Author :Issue : 总第 179期Provenance :英语世界Date :1996.2Nation :Translator :陈怡译 西方人多视猫为宠物，对之爱护备至，宠爱有加。据报导，在西方的伟人中，有爱猫如命的，但也不乏恨猫入骨的。二者形成了鲜明的对照。 著名的英国首相温斯顿·邱吉尔，晚年十分爱猫。他养了一只大白猫，吃饭时一定要与猫共餐，否则就会食欲不佳，精神不振。有时就餐时爱猫不在，便打发佣人外出找寻，直到爱猫归来上桌后才开饭。邱吉尔晚年如此爱猫，令人费解。 英国学者森纳·约翰逊经常在百忙之中，亲自去市场专门为猫儿采购鱼虾等猫食。约翰逊生活俭朴，但在心爱的猫儿上花费，则不惜重金，心甘情愿。...
北大情事应邀写一篇关于北大情事的文章，答应之后才发现，此事比较“辣手”。北大无疑是全中国“情事”密度和质量都最高的所在，即使全中国的女人都去卖淫，男人都去嫖娼了，剩下的最后一对罗米欧与朱丽叶也十有八九就在北大。但问题是“情事”这个东引来无穷麻烦。写自己吧，那是万万不行的。我早就向太太指天划地保证过，她是我爱情史上空前绝后的唯一。当然，这话也分别向其他一些女青年讲过。所以一旦胡写一气，后果不堪设想。那将毁坏多少家庭的幸福啊！而且对我将来移居美国竞选总统很不利。写别人吧，也不容易。我的老师一辈有许多风雅的情事在北大里流传，我不敢写，担心...
THE HOLLY-TREETHREE BRANCHESTHE HOLLY-TREETHREE BRANCHES1- Page 2-THE HOLLY-TREETHREE BRANCHESFIRST BRANCHMYSELFI have kept one secret in the course of my life. I am a bashful man.Nobody would suppose it, nobody ever does suppose it, nobody ever didsuppose it, but I am naturally a bashful man. This is the secret which I...
（三）周国平谈婚姻－周国平 主讲人简介： 周国平：中国社会科学院哲学研究所研究员，哲学博士。著有学术专著《尼采：在世纪的转折点上》、《尼采于形而上学》，随感集《人于永恒》，散文集《只有一个人生》、《今天我活着》、《迷者的悟》、《守望的距离》、《各自的朝圣路》，纪世作品《妞妞：一个父亲的札记》等，1998年底以前作品结集为《周国平文集》（1-6卷），译有《尼采美学文选》、《尼采诗集》等。 内容简介： 我们经常听到一句话，说婚姻是爱情的坟墓，那么婚姻到底是不是爱情的坟墓，我们能不能避免让婚姻成为爱情的坟墓？...
FAIRY TALES OF HANS CHRISTIAN ANDERSENBEAUTY OF FORM AND BEAUTY OF MINDby Hans Christian AndersenTHERE was once a sculptor, named Alfred, who having won thelarge gold medal and obtained a travelling scholarship, went to Italy,and then came back to his native land. He was young at that time-indeed, he is young still, although he is ten years older than hewas then. On his return, he went to visit one of the little towns in...
什么也看不到，什么也听不到。 但郑班并不认为是自己昏迷了，他觉得自己很清醒，不过，任凭他怎么睁大眼睛，也看不到一个什么东西，甚至连一丝亮光都看不到；任凭他怎样拼命地收集声波，哪怕把耳朵竖起来，也是什么也听不到，甚至连自己的心跳也听不到，仿佛心脏已经停止了跳动，似乎连心脏都不存在了一样，又觉得自己好像置身于茫茫太空，四周是没有空气没有光亮没有重力的虚无。 死一样的寂静让郑班感到恐怖，他觉得无形之中有一双手卡住了脖子，口干舌燥、呼吸困难。没有重力不分上下浑身轻飘飘的感觉让郑班怀疑自己是否还活着，他觉得如果这种情况再持续１０分钟的话，精神肯定要崩溃。 还好，在郑班处于崩溃边缘的时候，眼前出现了一丝光，虽然是那么微弱，但郑班马上就镇静了下来，有光就有希望。 慢慢地，光线越来越亮，郑班慢看到了一片青青的草地，放眼望去，一眼看不到边，全是青色世界。有蝴蝶，有小鸟...
引子上午9点30分，东方市委宣传部新闻处处长何大龙签发了《关于东方市突发性新闻报道的要求》和宣传部第二期宣传通知后，开始做每天必做的功课：阅读东方市的报纸。在他的办公桌上，摆着东方市每日出版的全部报纸：《法制导报》《信息快报》《东方经济报》《东方商报》《东方晚报》……他泡了一杯茶，茶叶是老婆从娘家顺来的，老丈人在省里是分管经济工作的副省长，家里的好茶叶多得发霉。何大龙通常看前几份报纸时都是一目十行，主要看标题。他总是最后才看东方市的媒体老大《东方晚报》，它举足轻重，需要重点监管。轻轻地喝了口香气四溢的绿茶后，忍不住自言自语赞道：“好茶呀。”...
那年月，一个穷人之死，是很寻常的事。那是一个火红的年代。那时候，和谐还不是硬道理。那时候，温家宝总理还没有为村妇熊德民的丈夫讨薪。那时候，我工作居住的仁城到处是热火朝天的建筑工地。在这些建筑工地上流血流汗的外乡民工，不下二三十万。从脚手架上掉下一个，不说是家常便饭，起码也不值一提。侥幸不死，没钱抢救，被一脚踢出医院，死在医院门口，也是司空见惯。所以，我家乡穹乡的民工穹大在三楼上踏空那一瞬间，他就知道，自己凶多吉少。穹大落地，被一根钢筋透胸穿过。他没感觉到肉疼，只感觉到心疼，脑子里反反复复只有一个念头：我死了，小屁孩儿咋活？...
第一章 直面富豪 解读财富精神（1） 新经济时代创造了崭新的财富规则，在告别原始积累时代后，中国的亿万富豪将会更文明地批量生产出来，他们的财富也会更加透明。他们致富的主要手段是靠他们本身的创业精神，富豪已成为我们这个时代“成功者”的代名词。 一．震撼人心的排名榜 ■《福布斯》中国富豪排行榜是一次竭力向中国财富核心逼近的试探，它试图在中国平静的财富海面下寻找一群从容潜行的巨鲸。 ■这份排行榜名单涵盖了中国最有影响同时又最富有的企业家，准确率应在90％以上。并在以前调查研究的基础上，去伪存真，去粗取精，采用了最新、最切实际的统计方法，极具权威性、准确性。...
维克多亨利中校乘出租汽车从宪法路海军大楼回家；三月里阴暗的暴风雨天气，和他当时的心境十分相像。今天下午在作战计划处的斗室里，他从上级嘴里听到一个很意外的消息，据他这个老于世故的人估计，这样一来他的锦绣前程可能就此葬送。现在他不得不跟他妻子商量，马上作出决定；然而，他对她的见解又毫无信心。 罗达亨利虽已四十五岁，却依旧是个非常漂亮的女人，只是她太会唠叨，这给她的判断力罩上一层阴影。在她丈夫看来，她的这个缺点很难原谅。她并不是糊里糊涂嫁给他的。在求婚进行得白热化的当儿，他们俩曾开诚布公地讨论过军人生活。罗达格罗佛当时声称，所有的缺点——长时间的别离，缺乏真正的住所和正常的家庭生活，根据制度一点一点慢慢地往上爬，见了地位略高的人的妻子必须卑躬屈节——所有这些不利条件，都不会使她不安，因为她爱他，因为海军是一种光荣职业。她这些话都是在一九一五年说的，那时世界大战正在进...
写作新星期间深入生活 ——祝贺柯云路作品集出版文 峰《新星》在海外出版时，被称为“当代官场现形记”。在大陆则曾被称为“县委书记从政指南”。《新星》使人们普遍看到了理想主义光辉下中国政治斗争的真实故事，也使熟谙政治的人看到了地道的政治操作手法。《新星》在当年的轰动被海外传媒称为“改变了中国的某些政治格局”。今天重读《新星》，大概是了解中国当代政治生活不可或缺的。柯云路还是百科全书式描绘当代生活的作家。在这两部书中，柯云路以百万字的浩瀚篇幅描绘了京都近二百个人物、几十个家庭、十几个大院，上至高官达贵下至贫民百姓三教九流无所不有，把上世纪八十年代的京都活脱脱端了出来。这两部作品以其强烈的现实感引起当年的畅销和轰动，不久前新浪网连载作者的新作《童话人格》时，就有网友上帖子，说当年这两部书出版时被北大清华的众多学子一夜之间抢购一空。不少图书馆中的《夜与昼》和《衰与荣》...
ScaramoucheA Romance of the French Revolutionby Rafael SabatiniCONTENTSBOOK ITHE ROBEI. THE REPUBLICANII. THE ARISTOCRATIII. THE ELOQUENCE OF M. DE VILMORINIV. THE HERITAGEV. THE LORD OF GAVRILLACVI. THE WINDMILLVII. THE WINDVIII. OMNES OMNIBUSIX. THE AFTERMATHBOOK IITHE BUSKINI. THE TRESPASSERSII. THE SERVICE OF THESPISIII. THE COMIC MUSEIV. EXIT MONSIEUR PARVISSIMUS...
在雁云这个地方，金山虽然不大，却非常出名，尽管它在一般的地图上根本找不到。这地方西傍崇山，东临大河，巍峨的内长城横穿全境，按理说在全国出名的东西很多，但是在本地人的心目中，却只有这座耸立在断陷盆地中央的小山包分量最重，从古到今都像一块巨石沉沉地压在每一个人心上。远远望去，在一望无边绿油油的平原上，一座怪石嶙峋的孤峰拔地而起，极像是壁立在蓝天绿野之间的一道鬼斧神工的大屏风，山上一概是光秃秃的，不长树也不长草，随处裸露的石头呈现出一派奇特的黄褐色，就像火烧焰煅过一般，这就是金山了。...
第一部分第1章 乌鸦角（1）相当长的一段时间，一种像是远方的动物发出的哀号掩盖了风的声音。得汶·马驰一手提着沉重的手提箱，一手紧紧地握住衣袋内的圣安东尼像章走下公共汽车。握着像章的那只手，由于用力太大，像章刺痛了他的手掌。他总是觉得燥热，即使在这潮湿、多风、寒冷的十月的晚上，这种燥热和力量在他小的时候他就感觉得到了。它们从那里出来了，他想，在这个晚上，它们盯着我，它们一直存在。他刚下车，公共汽车司机猛地把车门关上，汽车尖叫着冲进夜色中。在秋天微弱月色中，他离开了汽车站。只有一个人和他一起下了车，那人的脚步声在他前面空荡荡的街道回响着。雨还没有下，但得汶从风中已经感觉到它即将来临，风里还夹杂着从海上吹来的带有盐味的潮气。布里得先生说他会在这条路上等他，“为什么他们称它为乌鸦角？”...
标签：101号宠物恋人 番外 易拉罐 分类：★连载★101号宠物恋人★（1）五年的时间可以发生点什么呢？如果五年前问我这个问题，我肯定会这么回答——可以买一打的漂亮衣服。可以买一打的棒棒糖棉花糖。可以买自己喜欢的家具任意布置住房。或者，已经和所爱的人举行了豪华的婚礼，生了一打的宝宝。有男孩、女孩，双胞胎、龙凤胎……多出来一年的时间正好减肥，(*^__^*) 嘻嘻……可是五年后，我才二十一岁，刚刚结婚不久啊，应该生不了那么多小鬼。干脆一次生十胞胎，哇哈哈哈哈哈……那样的话，生活就幸福美满了！可无奈的现实却是，五年后——...
琼瑶１ 秋天。窗外，有些儿瑟瑟的风，有些儿瑟瑟的雨，还有些儿瑟瑟的凉意。天色已经不早了，满院的树木浓荫，都被暮色揉成了昏暗的一片。窗子大开着，迎进屋子里的不止秋风秋雨，还有更多的暮色。那盏玲珑剔透的台灯竖立在桌子上，没有人去开亮它，衬着在风里飘荡的窗纱，像个修长的黑色剪影。室内的空气寂静而落寞，寒意和暮色在同时加重。 准备？准备什么？珮青皱皱眉，脑子里混混沌沌的，抓不住一丝一毫具体的东西。思想和暮色缠绕在一起，是一片模糊的苍茫。“小姐，要快些了，先生回来又要生气的，”老吴妈焦灼的说，把一只手放在珮青的肩上，像哄孩子似的放软了口气：“告诉我，你要穿哪一件衣服，我去给你烫。”...
作者：白明书评：大家都该读读《打眼》 ——读白明近作《打眼》感言 李亚平 白明先生的近作《打眼》，以对社会、人心极强的洞察力和表述力，吸引我拿起后便欲罢不能，只能一口气读完。读后，不由得感慨万千。 一般说来，为了使一个国家、社会能够长治久安或者相对和谐公正，特别需要对下列两种人与力量格外加大监管力度： 第一种是政府官员。用今天的术语讲，他们被称为公务员。 必须加大对这种人监管的理由是：他们手中掌握着国家权力和社会公器。他们的职责本来在于运用这些权力与公器，令社会稳定、和谐、有序地运转，并进而达到为全体社会成员谋取长久福祉的目的。对他们一旦监管不力，他们手中的权力和公器就有可能成为实现个人私欲、为个人谋取私利和贪赃枉法的利器。...
《心灵的焦灼》，又名：《爱与同情》作者：[奥地利]斯台芬·茨威格(Zweig，S.)译者：张玉书同情恰好有两种。一种同情怯懦感伤，实际上只是心灵的焦灼。看到别人的不幸， 急于尽快地脱身出来，以免受到感动，陷入难堪的境地。这种同情根本不是对别人的痛苦 抱有同感，而只是本能地予以抗拒，免得它触及自己的心灵。另一种同情才算得上真正的 同情。它毫无感伤的色彩，但富有积极的精神。这种同情对自己想要达到的目的十分清楚。 它下定决心耐心地和别人一起经历一切磨难，直到力量耗尽，甚至力竭也不歇息。“施与人者，天必与之，”格言集上的这句箴言，每个作家都可以心安理得地以下述的含义予 以证实：“讲了很多故事的人，必有人讲故事给他听。”通常人们总以为，在诗人的头脑里，想象力 运转奔驰，一刻不停，诗人从取之不尽用之不竭的库存里不断地杜撰出形形色色的事件和故事。这种 想法，其实是最错误不过的了。事实上，只要诗...
我不想只教给你们护肤化妆的技巧， 因为那样是远远不够的。 中国的女性更加需要的是一种观念， 这就是“魅力”。 第一次关注“魅力”这两个字，是在1995年。关注它的一个重要契机是那年9月在中国北京召开的联合国第四届世 界妇女大会。 那次世界妇女大会所倡导的一个重要理念是“妇女事业的发展与整个社会的进步始终是紧密结合在一起的”。按 照计划，来自世界各国的妇女代表们将在全国范围内进行广泛的考察和调研。为此，全国妇联以宏大的气魄和力度在 全国开展了几乎长达一年的相关培训工作。其中，有关女性礼仪、形象的内容第一次成为正式课程，设置在了对政府 部门女性领导的培训计划之中。我有幸成为那一届世界妇女大会中来自中国美容界的正式代表，并承担了这方面相关 课程的一些培训工作。 20世纪90年代中期，中国女性对魅力的概念是陌生的。中国女性对于魅力的认识、自身形...
我喜欢站在办公室外面的阳台上，用眼睛在天空中寻找大雁，欣赏雁群展翅齐飞的姿态。同时，又想起唐朝刘禹锡的一首诗来，诗云：“自古逢秋多寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”可是我总以为刘禹锡写错了，天空中的那一只鹤应该是一排雁阵才对，要不，怎么可能排云而上呢？大雁南飞是一个团队合作的过程，是一群志同道合的伙伴互相协作、互相鼓励、直至实现共赢的过程。它们总是喜欢排成“一”字或“人”字飞行，在这种团队结构中，每一只鸟扇动的翅膀都会为紧随其后的同伴平添一股向上的力量。这样，雁群中的每个成员都会比一只单飞的大雁增加超过70%的飞行效率，从而能够支持它们顺利地到达目的地，完成长途的旅行。...