriage；＇1＇　they　would　not　fear　them　if　they　were　assured；　as　

we　are；　of　the　continuance　of　those　of　love。'　　　　　　　　　　　　　　　I　left　Manon　enchanted　by　

this　resolution。　

　　　　　　　＇1＇Some　　　　　　　　　say　　　　　　that　　　　　Love；　　　　　　　at　　　　　sight　　　　　of　　　　　human　　　　　　　　　ties；　

Spreads　his　light　wings；　and　in　a　moment　flies。　

　　　　　　　〃I　　　am　　　persuaded　　　　　　that　　　no　　　honest　　　　man　　　　　could　　　　disapprove　　　　　　of　　this　

intention　in　my　present　situation；　that　is　to　say；　fatally　enslaved　as　I　was　by　

a　　　passion　　　which　　　I　　　could　　　not　　　subdue；　　　and　　　visited　　　by　　　compunction　　　and　

remorse　　　which　　　I　　　ought　　　not　　　to　　　stifle。　　But　　　will　　　any　　man　　　charge　　　me　　　with　

injustice　or　impiety　if　I　complain　of　the　rigour　of　Heaven　in　defeating　a　

design　　　that　　　I　　　could　　　only　　　have　　　formed　　　with　　　the　　　view　　　of　　　conciliating　　　its　

favour　　　and　　　complying　　　with　　　its　　　decrees？　　　　　　　　Alas　　　I　　　do　　　I　　　say　　　defeated？　　　nay　

punished　as　a　new　crime。　　　　　　　　　　　　I　was　patiently　permitted　to　go　blindly　along　

the　high　road　of　vice；　and　the　cruellest　chastisements　were　reserved　for　the　

period　when　I　was　returning　to　the　paths　of　virtue。　　　　　　　　　　　　　　　　I　now　fear　that　I　shall　

have　　　　　hardly　　　　　fortitude　　　　enough　　　　　　left　　　to　　recount　　　　　the　　　　most　　　　disastrous　

circumstances　that　ever　occurred　to　any　man。　

　　　　　〃I　waited　upon　the　governor；　as　I　had　settled　with　Manon；　to　procure　

his　　　consent　　　to　　　the　　　ceremony　　　of　　　our　　　marriage。　　　　　　　I　　　should　　　have　　　avoided　

speaking　to　him　or　to　any　other　person　upon　the　subject；　if　I　had　imagined　

that　　　his　　　chaplain；　　　who　　　was　　　the　　　only　　　minister　　　in　　　the　　　town；　　　would　　　have　

performed　the　office　for　me　without　his　knowledge；　but　not　daring　to　hope　

that　　　he　　　would　　　do　　　so　　　privately；　　　I　　　determined　　　to　　　act　　　ingenuously　　　in　　　the　

matter。　

　　　　　〃The　　　　　governor　　　　　had　　　　a　　nephew　　　　　named　　　　　　Synnelet；　　　　of　　　whom　　　　　he　　　was　

particularly　　　fond。　　　　　　He　　　was　　　about　　　thirty；　　　brave；　　　but　　　of　　　a　　　headstrong　　　and　

violent　　　disposition。　　　　　　He　　　was　　　not　　　married。　　　　　　Manon's　　　beauty　　　had　　　struck　

him　　on　　　the　　　first　　　day　　of　　　our　　　arrival；　　　and　　　the　　　numberless　　　opportunities　　　he　

had　of　seeing　her　during　the　last　nine　or　ten　months；　had　so　inflamed　his　

passion；　that　he　was　absolutely　pining　for　her　in　secret。　　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　as　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　147　


…　Page　148…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



was　convinced　in　common　with　his　uncle　and　the　whole　colony　that　I　was　

married；　　　he　　　put　　　such　　　a　　　restraint　　　upon　　　his　　　feelings；　　　that　　　they　　　remained　

generally　　　unnoticed；　　　　　　　and　　　he　　lost　　　no　　opportunity　　　of　　　　showing　　　　　the　　　most　

disinterested　friendship　for　me。　

　　　　　〃He　happened　to　be　with　his　uncle　when　I　arrived　at　the　government　

house。　　　　　I　had　no　reason　for　keeping　my　intention　a　secret　from　him；　　so　

that　I　explained　myself　without　hesitation　in　his　presence。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　governor　

heard　me　with　his　usual　kindness。　　　　　　　　　　　　I　related　to　him　a　part　of　my　history；　to　

which　he　listened　with　evident　interest；　and　when　I　requested　his　presence　

at　the　intended　ceremony；　he　was　so　generous　as　to　say；　that　he　must　be　

permitted　　　　　　to　　defray　　　the　　　expenses　　　　of　　　the　　succeeding　　　　　　entertainment。　　　　　　I　

retired　perfectly　satisfied。　

　　　　　〃In　an　hour　after；　the　chaplain　paid　me　a　visit。　　　　　　　　　　　　I　thought　he　was　come　

to　prepare　me　by　religious　instruction　for　the　sacred　ceremony；　but；　after　a　

cold　　　salutation；　　　　he　　　announced　　　　　　to　　　me　　in　　two　　　words；　　　that　　　the　　　governor　

desired　　　I　　　would　　　relinquish　　　all　　　thoughts　　　of　　　such　　　a　　　thing；　　　for　　　that　　　he　　　had　

other　views　for　Manon。　

　　　　　〃‘Other　　　views　　　for　　　Manon！'　　　said　　　I；　　　as　　　I　　　felt　　　my　　heart　　　sink　　　within　　　me；　

‘what　views　then　can　they　be；　chaplain？'　

　　　　　〃He　　　replied；　　　that　　　I　　　must　　　be；　　　of　　　course；　　　aware　　　that　　　the　　　governor　　　was　

absolute　master　here；　that　Manon；　having　been　transported　from　France　to　

the　colony；　was　entirely　at　his　disposal；　that；　hitherto　he　had　not　exercised　

his　right；　believing　that　she　was　a　married　woman；　but　that　now；　having　

learned　from　my　own　lips　that　it　was　not　so；　he　had　resolved　to　assign　her　

to　M。　Synnelet；　who　was　passionately　in　love　with　her。　

　　　　　〃My　indignation　overcame　my　prudence。　　　　　　　　　　　　　　　　　Irritated　as　I　was；　I　desired　

the　　　chaplain　　　instantly　　　to　　　quit　　　my　　　house；　　　swearing　　　at　　　the　　　same　　　time　　　that　

neither　　　governor；　　　　　　Synnelet；　　　　nor　　the　　　whole　　　　colony　　　together；　　　　should　　　　lay　

hands　upon　my　wife；　or　mistress；　if　they　chose　so　to　call　her。　

　　　　　〃I　　　immediately　　　　　　told　　Manon　　　　　　of　　the　　　distressing　　　　message　　　　　I　　had　　　just　

received。　　　　　We　　　　　conjectured　　　　　that　　Synnelet　　　had　　　warped　　　　　　his　　　uncle's　　mind　

after　my　departure；　and　that　it　was　all　the　effect　of　a　premeditated　design。　

They　were；　questionless；　the　stronger　party。　　　　　　　　　　　　　　We　found　ourselves　in　New　

Orleans；　as　in　the　midst　of　the　ocean；　separated　from　the　rest　of　the　world　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　


…　Page　149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



by　　　an　　　immense　　　interval　　　of　　　space。　　　　　　　In　　　a　　　country　　　perfectly　　　unknown；　　　a　

desert；　or　inhabited；　if　not　by　brutes；　at　least　by　savages　quite　as　ferocious；　

to　what　corner　could　we　fly？　　　　　　　　　　　　　I　was　respected　in　the　town；　but　I　could　not　

hope　　　to　　　excite　　　the　　　people　　　in　　　my　　　favour　　　to　　　such　　　a　　　degree　　　as　　　to　　　derive　

assistance　from　them　proportioned　to　the　impending　danger：　money　　was　

requisite　　　for　　　that　　　purpose；　　　and　　　I　　　was　　　poor。　　　　　Besides；　　　the　　　success　　　of　　　a　

popular　　　commotion　　　was　　　uncertain；　　　and　　　if　　　we　　　failed　　　in　　　the　　　attempt；　　　our　

doom　would　be　inevitably　sealed。　

　　　　　〃I　　　revolved　　　these　　thoughts　　　in　　　my　　　mind；　　　I　　　mentioned　　　them　　in　　　part　　　to　

Manon；　　　I　　found　　　new　　　ones；　　without　　　waiting　　　for　　　her　　replies；　　　I　　　determined　

upon　　　one　　　course；　　　and　　　then　　　abandoned　　　that　　　to　　　adopt　　　another；　　　I　　　talked　　　to　

myself；　and　answered　my　own　thoughts　aloud；　at　length　I　sank　into　a　kind　

of　hysterical　stupor　that　I　can　compare　to　nothing；　because　nothing　　ever　

equalled　it。　　　　　　Manon　observed　my　emotion；　and　from　its　violence；　judged　

how　　　imminent　　　was　　　our　　　danger；　　　and；　　　apprehensive　　　more　　　on　　　my　　　account　

than　on　her　own；　the　dear　girl　could　not　even　venture　to　give　expression　to　

her　fears。　

　　　　　〃After　a　multitude　of　reflections；　I　resolved　to　call　upon　the　governor；　

and　appeal　to　his　feelings　of　honour；　to　the　recollection　of　my　unvarying　

respect　for　him；　and　the　marks　he　had　given　of　his　own　affection　for　us　

both。　　　　　Manon　　　endeavoured　　　to　　　dissuade　　　me　　　from　　　this　　　attempt：　　　she　　　said；　

with　tears　in　her　eyes；　‘You　are　rushing　into　the　jaws　of　death；　they　will　

murder　　　youI　　　shall　　　never　　　again　　　see　　　youI　　　am　　determined　　　to　　　die　　　before　

you。'　　　　　I　　had　　　　great　　　difficulty　　　　in　　persuading　　　　　　her　　　that　　it　　was　　　　absolutely　

necessary　　　　　　that　　　I　　should　　　　go；　　　and　　　that　　　she　　　should　　　　remain　　　　　at　　home。　　　　　　I　

promised　that　she　should　see　me　again　in　a　few　moments。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　did　not　

foresee；　nor　did　I；　that　it　was　against　herself　the　whole　anger　of　Heaven；　

and　the　rabid　fury　of　our　enemies；　was　about　to　be　concentrated。　

　　　　　〃I　　　went　　　　to　　the　　　fort：　　the　　　governor　　　　　was　　　　there　　　with　　　his　　　chaplain。　　　　　I　

supplicated　　　him　　　in　　　a　　　tone　　　of　　　humble　　　submission　　　that　　　I　　　could　　　have　　　ill　

brooked　　　under　　　other　　　circumstances。　　　　　　　　　　　I　　　invoked　　　his　　　clemency　　　by　　　every　

arg