杰克·伦敦海狼 人民文学版-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　他逮住什么读什么，从来没有机会读到《鲁拜集》，这对他来说好像发现了一件了不起的宝贝。我还记得很多，可能有那些四行诗的三分之二吧，我对付着把其余的部分补上，也没有费多大劲儿。我们俩对每节诗都要讨论好几个小时，我看出来他读懂了诗里表示遗憾的悲叹，还有一种反叛，这点我一辈子都难以发现。我可能是用一种特定的欢乐韵律背诵下来的，因为——他的记忆力很好，念过两遍，更多的时候是读第一遍，他就把一节四行诗记到心里去了——他背诵同样的诗行，在诗行中投入了一种不安的、激情的反叛情绪，几乎令人信服不已。
　　　　①欧马尔·海亚姆（1048？　…1122？），一译莪默，波斯诗人、数学家和天文学家，曾参与修订穆斯林历法，论文多篇，以四行诗著称，著有《鲁拜集》。
　　　　我对他可能最喜欢那首四行诗很感兴趣，他于是点出来那首一瞬间的激怒而产生的诗，我没有感到意外，因为这首诗和波斯自鸣得意的哲学和真切的生活法规是格格不入的——
　　　　什么，不要问，从哪里急忙赶到这里？
　　　　而且，不要问，从这里匆匆赶往哪里！
　　　　啊，一杯接一杯饮下这遭禁的好酒
　　　　一定淹没了那种骄横傲慢的记忆！
　　　　“太好了！”狼·拉森大声叫喊起来。“太好了！这就是关键的音符。骄横傲慢！他再找不到比这更好的词儿了。”
　　　　我又是反对又是否认，但是没有用处。他极力争辩，把我淹没了，压倒了。
　　　　“如果不是骄横傲慢，那倒不是生命的造化了。生命认识到它一定会中止生活下去的时候，它总是会反抗的。它不得不走这一步棋。那位传教者发现生命和生命的劳作都是空虚的，都是烦恼的，是一件邪恶的事情；然而死亡，人死了便不再能够表现出虚荣和烦恼，他认识到是一件更加邪恶的事情。一章又一章地读过去，他为人人都会遭受的这一件事情感到心焦。欧马尔是这样，我是这样，你也是这样，哪怕是你，因为眼看厨子对你磨刀霍霍你就对死亡开始反抗了。你害怕死；你身上的生命，组成你的生命，比你更加了不起的生命，不想让你死掉。你谈到过不朽的本能。我谈到了生活的本能，生活的本能就是活下去，当死亡隐约地越靠越近，越来越大，生活的本能就主宰所谓的不朽的本能。生活的本能主宰了你身上的不朽本能（你无法否定这点），因为一个疯狂的伦敦佬厨子磨刀霍霍。
　　　　“你现在还害怕他。你害怕我。你无法否定这点。如果我一把卡住你的脖子，就这样”——他的手比划在我的喉咙，我呼吸马上没有了——“生生地把你的生命从你身上挤压出去，就这样，就这样，你的不朽本能将会忽明忽暗地暗淡下去，而你的生命本能在渴求生命，将会泼刺剌活跃起来，你会挣扎，拯救自己。嗯？我在你的眼睛里看见了死亡的惧怕。你举起手臂在空中舞动。你使出浑身解数，倾尽全力生活下去。你的手紧紧抓住我的胳膊，却力量轻软，像一只蝴蝶落在那里。你的胸膛一起一伏，你的舌头伸了出来，你的皮肤渐渐变青，你的眼睛游移不定，你一直在呼喊‘活下去！活下去！活下去！’你只是此时此地在呼喊活下去，以后就呼喊不出来了。你怀疑你的不朽吧，嗯？哈哈！哈哈！你对不朽没有把握了吧。你会抓不住它的。生命这东西，只有你实实在在享有它，它才是真实的。啊，生命，变得暗淡下来，越来越黑。它就是死亡的黑暗，生存的终止，感觉的终止，活动的终止，正在向你靠拢，降临到你身上，在你身边崛起。你的眼睛在下沉。你的眼睛或明或灭。我的声音听起来微弱而遥远。你看不见我的脸。你仍然在我的紧握中挣扎。你的两条腿徒劳踢腾。你的身体像蛇一样紧缩起来，拧成疙瘩。你的胸膛在起伏，上气不接下气。活下去！活下去！活下去——”
　　　　我听不见下面说什么了。知觉被他活灵活现地描述出来的黑暗淹没了，而当我清醒过来的时候，我躺在地板上，他在吸雪茄，若有所思地看着我，眼睛里还是以往熟悉的那种好奇的目光。
　　　　“呃，我让你相信我的话了吗？”他追问道。“来吧，喝点这个。我想问你几个问题。”
　　　　我在地板上摇了摇头，表示否定。“你的争辩太——呃——太霸道了，”我对付着一个词儿一个词儿往外说，每说一个词儿喉咙都疼痛难忍。
　　　　“你用不了半个小时就没事儿了，”他要我放心说。“我向你保证，我今后不会再使用肉体来说明问题了。快站起来吧。你可以坐在椅子上。”
　　　　我不过是这个魔鬼手中的一个玩具，欧马尔和那个传教者的讨论接着进行。那天夜里我们讨论了大半夜。

第十二章
　　　　刚刚过去的二十四小时目睹了一场凶残比拼的活生生表演。从舱室到前舱，这场表演像瘟疫一样突然爆发。我简直不知道从哪里开始的。狼·拉森是这场表演的真正原因。船员们之间的种种关系由于宿怨、争吵以及怨恨越来越紧张，绷得紧紧的，处于一种一触即发的失衡状态，邪恶的情绪像草原上的野草一样烈焰熊熊，不可阻挡。
　　　　托马斯·马格利奇是一个鬼鬼祟祟的家伙，一个奸细，一个告密者。他把前舱的流言蜚语如实向船长反映，一心想讨得船长的好感，重新获得宠幸。就是他，我很清楚，把约翰逊贸然出口的话传给了狼·拉森。约翰逊，好像从船上被服柜购置了一身油布衣裤，发现衣裤质量极其糟糕。他毫不犹豫地便把这种话张扬出来。且说这被服柜是一种小型的杂货铺，所有猎捕海豹的帆船上都有，用来贮藏水手们特殊需要的物件。水手不管购置什么东西，都是从后来猎捕海豹的所得中扣除的，这是猎人们兴下的规矩，因此划桨手和舵手们也这样做了——他们应该得到的薪水实际上是一份“酬金”，是根据他们各自的舢板所捕获的每只海豹皮的提成计算的。
　　　　不过，关于约翰逊对贮藏柜的抱怨，我一点也不知道，因此我所目睹的情形，来得突然，很是意外。我刚刚把舱室打扫完毕，狼·拉森和我搭讪着讨论哈姆雷特，这是他深爱的莎士比亚笔下的人物，这时候约翰森走下了升降口楼梯，后面紧跟着约翰逊。后者按照海上的习惯脱掉帽子，恭恭敬敬地站在舱室的中间，随着船身的摇晃，猛烈而不自在地摇来摆去，一边面对着船长。
　　　　“关上门，拉下百叶窗，”狼·拉森对我说。
　　　　我按吩咐关上门拉上百叶窗，注意到约翰逊眼睛里出现了一种焦虑的目光，然而我做梦也想不到他焦虑的原因。我做梦也想不到会发生什么，直到真实发生，但是他从一开始就知道会发生什么，却勇敢地等待发生。在他的行为里，我找到了对狼·拉森的唯物论的彻底的反驳。水手约翰逊为理想、原则、真理和真诚所支配。他是正确的，他知道他是正确的，他不惧怕什么。如果需要，他可以为正确而死掉，他要对自己忠诚，对他的灵魂真诚。在这点上，我看到的是精神对肉体的胜利，灵魂的坚韧和道德的崇高没有任何限制，超越时间，超越空间，超越物质，它的牢不可破和不可侵犯别无他出，只能来自永恒和不朽。
　　　　不过话说回来吧。我注意到约翰逊眼睛中的焦虑目光，但是误以为那是他生来的羞怯和窘迫之色。大副约翰森站在他身边几英尺的地方，他前面足足三码的地方就是狼·拉森，坐在一把舱室转椅上。我关上门并且拉上窗以后，出现了一阵显而易觉的停顿，足足延续了一分钟的停顿。狼·拉森打破了停顿。
　　　　“庸逊，”他开口说。
　　　　“我的名字是约翰逊，船长，”这位水手毫不怯场，纠正说。
　　　　“好吧，约翰逊，你这浑蛋！你知道为什么我叫你来吗？”
　　　　“是的，不知道，船长，”他迟疑地回答道。“我的活儿干得很好。大副知道的，你也知道，船长。所以我不知道有什么不满意的。”
　　　　“这就是全部吗？”狼·拉森追问道，声音轻柔、低沉，带着呼噜声。
　　　　“我知道你对我有看法，”约翰逊继续说，语速缓缓的，没有变化。“你不喜欢我，你——你——”
　　　　“接着说，”狼·拉森鼓励说。“别害怕我的感情受不了。”
　　　　“我不害怕，”水手反驳说，他日晒的脸色中出现了一丝不快之色。“如果我说话不够快，那是因为我离开故国还不像你那么长久。你不喜欢我，是因为我太具备一个男人的东西；就这么回事儿，船长。”
　　　　“对船上的纪律来说，你具备一个男人太多的东西，如果这就是话中的意思，这就是你听懂我话中的意思，”狼·拉森回击说。
　　　　“我懂英语，我听懂了你说的意思，船长，”约翰逊回答说，对伤害他对英语的了解的暗示而加深了脸色。
　　　　“约翰逊，”狼·拉森说，神气大变，丢开了开场白直逼主题。“我知道你对那身油布衣裤很不满意，是吗？”
　　　　“不满意，我是不满意。那身油布衣裤是不好，船长。”
　　　　“你为一身油布衣裤一直在搬弄是非。”
　　　　“我只是说我心里想的，船长，”水手毫不气馁地说，同时对船上的礼节严格遵守，开口闭口必称“船长”。
　　　　正在这个时候，我瞥见了约翰森的神情。他的大拳头握起来又张开，一脸凶神恶煞相，穷凶极恶地打量约翰逊。我察觉到一块青色在约翰森的眼睛下面隐约可见，这是几天夜里之前他在这个水手的拳头暴打之下所得的印记。我这才知道某些可怕的事情就要发生了——到底会怎样，我却想象不出来。
　　　　“你可知道，如同你这样对我的被服柜和我说三道四的人，会有什么下场吗？”狼·拉森追问说。
　　　　“我知道，船长，”水手回答说。
　　　　“什么下场？”狼·拉森紧追不舍，严厉而武断。
　　　　“你和那位大副会怎么对待我，就是什么下场，船长。”
　　　　“看看他的样子，汉普，”狼·拉森对我说。“看看这具有活力的肉体吧，这个物质的聚合体，可以活动，可以呼吸，还不把我放在眼里，完全相信自个儿是什么好东西构成的；这东西满脑子都是某些人类的虚构之物，比如正义啦，诚实啦，而且会和那些东西生活在一块儿，全然不顾所有人身的苦难和威胁。你怎么看他，汉普？你怎么看他呢？”
　　　　“我认为他比起你来是一个更好的人，”我回答说，在某种程度上有一种欲望迫使我把我感觉即将降临到他头上的恶气，分到我头上一部分来。“他的那些人类虚构之物，如同你刻意描述的，构成了高贵的身份和大丈夫气概。你没有那些虚构之物，没有梦想，没有理想。你是一个乞丐。”
　　　　他点了点头，流露出一种野蛮的快活。“太对了，汉普，太对了。我役有构成高贵身份和大丈夫气概的虚构之物。一头活着的狗比一只死掉的狮子更好嘛，我和那位传教者都这样说。我唯一的教条就是权宜之计，这一招可以让人生存下去。这一小块酵母素，我叫它‘约翰逊’，可他不再是一小块酵母，只是灰尘，只是草灰，那就没有什么高贵可言，不过灰尘而已，而我呢，还好好地活着，嗷嗷叫喊。”
　　　　“你知道我要干什么吗？”他问道。
　　　　我摇了摇头。
　　　　“咳，我要行使我的嚎叫特权，让你看看高贵的精神会有什么遭遇。看着我吧。”
　　　　他离约翰逊三码远，还坐在椅子上。九英尺！但是他一跃就离开了椅子，根本没有先站起来再往前跳。他离开椅子，还像他坐在上面的样子，端端正正，从坐姿纵身跳起，像一只野兽，一只虎，像一只腾空剪扑的老虎。这是雪崩式的愤怒，约翰逊竭力防卫，但是没有多大用处。他赶紧用一只胳膊向下护住肚子，另一条胳膊向上护住脑袋；但是狼·拉森的拳头朝中部打来，正中胸膛，霹雳炸雷般的冲击，嗡嗡作响。约翰逊的呼吸突然喷出来，从嘴里噗一声射出，又突然停止下来，使劲屏气，清晰可闻，像挥动斧头的人那样嗨的一声。他差一点仰身跌倒在地，摇摇晃晃，努力保持他的平衡。
　　　　我真不忍心叙述接下来的那个可怕的场面的更多的细节。那场面令人恶心。即便现在我想起那种场面也心里堵得慌。约翰逊相当勇敢地争斗，但是他不是狼·拉森的对手，更不是狼·拉森和那个大副的对手。打斗的场面惊心动魄。我难以想象一个人能够经得住这般摧残，依然活着进行挣扎。约翰逊真的在挣扎。当然，他是没有希望的，一点希望也没有，他心里非常清楚这点，然而他凭借着他身上的大丈夫气概，他不能停止为大丈夫气概的斗争。
　　　　我实在看不下去了。我觉得我随时会发疯，于是我跑到升降口的楼梯前，打开门向甲板逃脱。但是，狼·拉森暂时离开他的牺牲品，三步并两步扑上来，抓住我的肋侧，把我扔到了舱室的远处的角落。
　　　　“生活的现象而已，汉普，”他嘲笑我说。“呆着好好看看。你也许能收集到灵魂不朽的数据呢。再说了，你知道，我们无法伤害约翰逊的灵魂。我们只能损伤他浅层的肉体。”
　　　　时间好像过了几个世纪——实际上殴打的过程持续了不到十分钟。狼·拉森和约翰森两个人都在对付那个可怜的人。他们用拳头抡他，用厚重的皮鞋踢他，把他击倒在地，把他拉起来又击倒在地。他的眼睛全瞎了，什么都看不见，鲜血从耳朵、鼻子和嘴边流下来，把舱室弄得像屠宰场。他不能再站起来了，他们还继续揍他，踢他，在原地折腾他。
　　　　“行了，约翰森；看这副样子该行了，”狼·拉森最后说。
　　　　然而，大副身上的兽性发作了，不愿意住手，狼·拉森不得已用胳膊向后挡了一下，看上去相当轻柔，但是却把约翰森向后甩出去了，像扔掉一块木头一般，他一头撞在了墙上。他跌倒在地上，好一阵不明白怎么回事儿，喘着粗气，眨巴眼睛，一副呆若木鸡的样子。
　　　　“去把门打开吧：汉普，”我听到他命令说。
　　　　我按命令打开门，两个畜生拉起失去知觉的约翰逊，