杰克·伦敦海狼 人民文学版-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“去把门打开吧：汉普，”我听到他命令说。
我按命令打开门，两个畜生拉起失去知觉的约翰逊，像拖着一袋子垃圾，通过狭窄的舱口把他拽上升降口的楼梯，弄到外面的甲板上。他鼻子里喷涌着鲜红的血流，洒到了舵手的脚上，也就是他同船的伙伴路易斯。但是路易斯把轮舵柄转了一下，不动声色地看了一眼罗经柜。
乔治·利奇，过去的舱室打杂工的态度却不是这样。船前和船后没有任何行为像他后来的举止那样让我们惊愕不已。正是他没有听到任何命令就来到船尾楼前，把约翰逊往前边拉去，随后他尽自己所能把约翰逊的伤口包扎起来，让他尽量舒服一点。约翰逊，已经不是原来的约翰逊，完全认不出来了；还不止认不出来了，因为他的五官，作为人的五官，也辨认不出来了，在短短几分钟内便面无人色，青紫红肿，而这一切仅仅发生在开始殴打与把身体往船前拖拽的几分钟里啊。
但是，有关利奇的行为——等到我把舱室清理干净，他一直在照顾约翰逊。我来到甲板上呼吸新鲜空气，尽力让我不堪承受的神经平静下来。狼·拉森在吸雪茄，一边检查航行测量器，“幽灵”号通常拖在船后面，这时候因为什么目的将它拉上来了。突然，利奇的声音传到了我的耳朵里。语气激烈而嘶哑，充满不可遏止的愤怒。我转过身去，看见他站在船尾楼舱口下面，厨房的左边。他的脸在抽搐，白森森的，两只眼睛闪闪有光，握紧的拳头举在头顶上。
“但愿老天爷把你的灵魂送进地狱，狼·拉森，你只配进地狱，你这个懦夫，你这个杀人犯，你这只猪猡！”他开口大骂起来。
我好像遭到了霹雳袭击。我以为他马上会被打死。但是狼·拉森的怪念头在作祟，没有收拾他。他慢慢地走到船尾楼舱口，把胳膊肘倚在舱室的角上，若有所思十分好奇地向下注视着这个愤怒的孩子。
这个孩子破口大骂狼·拉森，狼·拉森从来没有被人这样大骂过。水手们惊慌失措地围在一起，聚集于船首楼小舱口周围，看的看，听的听。猎人们慌慌地拥出统舱，但是利奇滔滔不绝地继续谩骂，我看见他们脸上没有出现见怪不怪的神情。他们也被吓坏了，不是因为这孩子的可怕语言，而是因为他那可怕的胆子。竟敢有人这样公开和狼·拉森叫板，难得一见。我知道自己被这孩子镇住了，由衷赞叹，看到他身上那种辉煌的不朽的大无畏精神，胜过肉体，胜过肉体的种种惧怕，一如古代先知们的行为，对邪恶大加谴责。
多么了不起的诅咒啊！他把狼·拉森的灵魂赤条条地拽出来示众。他喊上帝喊天庭，把狼·拉森的灵魂骂得无地自容，叫骂的劲头好像中世纪天主教逐出教会那样狂热，把他的灵魂骂得萎缩了。他骂得痛快淋漓，怒火节节升高，直至顶峰，近乎上帝般神圣，又因为纯粹的精疲力竭陷入最下流最不体面的侮辱层面。
他的愤怒是一种疯狂。他的嘴唇沾满了细碎的沫子，有时候他被哽住，喉咙咕咕作响，一时说不出话来。在这一切发生之际，平静而冷淡，倚在胳膊肘上向下注视，狼·拉森似乎陷入了一种非同一般的好奇心境。这种酵母生命的旷野蠕动，这种可怕的反抗以及对物质的挑战，让他心有所动，迷惑而感兴趣。
每时每刻，我在观望，大家在观望，观望他会跳起来扑向那个孩子，把他毁掉。但是，这不是他所想做的。他的雪茄吸完了，继续静静地注视，充满好奇。
利奇已经骂得忘乎所以，完全陷入不知所向的愤怒的兴奋状态。
“猪猡！猪猡！猪猡！”他扯起肺叶反复叫骂起来。，“你为什么不下来把我杀了，你这个杀人惯犯？你可以这样做！可我不害怕！这里没有人能够阻止你！与其在你的手心里苟且偷生，不如一死了之，脱离你的拿捏！来吧，你这胆小鬼！杀了我！杀了我！杀了我吧！”
事情发展到这个地步，托马斯·马格利奇在反复无常的灵魂驱使下，出现在现场。他在厨房门口站了好一会儿，这时候却走出来，表面上向船侧扔了几块残渣，但是很显然是要观看一场他认定必会发生的谋杀好戏。他油腻腻地对着狼·拉森的脸面谄媚地笑笑，而狼·拉森好像没有看见他似的。但是，这个伦敦佬不知羞耻，脑子进了水，陷入发疯地步。他向利奇转过身去，说：
“这样不知轻重的叫骂！真让人吃惊！”
利奇的愤怒这下有了对象。终于，一种东西近在手边了。自从那次挥刀砍伤以来，这是第一次这个伦敦佬没有携带厨刀走出厨房之外。他嘴里的话还没有说完，利奇早已经一拳把他打倒在地。他三次挣扎着站起来，竭力向厨房跑去，每一次都被打倒在地。
“瞅，天哪！”他大叫起来。“救人哪！救人哪！快把他拉开，你们怎么不管呢？快把他拉开！”
猎人们大笑起来，终于松了口气。悲剧已经偃旗息鼓，闹剧粉墨登场了。水手们这时来了胆量，聚集在船尾，都在咧嘴坏笑，走来走去，观看这个可恶的伦敦佬不停地挨打。就是我也从心头升起一种巨大的快感。我承认看见利奇痛打托马斯·马格利奇，我感到高兴，虽然场面可怕，几乎和马格利奇告密招致约翰逊挨打的场面不差上下。但是，狼·拉森的面部表情始终没有变化。他也没有改变他的姿势，只是继续注视着现场，好奇之心非同一般。尽管他具备所有刚愎自用的信念，但是好像观察这场好戏以及生命的活动，他是希望发现生命更多的东西，在这种极其疯狂的蠕动中发现目前为止逃脱他眼界的什么东西——好像是生命秘密的钥匙，借此打开所有的关卡，一览无余。
但是殴打仍在进行！它与我在舱室刚刚目睹过的那个场面非常相似。伦敦佬力图保护自己，免遭这个愤怒的孩子的暴打，但是没有用。他向厨房滚去，向厨房爬去，被打倒在地之际向厨房的方向倒去。但是，一拳接一拳，拳头雨点般地打来。他像一个羽毛球一样被打来打去，到最后他像约翰逊一样，躺在甲板上毫无躲避能力，被又打又踢。没有人前来干涉。利奇可以把他结果了，但是，显然已经发泄完心头的仇恨，他离开那个躺在地上的敌人，听任他像一只小狗一样呜咽嚎叫，径自向船前走去。
但是，这两次殴打事件仅仅是那天的节目的开场戏。到了下午，“思谋克”和亨德森彼此交恶，统舱传出来排枪似的射击，紧接着另外四名猎人惊恐地跑到甲板上来。一股浓烈的硫磺味儿的烟柱——黑火药总是弄出这种烟雾——从升降口冒上来，狼·拉森立即从烟雾中跳了下去。拳击和混战的声响传入我们的耳朵。两个人受伤了，他对他们照打不误，因为他们不听他的命令，在捕猎季节马上来到之际把自己伤残了。事实上，他们受了很重的伤，痛打过他们，他开始用粗糙的外科手术方式为他们治疗，把他们的伤口包扎上。他检查和清洗子弹打伤的创口，我在一旁协助，我看见两个人都没有上麻药，没有别的减疼办法，只给他们端来一大杯威士忌酒，他们一样忍受他那种粗鲁的外科手术。
后来，第一个夜班开始，船首楼小舱口前边又发生了麻烦。这次殴斗是针对约翰逊遭打的原因闲谈闲扯引发的，从我们听到的声音以及第二天鼻青眼肿的人的情形来看，显然是船首楼一半人把另一半人痛打了一顿。
第二个夜班里，约翰森和那个瘦高的美国人模样的猎人拉蒂默发生殴斗，总算把那天结束了。打架的原因很简单，因为拉蒂默对大副睡觉的鼾声进行抱怨，尽管约翰森遭到抽打，他还是让统舱的人下半夜睡不着，他却安然入睡，还不止一次翻身起来与人打架。
至于我本人，夜里噩梦一个接一个。白天也像在做某种可怕的梦游。兽行发作了一次又一次，燃烧的激情和冷血的残忍行径驱使着人们盯准别人的性命，一心想伤害、伤残和摧毁对方。我的神经受了震动。我的脑子本身受到了震动。我活了这么大基本上对人类的兽行没有了解。事实上，我只是从知识界定上了解生命。我遇到过兽行，但是那是知识界定的兽行——查利·弗拉塞斯的尖酸刻薄的讽刺，小件古玩会员们的那些尖刻的警句和偶然冒出来的苛刻的妙语，以及我在大学期间教授们的一些不大中听的评论。
这便是全部。但是，人们竟会依靠伤残皮肉和放血来发泄愤怒，这对我来说是全新的东西，古怪而可怕。我过去被称为“奶油小生”凡·韦登看来不是没有道理的，我躺在床铺上一个接一个做噩梦，辗转反侧，忍不住捉摸这个问题。我好像对生命的种种现实全然不了解。我对自己大声嘲笑，苦涩备尝，在狼·拉森可怕的哲学里好像找到了对生命更充分的解释，这可是在我自己的哲学里没有发现的。
我意识到我的这种思想苗头，不由得浑身战栗。我身边连续发生的兽行在不断扩大其影响。它很有希望摧毁在我看来所有生命中最美好最光明的东西。我的理智告诉我，托马斯·马格利奇遭到的那顿殴打是一件病态的东西，可是即使丢掉性命我也无法阻止我的灵魂欣然接受它。即便我被自己的罪过感折磨得难受——这就是罪过啊——我还是感到疯狂的快慰，咯咯笑起来。我不再是汉弗莱·凡·韦登了。我是汉普，“幽灵”号帆船上的舱室打杂工。狼·拉森是我的船长，托马斯·马格利奇和其他船员是我的伙伴，在他们身上已经打上的钢印，我正在一次又一次地接受。
第十三章
三天时间，我做我分内的事情，还要千托马斯·马格利奇的活儿；我能把他的话儿干好，我自己好不得意。我知道我这下赢得了狼·拉森的赞许，而那些水手们对我主宰厨房的短暂期间，脸上更是满意得笑容可掬。
“自打来到这船上，总算尝到了第一口干净的食物，”哈里森在厨房门口对我说，他是从船首楼来还午餐锅和平底锅的。“汤米的饭菜总是有一股油腻味儿，陈腐的油腻味儿，我估摸他从旧金山出发后就没有换洗过他的衬衫。”
“我知道他没有换洗过，”我回答说。
“我敢打赌，他睡觉都是那身衣服，”哈里森又说。
“你打赢了，”我表示同意。“是穿着同一件衬衫睡觉的，他一旦穿到身上一件衬衫就再也不换下来了。”
但是三天则是狼·拉森允许他恢复挨打伤痕的所有时间。到了第四天，一瘸一拐，浑身伤残，眼睛肿得睁不开，看东西很难，他就被抓住脖子从床上提拉起来，开始上班了。他又抽鼻子又抹泪，但是狼·拉森没有心软慈悲。
“放明白点，你不能再做垃圾食品了啊，”狼·拉森离去前下了命令。“注意吧，不能再搞得油腻腻的，肮脏透顶，时不时换一件衬衫，要不然你会给扔到海里去。明白了吗？”
托马斯·马格利奇在厨房的地板上拖着脚走来走去，〃幽灵”号多少晃动一下，他便会踉踉跄跄。试图稳住自己，他伸手去够围住火炉、免得让水壶滑落的铁围栏；但是他没有够到围栏，他的手在体重的推动下，正好就托在了火炉滚烫的表面。只听咝啦一声，烧焦皮肤的味儿冒出来，他疼得尖叫一声。
“啊，老天爷，老天爷，我究竟干了什么事儿了？”他大哭起来，坐在煤箱上，把手甩来甩去减轻新的烫伤。“这一切为什么降临到我的头上？这下把我整得半死不活，真的呀，我竭力过一种有益无害的生活，没有害过任何人呀。”
眼泪汩汩流下他那肿胀的没有血色的脸颊，他的脸因为疼痛变了形状。一种野蛮的表情从脸上掠过。
“啊，我恨死他了！我恨死他了！”他咬牙切齿地说。
“是谁呢？”我问道；但是那个可怜的倒霉鬼又哭起来，哀叹自己的种种不幸。猜出来他所憎恨的人远比猜出来他不恨的人难得多。我对他身上的恶毒情绪早有领教，足可以让他憎恨世界上所有的人。我有时候认为他连自己也憎恨，生活对待他极为怪诞，极为凶险。此时此刻，我内心涌起了巨大的同情，我感到羞耻，曾经对他的不幸和痛苦感到快活。生活对待他不公平。生活把他塑造成这个样子，是对他进行了一次下流的作弄，以后就一直对他进行下流的作弄了。他有机会改变他现在的样子而成为别的什么东西吗？仿佛回答我没有说出来的思想，他哭诉道：
“我从未没有过机会，也不会有机会！我小的时候，有人送我上学吗？有人让我吃饱肚子吗？有人给我擦一擦鼻子吗？有人为我做过任何事情吗，嗯？我要问一声，有人吗？”
“千万别在乎，汤米，”我说，把一只安慰的手放在他的肩膀上。“想开点吧。到头来一切都会好起来的。你前面的岁月还很长，你可以想干什么就干什么，只要自己开心就好。”
“谎话！全是谎话！”他对着我嚷叫，把我的手甩下去了。“谎话，你知道全是谎话。我生就的骨头长就的肉，我生来是遗弃之人，破碎之人。你生来就风光，汉普。你生来就是一个绅士。你从来不知道挨饿是怎么回事儿，不知道肚子里饥饿难忍，像老鼠在里边啃啮，睡梦里都在哭鼻子。不会有出头的日子。就是我明天当上了美国的总统，我小时候忍饥挨饿吃不饱的肚子也填不起来了，是不是？
“话该怎么说呢？我生来就是受苦的，受罪的。我受过的苦难比十个人受过的苦难还多，我是苦难中泡大的。我这多灾多难的生命，是在医院里熬过来的。我在阿斯宾华，在哈瓦那，在新奥尔良，都得过热病。我差一点害坏血病死掉，在巴巴多斯挣扎了六个月，在檀香山得了天花，在上海摔断了两条腿，在阿拉加斯加得了肺病，在旧金山被打断了三根肋骨。在这里，我成了现在这副样子。看看我吧！我的肋骨又从背后给踢断了。八击钟①打响之前我就要咳血。我倒要问一声，这次殴打为什么会轮到我头上？是谁安排的呢？老天爷吗？老天既然分配我在狗日的世上来航海，他为什么还这样憎恨我�
![[美]杰克·韦尔奇赢封面](http://www.baxi2.com/cover/noimg.jpg)
