[儿童]一岁的小鹿-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　婆婆说：“你妈向你发怒吗？”
　　“对我和爸两人都发怒。对爸更凶些。”
　　“她不感谢你爸吗？”她说。“她简直不知好歹。”她叹息着。“一个女人一生中非得爱过一、两次坏男人，才会感激一个好的。”
　　贝尼谦逊地凝视着地板。裘弟充满了好奇心，究竟赫妥先生算是好丈夫还是坏丈夫。但他不敢问。无论如何，赫妥先生已死了这么久，以至裘弟看来这已不值一提了。奥利佛站起来，活动一下他的长腿。
　　婆婆说。“你一到家就离开我吗？”
　　“只要一会儿。我得出去转一圈，再去看看邻居们。”
　　“去看那小黄毛吐温克吧，是不是？”
　　“当然喽。”奥利佛俯到他妈妈身上，抚弄着她的鬈发；“贝尼，你们今天都不回去吧？”
　　“我们得做完我们的交易就回丛莽去。奥利佛，我真恨，我恨失去这周末的欢聚。我们在礼拜五来，是为了把鹿肉及时交给鲍尔斯，好卖给今天往北去的轮船。而我们又不能让奥拉一个人在家里等得太久。”
　　“不是吧，”婆婆说。“你是恐怕豹子吃了她吧。”
　　贝尼迅速地朝她瞥了一眼，但是她正在仔仔细细地整理她围裙上的皱褶。
　　奥利佛说道：“好吧，河对岸再见。”
　　他漫不经心地把水手帽往后脑勺上一扣就走了。他的口哨声在他后面回响。裘弟感到了寂寞。每次总是有事妨碍他听奥利佛讲故事。他能够感觉到这一点。每当奥利佛讲故事时，他甘愿在河岸上整整坐一个上午。但他从来没有听够的时候。奥利佛讲了一、两个故事，不是有人来了，就是奥利佛停下来去于其它事情，总是没讲完。
　　“我从来还不曾听他讲过一个完整的故事。”他说。
　　婆婆说：“我也从来不曾和他在一起呆个够。”
　　贝尼拖延着舍不得离别。
　　“我恨离开这儿，”他说。“特别是现在奥利佛也回来了。”
　　“当奥利佛在我身边时离开我，”她说。“要比他在海上的时候更叫我想得厉害。”
　　裘弟说：“那是吐温克，他的爱人使他这样的。我永远不要爱人。”
　　他对奥利佛离开他们很恼怒。他们四个结成了一个亲密的团体，而奥利佛却把它撕得粉碎。贝尼享受着屋内的恬静，他用那外国烟草一次又一次地塞满了他的烟斗。
　　他说：“我真舍不得离开这儿，但是我们不得不回去。我们要去做完我们的交易，而回家还有很远的一段路，并且是步行。”
　　裘弟一边沿着河岸散步，一边朝“绒毛”扔着桔树枝。突然他看见伊粹·奥塞尔正向着茅屋跑来。
　　伊粹叫道：“快叫你爸出来，不要让赫妥夫人听到。”
　　裘弟飞也似地跑过花园去叫他爸爸。贝尼来到外面。
　　伊粹气喘吁吁地说：“奥利佛和福列斯特兄弟们打起来了。他先在启铺外与雷姆打起来，然后福列斯特兄弟们都上去打他，他们要杀死他了！”
　　贝尼朝那店铺跑去。裘弟怎么也追不上他。伊粹更是远远地落在他们两人后边。
　　贝尼回过头来喊道：“我希望我们能在婆婆带着枪赶来之前解决那场战斗。”
　　裘弟喊道：“爸，我们去替奥利佛打架吗？”
　　“我们去替被人家打的人打架，那就是奥利佛。”
　　裘弟的脑子象风车般地旋转起来。
　　他说：“爸，你不是说过，没有福列斯特兄弟们做朋友，谁也不能在巴克斯特岛地上生活下去吗？”
　　“我说过，但我不能眼看着奥利佛受伤。”
　　裘弟惊呆了。他似乎觉得奥利佛是咎由自取。他不应该扔下他们去看一个姑娘。他几乎为福列斯特兄弟们能找上他而感到高兴。也许奥利佛在打架后能回家，而且结束他那荒谬的行为。吐温克·薇赛蓓——裘弟向沙地上唾了一口。他不禁想起了草翅膀，他不能忍受永远不能再与草翅膀做朋友的寂寞。
　　他朝着他爸爸的背影叫道：“我不去替奥利佛打架。”
　　贝尼没有回答。他的两条短腿急速地搅动着。那场恶斗在鲍尔斯店铺门前的沙路上进行。象夏季的热旋风一样，在前面卷起一团灰尘。在他还未辨清打架的人，就听到了一阵旁观者的呼喊。所有伏留西亚镇上的人都在这儿了。
　　贝尼喘息着说：“这些自鼬鼠光看打架，也不管谁的死活。”
　　裘弟看见吐温克·薇赛蓓在人群的外圈站着。男男女女都说她漂亮，但他简直想把她又黄又软的望发一绺绺地揪下来。现在她那小小的瓜子脸惨白，那对蓝色的大眼睛盯在那些打架的人身上。她一圈又一圈地将她的手帕绕在手指上。贝尼推开人群，挤了进去。裘弟跟着他，紧紧地拉住了他爸爸的衣角。
　　真的，福列斯特兄弟们要杀死奥利佛了。奥利佛正在同时对付他们三个：雷姆、密尔惠尔和勃克。奥利佛看上去真象裘弟曾经看到过的那只受伤倒地、流着鲜血、被猎狗们在喉咙与肩头上撕裂皮肉的公鹿。他脸上满是血与尘土，正在小心地挥动拳头。试图一次只跟一个福列斯将交手。雷姆和勃克一起冲上去打他。裘弟听到一个沉重的拳头落在骨头上的声音。奥利佛倒在沙地上，人群惊呼起来。
　　裘弟的思绪在纷乱地旋转。奥利佛离家到姑娘那儿去，这是罪有应得。可是三个人打一个人决不能算是公平。甚至当猎狗们在追逼一头熊或一只豹时，在他看来，也是件不公平的事情。福列斯特兄弟，他妈妈曾说过是黑心肠的。他从来不相信她的话。他们会唱歌，会喝酒，能作乐，又会大笑。他们用丰盛的食物款待他，拍他的背，又叫草翅膀同他一起玩。可是，这还不算黑心肠吗？三个人打一个！不过，勃克和密尔惠尔是为了雷姆打架，要替他保住那个姑娘。这不好吗？这难道不是忠心吗？……奥利佛跪了起来，然后又摇摇晃晃地站起身子。他浑身血污还微笑着。裘弟的胃要翻转来了，奥利佛快要被杀死了。
　　裘弟猛地跳到雷姆背上，抓他的脖子，重重地打他的头。雷姆挣朋了他，回转身来，把他扔了个四脚朝天。他的脸被那大手打得很痛，屁股也被摔得发疼。
　　雷姆怒骂道“给我滚开，你这小豹。“
　　贝尼高叫道：“哪个决定打架的？”
　　雷姆道：“我们决定的。”
　　贝尼挤到雷姆前面。他的声音压过了呼喊。
　　“假使三个人打一个人的话，我就说这一个人是比较好的。”
　　雷姆凑近了他。
　　雷姆税。“我不想杀死你，贝尼·巴克斯特。但要是你不让开，我就要象打一只蚊子那样，把你打个稀巴烂！”
　　贝尼说。“公道就是公道。如果你们真想杀死他，可以老老实实开枪打死他，然后犯杀人罪去受绞刑，做事总得象个男子汉！”
　　勃克的脚在沙地上不安地移动。
　　他说；“我们想和他一对一地打，可他先打起来了。”
　　贝尼抓住了有利时机。
　　“谁先打起来的，谁对谁干了坏事？”
　　雷姆说：“他回来偷……那就是他干的坏事。”
　　奥利佛用袖子抹着脸。
　　他说：“想偷的是雷姆。”
　　“偷什么？”贝尼用一个拳头连连猛击着他的另一个手掌。“是猎狗？是猪？是枪？还是马？”
　　在人圈子外面，吐温克·薇赛蓓突然哭泣起来。
　　奥利佛低声说：“贝尼，这儿不是说这话的地方。”
　　“那么这是打架的地方？象一群狗似的当街打架？你们这两个家伙，还是另外挑一个日子单独打吧。”
　　奥利佛说：“我愿意和一个男子汉在任何地方打，这也是雷姆说的话。”
　　雷姆说：“我还可以再说一遍。”
　　他们两个又打起来。贝尼插在中间阻拦。裘弟觉得他象一棵小而结实的松树，正屈身抵挡着飓风。人群又呼喊起来。雷姆抽回拳头从贝尼的脑袋上方打到奥利佛身上，这一击就象来复枪响一样，一奥利佛象具破布做的玩偶那样应声跌倒在沙地上，一动不动地躺下了。贝尼挥拳向雷姆的下颔打去，勃克和密尔惠尔从两旁扑向他。雷姆用他的拳头猛击贝尼的肋骨。裘弟被一阵暴怒所激动了，就象是狂风把他从外面卷了进去。他用牙齿咬雷姆的手腕，用脚踢那巨大的小腿。雷姆转过身来，象一头臣熊被一只小狗烦扰了一般，他一拳把裘弟打得双脚离地。裘弟觉得雷姆在半空中又打了他一拳。他看见奥利佛摇晃着又站起身来。他看见贝尼的双臂象连枷般地挥动。他听见了一阵轰鸣。起先，它离得很近，然后逐渐消失了。他沉入一片黑暗中。
　　亦凡公益图书馆扫校
　　上一页　　　　下一页一岁的小鹿第十三章　三个伤兵
　　裘弟想：“我做梦打架了。”
　　他躺在赫妥婆婆给客人睡的卧室中，注视着天花板。一艘运货汽船正逆流向上游驶去。他听到船侧的轮桨在狂饮着那河中的湍流。它们大口地吞下去，又让它溢出来。那汽船拉着汽笛在伏留西亚镇靠岸。这个早晨，他毫无疑问直到现在才刚刚醒过来。汽船的震颤声充满河床，撞在西岸那丛林组成的墙上发出了回响。他一定是做了个奥利佛·赫妥回家与福列斯特兄弟们打架的噩梦。他转过头去向窗外望那经过的船只。一阵尖锐的痛楚透过了他的脖子和肩膀。他只能将头稍微转过去一些。记忆也象痛楚一样透过来提醒了他。
　　他想：“这打架是真的。”
　　时间已是下午了。太阳正在河对岸的西边天空照耀着。床单上投下了一道明亮的光带。疼痛停止了，但他感到虚弱和晕眩。室内有人在活动。一把摇椅在轧轧作响。
　　赫妥婆婆说道：“他的眼睛睁开了。”
　　他试图朝着她的声音转过头去，可是不行，只感到一阵疼痛。她朝他俯下身子。
　　他说：“嗨，婆婆。”
　　她说话了，但不是对他，而是对他爸爸。
　　“他跟你一样坚韧，已经不要紧了。”
　　贝尼出现在床的那一头，一只手腕扎着绷带，一只眼睛被打青了。他对裘弟微笑着。
　　他说：“我们是大救星呢，你和我两个。”
　　一块冷冷的湿布从裘弟额上滑了下来。婆婆拿走它，并将手按在它刚才救过的地方。她伸出手指到他脖子后面，小心翼翼地摸着那疼痛的发源处。那是在雷姆打过的左下颚以及后脑与沙地相撞的地方。在她的徐徐按摩之下，痛楚已减轻了
　　她说：“说决几句话，这样我就可以知道你的脑袋有没有受到震荡。”
　　“我可想不出说什么好。”裘弟接着说。“现在过了吃午饭的时间了吗？”
　　贝尼说：“他能感觉到的唯一最厉害的伤处，大概是他的肚子吧。”
　　裘弟说：“我不饿。我刚刚看过太阳，我就想知道一下时间。”
　　她说：“那就好极了，小英雄。”
　　裘弟问道；“奥利佛在哪儿？”
　　“在床上。”
　　“他的伤重吗？”
　　“还没有坏到失去知觉的地步。”
　　“我现在可不知道，”贝尼说。“要是再挨上一拳，他是否还有丝毫知觉。”
　　“无论如何，他已毁坏了他那漂亮的容貌，所以这阵子也不会有什么黄毛丫头来看他了。”
　　“你们女人就会拚命地相互攻击。”贝尼说。“我觉得倒是奥利佛和雷姆去看人家的时候最多。”
　　婆婆卷起那块又冷又湿的布，离开了卧室。
　　贝尼说：“把一个年青人打得要死无论如何是不公道的。但是我为你骄傲，裘弟。当你看到一个朋友有苦难时，你能满怀大丈夫气概，投身到漩涡里去。”
　　裘弟注视着阳光。
　　他想：“福列斯特兄弟们也是我的朋友哩。”
　　就象看透了他的心思，贝尼说：“这下子我们和福列斯特家的关系大概是完蛋了。”
　　一阵绞痛从裘弟的脑袋直透心窝。他舍不得草翅膀。他决定有朝一日要从家里溜出去，躲到灌木丛后面去叫草翅膀。他想象着秘密会晤的情景。也许他俩会被大人发现了，雷姆会把他们两个都打死。然后奥利佛一定会由于为了吐温克而打的这一仗感到后悔。裘弟对奥利佛比对福列斯特兄弟们还怨恨。因为奥利佛的那些东西，应该是属于他的和属于婆婆的，但都被奥利佛拿去送给那个扭绞着两手看打架的黄毛丫头了。
　　然而假如他再打一次架的话，他还会帮助奥利佛的。他想起一只野猫被狗撕碎的情景来。野猫是应该死的。然而在那一瞬间，当它咆哮着的嘴张得大大的，垂死时邪恶的眼睛变朦胧了的时候，他的心就被怜悯所刺痛。他曾经哭出声来，希望能帮助那动物脱离痛苦。过多的痛苦是不公平的。许多人打一个人也是不公平的。这就是为什么他即使会失去草翅膀，也要为奥利佛打架的理由。他满意地闭上了他的眼睛。在他明白事情的道理后，随便什么问题都可以解决了。
　　婆婆端着一只托盘走进房间。
　　“现在，小英雄，看你能不能坐起来。”
　　贝尼将手塞到枕头下面，扶着裘弟慢慢地坐起来。裘弟觉得浑身又僵硬又疼痛，但是并不比从楝树上跌下来的那次糟。
　　贝尼说；“但愿可怜的奥利佛能安然度过这一关。”
　　婆婆说：“亏得运气好，他那漂亮的鼻子才没有被打坏。”
　　裘弟面对一大盘姜汁面包痛苦地吃着。因为疼痛，逼得他剩下了一小块。他注视着它。
　　婆婆说：“我会替你留着的。”
　　贝尼说：“真有福气，能有一个女人来摸透你的心思，然后顺着你的意愿去做。”
　　“我正是要这样做。”婆婆说。
　　裘弟倒在枕头上。一阵剧烈的痛楚。突然破坏了舒适的感觉，象把整个世界都撕成了碎片，可是突然间，一切又都舒坦了。
　　贝尼说：“我不得不赶紧走，奥拉一定见怪了。”
　　他站在过道里，腰稍微有些驼，看上去很孤独。
　　裘弟说：“我想和你一起回去。”
　　贝尼的脸色顿时开朗起来。
　　“那么，孩子。”他急切地说。“你肯定自己吃得消吗？把我的打算告诉你。鲍尔斯的老母马能自己摸路口家。我们可以骑着它回去，然后松开缰绳放它回来。”
　　婆婆说：“如果他