manon lescaut(曼能拉斯考特)-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



brooked　　　under　　　other　　　circumstances。　　　　　　　　　　　I　　　invoked　　　his　　　clemency　　　by　　　every　

argument　　　calculated　　　to　　　soften　　　any　　　heart　　　less　　　ferocious　　　and　　　cruel　　　than　　　a　

tiger's。　

　　　　　〃The　barbarian　made　to　all　my　prayers　but　two　short　answers；　which　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　149　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



he　repeated　over　and　over　again。　　　　　　　　　　　　‘Manon；'　he　said；　‘was　at　his　disposal：　

and　he　had　given　a　promise　to　his　nephew。'　　　　　　　　　　　　　　　I　was　resolved　to　command　

my　feelings　to　the　last：　I　merely　replied；　that　I　had　imagined　he　was　too　

sincerely　my　friend　to　desire　my　death；　to　which　I　would　infinitely　rather　

consent　than　to　the　loss　of　my　mistress。　

　　　　　〃I　felt　persuaded；　on　quitting　him；　that　it　was　folly　to　expect　anything　

from　　　the　　　obstinate　　　tyrant；　　　who　　　would　　　have　　　damned　　　himself　　　a　　　hundred　

times　　　over　　　to　　　please　　　his　　　nephew。　　　However；　　　I　　　persevered　　　in　　　restraining　

my　temper　to　the　end；　deeply　resolved；　if　they　persisted　in　such　flagrant　

injustice；　　　to　　　make　　　America　　　the　　　scene　　　of　　　one　　　of　　　the　　　most　　　horrible　　　and　

bloody　murders　that　even　love　had　ever　led　to。　

　　　　　〃I　was；　on　my　return　home；　meditating　upon　this　design；　when　fate；　as　

if　impatient　to　expedite　my　ruin；　threw　Synnelet　in　my　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　read　in　

my　countenance　a　portion　of　my　thoughts。　　　　　　　　　　　　　　　　I　before　said；　he　was　brave。　

He　approached　me。　

　　　　　〃‘Are　you　not　seeking　me？'　he　enquired。　　　　　　　　　　　　　　‘I　know　that　my　intentions　

have　　　　　given　　　you　　　mortal　　　　offence；　　　　and　　　that　　the　　　death　　　of　　　one　　　of　　us　　　is　

indispensable：　let　us　see　who　is　to　be　the　happy　man。'　

　　　　　〃I　replied；　that　such　was　unquestionably　the　fact；　and　that　nothing　but　

death　could　end　the　difference　between　us。　

　　　　　〃We　　　retired　　　about　　　one　　　hundred　　　paces　　　out　　　of　　　the　　　town。　　We　　　drew：　　　I　

wounded　and　disarmed　him　at　the　first　onset。　　　　　　　　　　　　　　He　was　so　enraged；　that　he　

peremptorily　refused　either　to　ask　his　life　or　renounce　his　claims　to　Manon。　

I　might　have　been　perhaps　justified　in　ending　both　by　a　single　blow；　but　

noble　blood　ever　vindicates　its　origin。　　　　　　　　　　I　threw　him　back　his　sword。　　　　　　　　　　‘Let　

us　　　renew　　　the　　　struggle；'　　　said　　　I　　　to　　　him；　　　‘and　　　remember　　　that　　　there　　　shall　　　be　

now　no　quarter。'　　　　　　　He　　　attacked　　　me　　　with　　　redoubled　　　fury。　　　　　I　　　must　　　confess　

that　I　was　not　an　accomplished　swordsman；　having　had　but　three　months'　

tuition　in　Paris。　　　　　　Love；　however；　guided　my　　weapon。　　　　　　　　　　　　　　　Synnelet　pierced　

me　through　and　through　the　left　arm；　but　I　caught　him　whilst　thus　engaged；　

and　made　so　vigorous　a　thrust　that　I　stretched　him　senseless　at　my　feet。　

　　　　　〃In　spite　of　the　triumphant　feeling　that　victory；　after　a　mortal　conflict；　

inspires；　　I　　　was　immediately　　horrified　　　by　　the　　　certain　　　consequences　of　　　his　

death。　　　　　There　could　not　be　the　slightest　hope　of　either　pardon　or　respite　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　150　


…　Page　151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



from　the　vengeance　I　had　thus　incurred。　　　　　　　　　　　　　　　Aware；　as　I　was；　of　the　affection　

of　the　governor　for　his　nephew；　I　felt　perfectly　sure　that　my　death　would　

not　be　delayed　a　single　hour　after　his　should　become　known。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Urgent　as　

this　apprehension　was；　it　still　was　by　no　means　the　principal　source　of　my　

uneasiness。　　　　　　　Manon；　the　welfare　of　Manon；　the　peril　that　impended　over　

her；　　　and　　　the　　　certainty　　　of　　　my　　　being　　　now　　　at　　　length　　　separated　　　from　　　her；　

afflicted　me　to　such　a　degree；　that　I　was　incapable　of　recognising　the　place　

in　which　I　stood。　　　　　　　　I　regretted　Synnelet's　death：　instant　suicide　seemed　the　

only　remedy　for　my　woes。　

　　　　　〃However；　　　it　　　was　　　this　　　very　　　thought　　　that　　　quickly　　　restored　　　me　　　to　　　my　

reason；　　　and　　　enabled　　　me　　　to　　　form　　　a　　　resolution。　　　　　‘What；'　　　said　　　I　　　to　　　myself；　

‘die；　in　order　to　end　my　pain！　　　　　　　　　　　Then　there　is　something　I　dread　more　than　

the　loss　of　all　I　love！　　　　　　　　No；　let　me　suffer　the　cruellest　extremities　in　order　

to　　　aid　　　her；　　and　　　　when　　　　these　　　prove　　　　of　　　no　　avail；　　　fly　　to　　death　　　　as　　a　　last　

resource！'　

　　　　　〃I　returned　towards　the　town；　on　my　arrival　at　home；　I　found　Manon　

half　dead　with　fright　and　anxiety：　my　presence　restored　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　could　not　

conceal　　　　　　from　　　　her　　　the　　　terrible　　　accident　　　　　that　　had　　　　happened。　　　　　　　On　　　　　my　

mentioning　the　death　of　Synnelet　and　my　own　wound；　she　fell　in　a　state　of　

insensibility　　　into　　　my　　　arms。　　　　　　It　　　was　　　a　　　quarter　　　of　　　an　　　hour　　　before　　　I　　　could　

bring　her　again　to　her　senses。　

　　　　　〃I　was　myself　in　a　most　deplorable　state　of　mind；　I　could　not　discern　

the　slightest　　　prospect　　　of　safety　　for　　　either　　of　　　us。　　　　　　‘Manon；'　　　said　　　I　　　to　　　her；　

when　　　she　　　had　　　recovered　　　a　　　little；　　　‘what　　　shall　　　we　　　do？　　　　　Alas；　　　what　　　hope　

remains　　　to　　　us？　　　　　I　　　must　　　necessarily　　　fly。　　　　Will　　　you　　　remain　　　in　　　the　　　town？　

Yes　　　dearest　　　Manon；　　　do　　　remain；　　　you　　　may　　　possibly　　　still　　　be　　　happy　　　here；　

while　　　I；　　　far　　　away　　　from　　　you；　　　may　　　seek　　　death　　　and　　　find　　　it　　　amongst　　　the　

savages；　or　the　wild　beasts。'　

　　　　　〃She　　　raised　　　herself　　　in　　　spite　　　of　　　her　　　weakness；　　　and　　　taking　　　hold　　　of　　　my　

hand　to　　　lead　　　me　　　towards　　　the　　　door：　　　　　　‘Let　us；'　　　said　　　she；　　‘fly　　together；　　　we　

have　not　a　moment　to　lose；　Synnelet's　body　may　be　found　by　chance；　and　

we　shall　then　have　no　time　to　escape。'　　　　　　　　　　　　　　　‘But；　dear　Manon；'　replied　I；　‘to　

what　place　can　we　fly？　　　　　　　　　　　Do　you　perceive　any　resource？　　　　　　　　　　　　　　Would　it　not　be　

better　that　you　should　endeavour　to　live　on　without　me；　and　that　I　should　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



go　and　voluntarily　place　my　life　in　the　governor's　hands？'　

　　　　　〃This　proposal　had　only　the　effect　of　making　her　more　impatient　for　

our　departure。　　　　　　　I　had　presence　of　mind　enough；　on　going　out；　to　take　with　

me　some　strong　liquors　which　I　had　in　my　chamber；　and　as　much　food　as　I　

could　　　　　carry　　　in　　my　　　pockets。　　　　　We　　　　　told　　our　　　servants；　　　who　　　　were　　　　in　　the　

adjoining　room；　that　we　were　going　to　take　our　evening　walk；　as　was　our　

invariable　habit；　and　we　left　the　town　behind　us　more　rapidly　than　I　had　

thought　possible　from　Manon's　delicate　state　of　health。　

　　　　　〃Although　I　had　not　formed　any　resolve　as　to　our　future　destination；　I　

still　　　cherished　　　a　　　hope；　　　without　　　which　　　I　　　should　　　have　　　infinitely　　　preferred　

death　to　my　suspense　about　Manon's　safety。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　acquired　a　sufficient　

knowledge　　　of　　　the　　　country；　　　during　　　nearly　　　ten　　　months　　　which　　　I　　　had　　　now　

passed　　　　　in　　America；　　　　　　to　　know　　　　in　　　what　　　manner　　　　　　the　　natives　　　　should　　　　be　

approached。　　　　　　　Death　　　was　　　not　　　the　　　necessary　　　consequence　　　of　　　falling　　　into　

their　hands。　　　　　　I　　　had　learned　　　a　　　few　　　words　　　of　　　their　language；　　and　　　some　　　of　

their　customs；　having　had　many　opportunities　of　seeing　them。　

　　　　　〃Besides　this　sad　resource；　I　derived　some　hopes　from　the　fact；　that　the　

English　had；　　　like　ourselves；　　　established　　　colonies　　　in　　　this　　　part　of　　　the　　　New　

World。　　　　　　But　the　distance　was　terrific。　　　　　　　　　In　order　to　reach　them；　we　should　

have　to　traverse　deserts　of　many　days'　journey；　and　more　than　one　range　of　

mountains　so　steep　and　vast　as　to　seem　almost　impassable　to　the　strongest　

man。　　　　　I　　　nevertheless　　　flattered　　　myself　　　that　　　we　　　might　　　derive　　　partial　　　relief　

from　one　or　other　of　these　sources：　the　savages　might　serve　us　as　guides；　

and　the　English　receive　us　in　their　settlements。　

　　　　　〃We　journeyed　on　as　long　as　Manon's　strength　would　permit；　that　is　to　

say；　about　six　miles；　for　this　incomparable　creature；　with　her　usual　absence　

of　　　selfishness；　　　refused　　　my　　　repeated　　　entreaties　　　to　　　stop。　　　Overpowered　　　at　

length　by　fatigue；　she　acknowledged　the　utter　impossibility　of　proceeding　

farther。　　　　It　was　already　night：　we　sat　down　in　the　midst　of　an　extensive　

plain；　where　we　could　not　even　find　　　a　tree　to　shelter　us。　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　first　　　care　

was　to　dress　my　wound；　which　she　had　bandaged　before　our　departure。　I；　

in　vain；　entreated　her　to　desist　from　exertion：　it　would　have　only　added　to　

her　distress　if　I　had　refused　her　the　satisfaction　of　seeing　me　at　ease　and　

out　　　of　　　danger；　　　before　　　her　　　own　　　wants　　　were　　　attended　　　to。　　　　I　　　allowed　　　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



therefore　　　to　　　gratify　　　herself；　　　and　　　in　　　shame　　　and　　　silence　　　submitted　　　to　　　her　

delicate　attentions。　

　　　　　〃But　when　she　had　completed　her　tender　task；　with　what　ardour　did　I　

not　enter　upon　mine！　　　　　　　　　I　took　off　my　clothes　and　stretched　them　under　her；　

to　render　more　endurable　the　hard　and　rugged　ground　on　which　she　lay。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

protected　her　delicate　hands　from　the　cold　by　my　burning　kisses　and　the　

warmth　of　my　sighs。　　　　　　　　　　I　passed　the　livelong　night　in　watching　over　her　as　

she　　　slept；　　　and　　　praying　　　Heaven　　　to　　　refresh　　　her　　　with　　　soft　　　and　　　undisturbed　

repose。　　　　　‘You　can　bear　witness；　just　and　all…seeing　God　I　to　the　fervour　

and　sincerity　of　those　prayers；　and　Thou　alone　knowest　with　what　awful　

rigour　they　were　rejected。'　

　　　　　〃You　will　excuse　me；　if　I　now　cut　short　a　story　which　it　distresses　me　

beyond　endurance　to　relate。　　　　　　　　　　　It　is；　I　believe；　a　calamity　without　parallel。　

I　　　can　　　never　　　cease　　　to　　　deplore　　　it。　But　　　although　　　it　　　continues；　　　of　　　course；　

deeply　　　and